П Р О Т О К О Л
26.01.2016 година Град Царево
Царевски районен съд Наказателен състав
На двадесет и шести януари две хиляди и шестнадесета година
В публично заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
МИНЧО ТАНЕВ Членове:
Съдебни заседатели:
Секретар: К.Д.
Прокурор: К.Е.
Сложи за разглеждане докладваното от съдия Минчо Танев
НОХ дело номер 74 по описа за 2016 година
На именното повикване в 14.30 часа се
явиха:
Обвиняемият Ю.Р., редовно
уведомен, се явява лично, доведен от органите на Охрана на съдебната власт и
със защитника си адв.Г.К..
За РП Царево, редовно
уведомени, се явява прокурор Е.
Явява се преводачът Р.Н.Р..
Прокурорът - Да се даде ход на
делото.
Адв.К. - Да се даде ход на делото.
Съдът, с оглед обстоятелството, че обвиняемият е турски гражданин
и не владее български език,
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА Р.Н.Р. в качеството на преводач по
НОХД №74/2016г. по описа на РС-Царево, който
следва да извърши устен превод от български на турски език и от турски на български език, като му определя възнаграждение в размер на 15.00
лева, платими от бюджета на съдебната власт.
Снема самоличността на преводача:
Р.Н.Р. – ***.
Съдът разяснява на преводача отговорността на основание чл.290
ал.2 от НК. Преводачът дава обещание да направи точен и верен превод.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
Снема самоличността на обвиняемия по данни от досъдебното производство и по данни заявени от него
/чрез преводача/ .
Ю.Р. ***
Съдът РАЗЯСНИ правата на обвиняемия в
настоящото производство.
Обвиняемият – Наясно съм с правата
си, които имам в процеса. Няма да правя отводи на състава на съда, съдебния
секретар и прокурора. Ще бъда представляван от адв.Г.К.
Прокурорът – Постигнахме споразумение за решаване на делото по досъдебно производство №232/2015г. по описа на ГПУ - град Малко Търново с обвиняемия
Ю.Р. и
защитника му адв.К., съгласно което обвиняемият Ю.Р. се признава за
виновен в умишлено извършване на престъпление по чл. 281, ал.
2, т. 1, предл. първо, т. 4 и т. 5, вр. ал. 1 от НК, а
именно, че на
17.10.2015 г. по ВП ІІ-99 в посока гр. Малко Търново – гр. Царево, в района на
местността „Балиево”, землище на с. Изгрев, общ. Царево, Бургаска област,
зоната за отговорност на ГОДГ 01 към ГПУ Малко Търново, с цел да набави за себе
си имотна облага противозаконно подпомогнал група чужденци - 31 /тридесет и
едно/ лица, граждани на Сирия и Ирак –*************************************************да пребивават в страната и да
преминават в страната в нарушение на Закона
за чужденците в Република България, като деянието е извършено, чрез използване
на моторно превозно средство – камион влекач /товарен автомобил/ марка ДАФ с рег. № *** и товарно полуремарке марка Шмиц с рег. № *** и по
отношение на повече от едно лице.
За посоченото престъпление
обвиняемият Ю.Р. ще
изтърпи наказание при условията на чл. 281, ал. 2, т. 1, предл.
първо, т. 4 и т. 5, вр. ал. 1 от НК и чл. 54, ал. 1 от НК, а именно три
години лишаване от свобода, като на основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението
на така наложеното наказание ще бъде отложено с изпитателен срок от пет години
и глоба в размер на 5000 /пет хиляди/ лева.
На осн. чл. 59, ал.1 от НК се приспада от определеното
наказание лишаване от свобода по споразумението, времето, през което обв. Ю.Р. е
бил задържан по досъдебното производство, считано от 17.10.2015 г.
Веществените доказателства:
1 бр. регистрационен талон на камион влекач /товарен автомобил/ марка
ДАФ с рег. № ***; 1 бр.
регистрационен талон за полуремарке марка Шмиц с рег. № ***; тахошайба
с изписан ръкописен текст дата 17.10.2015 г. и № на МПС ***; камион влекач /товарен автомобил/ марка ДАФ
с рег. № *** /намиращ се на съхранение в ГПУ – Малко Търново/; полуремарке марка Шмиц с с рег. № *** /намиращ се на съхранение в ГПУ – Малко
Търново/, собственост на „ЕРГИН ТРАНС” ООД, предоставени доброволно на Ю.Р. ,
на основание чл. 281, ал. 3, вр. ал. 2, т. 1, предл. първо и т. 5, вр. ал. 1 от НК ще бъдат отнети в полза на Държавата.
1 бр. част от бял лист, формат А4 с изписан ръкописен текст Gumruk
Adres, SCHENKER METSALANTIE
2-4 HELZINKI Gemi Rezente 44622686; лист хартия формат А4 с изписано лого TUKCELL – да се върнат на собствениците им.
Разноските по делото в размер на 540.00 лева за възнаграждение на вещи
лица и за извършени преводи ще бъдат изплатени от обвиняемия след издаване на
изпълнителен лист.
От престъплението не са причинени имуществени вреди.
Така постигнатото споразумение не противоречи на
закона и морала и предлагам да бъде одобрено.
Адв.К. - Постигнали сме споразумение с представителя на ЦРП, същото не
противоречи на закона и морала, подписано е от моя подзащитен
доброволно, същият е запознат с него, наясно е с правните последици,
съгласен е да заплати разноските. Съгласна съм със споразумението и условията,
които предлага прокуратурата и моля да го одобрите, като непротиворечащо
на закона и морала.
Обвиняемият
/чрез преводача/: Разбирам обвинението, същото
ми беше прочетено и преведено от български език на турски. Признавам се за виновен по
повдигнатото ми обвинение. Разбирам последиците от споразумението. Наясно съм с
наложеното наказание, което следва да изтърпя. Споразумението подписах
доброволно. Същото не противоречи на закона и морала и моля от съда да бъде
одобрено. Заявявам, че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.
Наясно съм, че споразумението има характер на влязла в сила присъда.
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
ПРОКУРОР:
ОБВИНЯЕМ:
/К.Е./ / Ю.Р./
ЗАЩИТНИК:
/АДВ.
Г.К./
ПРЕВОДАЧ:
/ Р.Н.Р./
Съдът, като намери, че така
постигнатото споразумение, не противоречи на закона и морала, на осн.чл. 382
ал.7 от НПК,
ОПРЕДЕЛИ: №
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение за решаване на наказателното производство
по НОХД №74/2016г.
по описа на Районен съд – гр. Царево между РП – Царево, представлявана от
прокурор Е. и
обвиняемия Ю.Р. ***, представляван от неговия
защитник адв.Г.К., съгласно което обвиняемият Ю.Р. се признава за
виновен в умишлено извършване на престъпление по чл. 281, ал.
2, т. 1, предл. първо, т. 4 и т. 5, вр. ал. 1 от НК, а
именно, че на
17.10.2015 г. по ВП ІІ-99 в посока гр. Малко Търново – гр. Царево, в района на
местността „Балиево”, землище на с. Изгрев, общ. Царево, Бургаска област,
зоната за отговорност на ГОДГ 01 към ГПУ Малко Търново, с цел да набави за себе
си имотна облага противозаконно подпомогнал група чужденци - 31 /тридесет и
едно/ лица, граждани на Сирия и Ирак – ************************************ да пребивават в страната и да преминават в страната в нарушение на Закона за чужденците
в Република България, като деянието е извършено, чрез използване на моторно превозно
средство – камион влекач /товарен
автомобил/ марка ДАФ с рег. № *** и товарно полуремарке марка Шмиц с рег. № *** и по
отношение на повече от едно лице.
За посоченото престъпление по чл. 281, ал. 2, т.
1, предл. първо, т. 4 и т. 5, вр. ал. 1 от НК, на основание чл. 281, ал. 2, т. 1, предл. първо, т. 4 и т. 5, вр. ал. 1
от НК и чл.54, ал.1 от НК ОСЪЖДА обвиняемия Ю.Р. на наказание ТРИ ГОДИНИ ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА и ГЛОБА В РАЗМЕР НА 5000 /ПЕТ ХИЛЯДИ/ лева.
На основание чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнението
на така наложеното наказание с изпитателен срок от ПЕТ ГОДИНИ.
На осн. чл.59, ал.1 от НК приспада от определеното
наказание лишаване от свобода по споразумението, времето, през което обв. Ю.Р. е бил задържан по досъдебното
производство, считано от 17.10.2015 г.
ВЕЩЕСТВЕНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА:
1 бр. регистрационен талон на камион влекач /товарен автомобил/ марка
ДАФ с рег. № ***; 1 бр.
регистрационен талон за полуремарке марка Шмиц с рег. № ***; тахошайба
с изписан ръкописен текст дата 17.10.2015 г. и № на МПС ***; камион влекач /товарен автомобил/ марка ДАФ
с рег. № *** /намиращ се на съхранение в ГПУ – Малко Търново/; полуремарке марка Шмиц с с рег. № *** /намиращ се на съхранение в ГПУ – Малко
Търново/, собственост на „ЕРГИН ТРАНС” ООД, предоставени доброволно на Ю.Р., на основание чл. 281, ал. 3, вр. ал.
2, т. 1, предл. първо и т. 5, вр. ал. 1 от НК СЕ ОТНЕМАТ в полза на Държавата.
1 бр. част от бял лист, формат А4 с изписан ръкописен текст Gumruk
Adres, SCHENKER METSALANTIE
2-4 HELZINKI Gemi Rezente 44622686; лист хартия формат А4 с изписано лого TUKCELL, Фискален
бон, издаден на 17.10.2015г. от „Лукойл България” ЕАД – Бевзиностанция №Б 020
за закупен дневен стикер Н1/2 за т.а. с ДК № VL 08 SGJ – ДА СЕ ВЪРНАТ на собствениците им.
От престъплението не са причинени имуществени вреди.
ОСЪЖДА обвиняемия Ю.Р. да заплати в полза на държавата по сметка на Районен
съд гр.Царево сумата в размер на 555.00 лева за разноски по делото.
Определението е окончателно и не
подлежи на обжалване или протест.
На осн.чл.24 ал.3 от НПК,
Съдът,
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство
по НОХД №74/2016г. по описа на ЦРС.
Подсъдимият /чрез преводача/: Заявявам,
че в настоящето съдебно производство текста на окончателно вписаното в
протокола споразумение ми бе преведено от български език на турски, както и постановеното от
съда определение за прекратяване на наказателното производство.
Съдът като взе предвид, че наказателното
производство спрямо подсъдимия е прекратено и на осн. чл. 309, ал. 2 от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ спрямо подсъдимия Ю.Р. мярка за неотклонение „Задържане под стража”.
Препис от споразумението да се предостави незабавно на ГПУ - Малко Търново, на Следствения арест гр.Бургас и на ОД”Охрана –
Бургас”.
Протоколът изготвен в с.з.
Заседанието приключи в 14.50 часа.
СЕКРЕТАР: СЪДИЯ: