№ 19
гр. Л., 24.01.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ЛОВЕЧ в закрито заседание на двадесет и четвърти
януари през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:ЙОВКА КАЗАНДЖИЕВА
Членове:ЕМИЛ ДАВИДОВ
ВАСИЛ АНАСТАСОВ
като разгледа докладваното от ВАСИЛ АНАСТАСОВ Частно наказателно
дело № 20224300200363 по описа за 2022 година
С Решение № 2/11.01.2023 г. по ЧНД № 363/2022 г., влязло в сила на
19.01.2023 г., съдът е признал Решениие № GS/03/ 2060000/21844/20
постановено от ОУ Гюслинг, Република Австрия за прилагане на финансови
санкции, в сила от 15.06.2020 г., с което по отношение на българската
гражданка П. П. И., ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес : гр. Л.,
ул. „****“ № 2, ет.3, ап.6 е наложена финансова санкция в размер на 200
(двеста) евро, равностойни на 391,17 лева, по курса на БНБ за деня на
постановяване на решението – 31.05.2020 година. На основание чл.33, във вр.
с чл.17 от ЗПИИРКОРНФС е приспаднал равностойността на изцяло
заплатената сума в размер на 200 евро, равностойни на 391,17 лева.
Тъй като по делото е бил извършен превод на писмо от български на
немски език възложен на лицензиран преводач „Нина Вачкова ВТ“ ЕООД -
гр.Велико Търново, по отношение разноските касаещи превода (л.53), съдът
не се е произнесъл със съответното определение, предвид което същите няма
как да бъдат изплатени на преводача. Съобразявайки изложеното, следва да се
постанови да се изплати сумата от 15 (петнадесет) лева на „Нина Вачкова
ВТ“ ЕООД -гр.Велико Търново, от бюджета на съда за извършения превод
съгласно фактура № **********/02.11.2022 г.
В горецитираното решение, влязло в сила на 19.01.2023 г., съдът е
посочил, че на основание чл.13 от ЗПИИРФОРНФС направените разноски по
настоящото производство са за сметка на българската държава.
Водим от гореизложеното и на основание чл.32, ал.1 във вр. с чл.16,
1
ал.12 от ЗПИКонфОтнНалФС, във вр. с чл.306, ал.1, т.4, предложение 2 - ро
от НПК съдът
ОПРЕДЕЛИ:
Да се изплати сумата от 15 (петнадесет) лева на „Нина Вачкова ВТ“
ЕООД - гр.Велико Търново, от бюджета на съда за извършения превод
съгласно фактура № **********/02.11.2022 година.
Определението е окончателно.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
2