№ 16
гр. София, 17.12.2021 г.
СОФИЙСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, VI ПЪРВОИНСТАНЦИОНЕН
НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на седемнадесети
декември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:А.М.И
при участието на секретаря К.И.Л
и прокурора К.Г.Д. (ОП-София)
Сложи за разглеждане докладваното от А.М.И Наказателно дело от общ
характер № 20211800200659 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
За СОФИЙСКА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА се явява прокурор К.Д..
ОБВИНЯЕМИЯТ М. АЙН. / Mujo Ajnic/– явява се лично;
ЗАЩИТНИК адв. А.В. от САК – редовно призована се явява лично.
Явява се ПРЕВОДАЧ от и на сръбски език – И.И Е..
Съдът, като взе предвид, че обвиняемият М. АЙН. / Mujo Ajnic/– не
владее български език, а владее сръбски такъв, на основание чл. 21, ал. 2 от
НПК
О П Р Е Д Е Л И:
Назначава И.И Е. за преводач от и на сръбски език по НОХД № 659
/2021 г. по описа на СОС.
СНЕМА самоличността на преводача: И.И Е. – на 47 години,
неосъждана, без дела и родство със страните.
СЪДЪТ разяснява на преводача наказателната отговорност по чл. 290,
ал. 2 от НК.
ПРЕВОДАЧЪТ ИЛК. ЕНЧ.: Известна ми е наказателната отговорност,
обещавам да дам верен превод на изявленията в залата.
1
ОБВИНЯЕМИЯТ А.: Разбирам се добре с преводача.
Изявленията в залата се опосредяват за обвиняемия А. чрез преводача
ИЛК. ЕНЧ..
СЪДЪТ ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩАТА НА СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ
ХОД НА ДЕЛОТО.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на делото, не са налице
процесуални пречки.
СЪДЪТ също счете, че не са налице процесуални пречки за даване ход
на делото в днешното съдебно заседание, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА самоличността на обвиняемия, както следва: М. АЙН. /MUJO
AJNIC/ - роден на **********г, с паспорт № В0142544, издаден на
04.03.2015г. от Босна и Херцеговина, гражданин на Република Босна и
Херцеговина, с постоянен адрес: Република Босна и Херцеговина, град
Тешан, ул.”Али Паша Хечимович” № 38А, със средно образование, женен,
неосъждан, безработен
СЪДЪТ, на основание чл. 274, ал. 1 НПК, разяснява на страните правото
им на отводи срещу състава на съда, прокурора и секретаря.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Няма да правим отводи.
ПРОКУРОРЪТ: Госпожо председател, със защитника адв. А.В. от САК
сме постигнали споразумение за решаване на делото по отношение на
обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/, което представяме на съда за одобрение.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА споразумение за решаване на делото, сключено по
реда на чл.381, вр.чл.383, ал.1 от НПК по досъдебно производство №
174/2021 г. по описа на ГПУ-Калотина, пр.пр.№ 3661/2021 г. на ОП-София,
между К.Д. – прокурор в Окръжна прокуратура – София и адвокат А.В. от
САК, защитник на М. АЙН..
2
Представена е декларация от обвиняемия М. АЙН. по чл. 381, ал. 6
НПК, че се отказва от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ПРОКУРОР Д.: Съгласен съм с постигнатото споразумение. Нямам
искания за промени в споразумението.
ЗАЩИТНИКЪТ адв. В.: Съгласни сме с постигнатото споразумение.
Нямаме искания за промени в споразумението.
ОБВИНЯЕМИЯТ М. АЙН.: Разбирам обвинението. Признавам се за
виновен по предявеното ми обвинение. Разбирам, че споразумението за
решаване на делото има последиците на влязла в сила присъда, а
определението на съда, с което се одобрява, е окончателно. Доброволно съм
подписал споразумението.
СЪДЪТ, след като докладва споразумението и на основание чл. 382, ал.
6 НПК вписва в съдебния протокол съдържанието на окончателното
споразумение, както следва:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
І. СТРАНИ
Споразумението се сключи между К.Д. – прокурор в Окръжна
прокуратура – София, адвокат А.В. от САК - защитник на обвиняемия М.
АЙН. / Mujo Ajnic/ и обвиняемия М. АЙН. /Mujo Ajnic/.
ІІ. ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ
1. На обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/е предявено обвинение по
чл.242, ал.2, във вр.чл.18, ал.1 от НК и по чл.354а, ал.3, т.1 от НК.
2.От деянието не са причинени съставомерни имуществени вреди.
3. На страните са известни и са съгласни с правните последици на
споразумението, а именно, че след одобряването му от първоинстанционния
съд определението на съда по чл.383, ал.1 във вр.чл.382, ал.9 от НПК е
окончателно, има последиците на влязла в сила осъдителна присъда за
обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/и не подлежи на въззивна и касационна
проверка.
ІІІ. ПРЕДМЕТ И УСЛОВИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО:
3
1. С настоящото споразумение страните се съгласяват наказателното
производство по досъдебното производство № 174/2021 г. по описа на ГПУ-
Калотина, прокурорска преписка № 3661/2021 г. по описа на Окръжна
прокуратура-София, да бъде решено по отношение на обвиняемият М. АЙН. /
Mujo Ajnic/ и да не се провежда съдебно разглеждане по общия ред.
2. Със споразумението страните постигат съгласие, че обв. М. АЙН. /
Mujo Ajnic/ - роден на ********** г., с паспорт № В0142544, издаден на
04.03.2015г. от Босна и Херцеговина, гражданин на Република Босна и
Херцеговина, с постоянен адрес: Република Босна и Херцеговина, град
Тешан, ул.”Али Паша Хечимович” № 38А, със средно образование, женен,
неосъждан, безработен, се признава за виновен в това:
(1). На 28.11.2021 г. около 21.45 часа на Митнически пункт Калотина
към Териториална Дирекция Югозападна – ГКПП Калотина, Софийска, обл.
на трасе ”Изходящи леки автомобили и автобуси”, с автобус марка “Сетра” с
босненски регистрационeн номер E53K261 на фирма „Кantic Line DOO
Tesanj”, без надлежно разрешително съгласно разпоредбата на чл. 73, ал.1
от Закона за контрол върху наркотичните вещества и прекурсорите и чл. 4 от
Наредба за условията и реда за разрешаване на дейностите по чл. 73, ал. 1 от
ЗКНВП, е направил опит да пренесе през границата на страната от
Република България в Република Сърбия, в калъф за очила тип кутия с
цип, черен на цвят с надпис “Voque” –
високорискови наркотични вещества – марихуана и амфетамин,
които наркотични вещества попадат в Списък I – „Растения и вещества с
висока степен на риск за общественото здраве поради вредния ефект от
злоупотреба с тях, забранени за приложение в хуманната и ветеринарната
медицина“ съдържащи се в Приложение № 1 към чл. 3, т.1 от НРКРВН,
подлежащи на контрол съгласно Конвенцията на ООН от 1961 за упойващите
вещества, ратифицирана от Р България и обн. в ДВ бр.87/1996г., Конвенцията
на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик, ратифицирана от
Р.България и обн. в ДВ бр.89/1993г., както следва
- четири броя ръчно свити цигари съдържащи марихуана с нето тегло
– 4,8 грама с процентно съдържание на активно вещество
«тетрахидроканабинол» 7,6% на стойност 19,20 лева;
- суха зелена тревиста маса – марихуана с нето тегло – 15,79 грама с
процентно съдържание на активно вещество «тетрахидроканабинол» 10,6% на
стойност 63,16 лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –
амфетамин с активно вещество “амфетамин“ с нето тегло 1,91грама на
стойност 57,30 лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –амфетамин
с активно вещество “амфетамин“с нето тегло 1,07 грама на стойност 32,10
лева,
като общата стойност на наркотичните вещества възлиза на 171,76
лева, като деянието е останало недовършено по независещи от дееца
причини – намесата на митническите власти - престъпление по чл.242, ал.2,
4
пр.1, вр.чл.18 ал.1 от НК.
(2). На 28.11.2021 г. за времето от 15.12 часа на територията на
Република България до 21.45 часа на Митнически пункт Калотина към
Териториална Дирекция Югозападна – ГКПП Калотина, Софийска област,
без надлежно разрешително съгласно разпоредбата на чл. 73, ал.1 от Закона
за контрол върху наркотичните вещества и прекурсорите и чл.4 от Наредба за
условията и реда за разрешаване на дейностите по чл.73, ал.1 от ЗКНВП е
държал високорискови наркотични вещества – марихуана и
амфетамин, които наркотични вещества попадат в Списък I – „Растения и
вещества с висока степен на риск за общественото здраве поради вредния
ефект от злоупотреба с тях, забранени за приложение в хуманната и
ветеринарната медицина“ съдържащи се в Приложение № 1 към чл. 3, т.1 от
НРКРВН, подлежащи на контрол съгласно Конвенцията на ООН от 1961 за
упойващите вещества, ратифицирана от Р.България и обн. в ДВ бр.87/1996г.,
Конвенцията на ООН от 1988г. за борба срещу незаконния трафик,
ратифицирана от Р.България и обн. в ДВ бр.89/1993 г., както следва
- четири броя ръчно свити цигари съдържащи марихуана с общо нето
тегло – 4,8 грама с процентно съдържание на активно вещество
«тетрахидроканабинол» 7,6% на стойност 19,20 лева;
- суха зелена тревиста маса – марихуана с нето тегло – 15,79 грама с
процентно съдържание на активно вещество «тетрахидроканабинол» 10,6% на
стойност 63,16 лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –амфетамин
с активно вещество “амфетамин“ с нето тегло 1,91грама на стойност 57,30
лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –амфетамин
с активно вещество “амфетамин“с нето тегло 1,07 грама на стойност 32,10
лева,
като общата стойност на наркотичните вещества възлиза на 171,76
лева - престъпление по чл.354а ал.3, т.1 от НК
3. Вид и размер на наказанието:
Страните се съгласяват на обвиняемият М. АЙН. / Mujo Ajnic/ да бъде
наложено на основание чл. 242 ал.2 във вр, с чл.18 ал.1, пр. 1 и чл.55, ал.1, т.1
от НК наказание “Лишаване от свобода” за срок от 1 /една/ година и 6/шест/
месеца, като на основание чл.66,ал.1 от НК се отложи изпълнението му за
срок от 3 /три/години.
Страните се съгласяват на обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/ на
основание чл. 242 ал.2 във вр, с чл.18 ал.1, пр. 1 и чл.55, ал.3 от НК да не му
бъде налагано наказание „Глоба“, предвидено за налагане наред с наказанието
лишаване от свобода.
Страните се съгласяват на обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/ да бъде
наложено наказание на основание чл. 354а, ал.3, т.1 от НК и чл.55, ал.1, т.1 и
ал.2 от НК наказание “Лишаване от свобода” за срок от 10 /десет/ месеца,
5
като на основание чл.66,ал.1 от НК се отложи изпълнението му за срок от 3
/три/ години, и „Глоба” в размер на 1000 лева.
Страните се съгласяват на основание чл.23, ал.1 и ал.3 от НК на обв. М.
АЙН. / Mujo Ajnic/ да се наложи едно общо наказание “Лишаване от
свобода” за срок от 1/една/ година и 6/шест/ месеца, като на основание чл.66,
ал.1 от НК да бъде отложено изпълнението му за срок от 3 /три/ години, и
„Глоба” в размер на 1000 лева.
4. Веществени Доказателства:
Страните се съгласяват веществените доказателства:
- прозрачен плик съдържащ опаковки от четири броя обекти по описа на
протокол ФХЕ № 02_02.12.2021/03.12.2021 г. по описа на ЦМУ, запечатан с два
броя зелени силиконови печата „ЦМУ19“ да бъдат унищожени;
- калъф за очила тип кутия с цип, черен на цвят с надпис „Voque“, един брой
пластмасова кутия, един брой пластмасова кутия с листчета за цигари, да бъдат
отнети в полза на държавата на основание чл.53, ал.1, б.”а” от НК, като с оглед
ниската им стойност да бъдат унищожени.
Отнетите по делото инкриминирани наркотични вещества страните се
споразумяха на осн. чл.354а, ал.6 от НК да бъдат отнети в полза на държавата,
като на основание чл.112, ал.2 от НПК да бъдат унищожени.
5.Разноски по делото.
Страните се съгласяват разноските по делото в размер на 659.00 /шестотин
петдесет и девет/ лева, за експертизи, на основание чл.189,ал.3 от НПК да бъдат
възложени на обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/, както и 5 лева държавна такса
за служебно издаване на изпълнителен лист.
ПРОКУРОР:………….. ЗАЩИТНИК:...............
/ Кр.Д./ /А.В./
ПРЕВОДАЧ………. ОБВИНЯЕМ:……………
/ИЛК. ЕНЧ./ /М. АЙН. ( Mujo Ajnic)/
СЪДЪТ намира, че споразумението за решаване на делото не
противоречи на закона и морала, поради което и предвид обстоятелството, че
с деянието не са причинени съставомерни имуществени вреди,
споразумението за решаване на делото следва да бъде одобрено, като на
основание чл. 382, ал. 7 от НПК
6
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА споразумението за решаване на делото, постигнато между:
К.Д. – прокурор в Окръжна прокуратура – София, адвокат А.В. от САК -
защитник на обвиняемия М. АЙН. / Mujo Ajnic/ и обвиняемия М. АЙН. /Mujo
Ajnic/.
ПРИЗНАВА М. АЙН. /MUJO AJNIC/ - роден на **********г, с паспорт
№ В0142544, издаден на 04.03.2015г. от Босна и Херцеговина, гражданин на
Република Босна и Херцеговина, с постоянен адрес: Република Босна и
Херцеговина, град Тешан, ул.”Али Паша Хечимович” № 38А, със средно
образование, женен, неосъждан, безработен
ЗА ВИНОВЕН В ТОВА, че на 28.11.2021 г. около 21.45 часа на
Митнически пункт Калотина към Териториална Дирекция Югозападна –
ГКПП Калотина, Софийска, обл. на трасе ”Изходящи леки автомобили и
автобуси”, с автобус марка “Сетра” с босненски регистрационeн номер
E53K261 на фирма „Кantic Line DOO Tesanj”, без надлежно разрешително
съгласно разпоредбата на чл.73, ал.1 от Закона за контрол върху
наркотичните вещества и прекурсорите и чл.4 от Наредба за условията и реда
за разрешаване на дейностите по чл.73, ал.1 от ЗКНВП, е направил опит да
пренесе през границата на страната от Република България в Република
Сърбия, в калъф за очила тип кутия с цип, черен на цвят с надпис “Voque” –
високорискови наркотични вещества – марихуана и амфетамин, които
наркотични вещества попадат в Списък I – „Растения и вещества с висока
степен на риск за общественото здраве поради вредния ефект от злоупотреба
с тях, забранени за приложение в хуманната и ветеринарната медицина“
съдържащи се в Приложение № 1 към чл. 3, т.1 от НРКРВН, подлежащи на
контрол съгласно Конвенцията на ООН от 1961 за упойващите вещества,
ратифицирана от Р.България и обн. в ДВ бр.87/1996г., Конвенцията на ООН
от 1988г. за борба срещу незаконния трафик, ратифицирана от Р.България и
обн. в ДВ бр.89/1993г., както следва:
- четири броя ръчно свити цигари съдържащи марихуана с нето тегло
– 4,8 грама с процентно съдържание на активно вещество
«тетрахидроканабинол» 7,6% на стойност 19,20 лева;
- суха зелена тревиста маса – марихуана с нето тегло – 15,79 грама с
процентно съдържание на активно вещество «тетрахидроканабинол» 10,6% на
стойност 63,16 лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –
амфетамин с активно вещество “амфетамин“ с нето тегло 1,91грама на
стойност 57,30 лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –амфетамин
с активно вещество “амфетамин“с нето тегло 1,07 грама на стойност 32,10
лева,
7
като общата стойностна наркотичните вещества възлиза на 171,76
лева. и деянието е останало недовършено по независещи от дееца причини –
намесата на митническите власти,
поради което и на основание чл. 242 ал. 2 във вр. с чл.18 ал.1, пр. 1 и чл.
55, ал.1, т.1 и ал. 3 от НК ГО ОСЪЖДА на наказание “Лишаване от свобода”
за срок от 1 /една/ година и 6 /шест/ месеца.
ПРИЗНАВА М. АЙН. /MUJO AJNIC/ - роден на **********г, с паспорт
№ В0142544, издаден на 04.03.2015г. от Босна и Херцеговина, гражданин на
Република Босна и Херцеговина, с постоянен адрес: Република Босна и
Херцеговина, град Тешан, ул.”Али Паша Хечимович” № 38А, със средно
образование, женен, неосъждан, безработен,
ЗА ВИНОВЕН В ТОВА, че на 28.11.2021 г. за времето от 15.12 часа на
територията на Република България до 21.45 часа на Митнически пункт
Калотина към Териториална Дирекция Югозападна – ГКПП Калотина,
Софийска област, без надлежно разрешително съгласно разпоредбата на
чл.73, ал.1 от Закона за контрол върху наркотичните вещества и прекурсорите
и чл.4 от Наредба за условията и реда за разрешаване на дейностите по чл.73,
ал.1 от ЗКНВП е държал високорискови наркотични вещества – марихуана и
амфетамин, които наркотични вещества попадат в Списък I – „Растения и
вещества с висока степен на риск за общественото здраве поради вредния
ефект от злоупотреба с тях, забранени за приложение в хуманната и
ветеринарната медицина“ съдържащи се в Приложение № 1 към чл. 3, т.1 от
НРКРВН, подлежащи на контрол съгласно Конвенцията на ООН от 1961 за
упойващите вещества, ратифицирана от Р.България и обн. в ДВ бр.87/1996г.,
Конвенцията на ООН от 1988г. за борба срещу незаконния трафик,
ратифицирана от Р.България и обн. в ДВ бр.89/1993г., както следва:
- четири броя ръчно свити цигари съдържащи марихуана с общо нето
тегло – 4,8 грама с процентно съдържание на активно вещество
«тетрахидроканабинол» 7,6% на стойност 19,20 лева;
- суха зелена тревиста маса – марихуана с нето тегло – 15,79 грама с
процентно съдържание на активно вещество «тетрахидроканабинол» 10,6% на
стойност 63,16 лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –амфетамин
с активно вещество “амфетамин“ с нето тегло 1,91грама на стойност 57,30
лева;
-един брой пликче съдържащо бяло прахообразно вещество –амфетамин
с активно вещество “амфетамин“с нето тегло 1,07 грама на стойност 32,10
лева,
като общата стойност на наркотичните вещества възлиза на 171,76 лева,
поради което и на основание чл. 354а, ал.3, т.1 от НК и чл.55, ал.1, т.1 и
ал.2 от НК ГО ОСЪЖДА на наказание “Лишаване от свобода” за срок от 10
/десет/ месеца и „Глоба“ в размер на 1000 лева.
8
На основание чл.23, ал.1 и ал.3 НК определя едно общо наказание
измежду посочените по-горе, а именно “Лишаване от свобода” за срок от 1
/една/ година и 6 /шест/ месеца и присъединява към него наказанието „Глоба”
в размер на 1000 лева.
ОТЛАГА на основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението на
определеното общо наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 3 /три/
години.
ОТНЕМА В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА на основание чл.354а, ал.6 от
НК инкриминираните наркотични вещества, като на основание чл.112, ал.2 от
НПК постановява същите да бъдат унищожени.
ОТНЕМА В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА на основание чл.53, ал.1, б.”а” от
НК - прозрачен плик, съдържащ опаковки от четири броя обекти по описа на
протокол ФХЕ № 02_02.12.2021/03.12.2021 г. по описа на ЦМУ, запечатан с два
броя зелени силиконови печата „ЦМУ19“; калъф за очила тип кутия с цип, черен
на цвят с надпис „Voque“; един брой пластмасова кутия; един брой пластмасова
кутия с листчета за цигари, като с оглед ниската им стойност постановява същите
да бъдат унищожени.
ОСЪЖДА на основание чл.189, ал.3 от НПК обвиняемия М. АЙН. /
Mujo Ajnic/, ДА ЗАПЛАТИ разноските по делото в размер на 659.00
/шестстотин петдесет и девет/ лева, за експертизи, както и 5 /пет/ лева
държавна такса за служебно издаване на изпълнителен лист в случай, че не ги
внесе доброволно.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ОТМЕНЯВА взетата по отношение на обвиняемия М. АЙН. (Mujo
Ajnic) със снета по делото самоличност, мярка за неотклонение „задържане
под стража“.
Обвиняемият ДА СЕ ОСВОБОДИ незабавно, освен ако не се задържа на
друго основание.
Препис от определението да се изпрати на Началника на Затвора – гр.
София.
ПРЕКРАТЯВА производство по НОХД № 659/2021 г. по описа на
Софийския окръжен съд.
9
Определението е окончателно.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ОБВИНЯЕМИЯТ А.: Не желая писмен превод на сръбски език на
определението на съда.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
На преводача И.И Е. да се изплати от бюджета на СОС възнаграждение
за осъществения превод в размер на 120 лева.
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 11:30
чaса.
Съдия при Софийски окръжен съд: _______________________
Секретар: _______________________
10