№ 899
гр. Благоевград, 29.10.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД в закрито заседание на двадесет и
девети октомври през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:Николай Грънчаров
като разгледа докладваното от Николай Грънчаров Гражданско дело №
20231200100509 по описа за 2023 година
и за да се произнесе, взе предвид следното:
По стъпила е молба от Университет Навара- Университетска клинка Навара чрез: адв. В. А.
В., САК, преупълномощен от Адвокат В. П. Г., САК
Сочи се в молбата че са преведени погрешно суми за депозит от 298.96 лева и в размер на
1918 евро за преводачески услуги, по настоящото търговско дело 509/2023г., по което е
подадена вече молба за възстановяване на първата от двете суми на 17.07.2024г.
Сочи се в молбата, че на 02.07.2024г., с молба с вх. № 9066 са представени доказателства за
платени 300 лева от ищеца за депозит.
Твърди се, че на 12.07.2024г., ищецът погрешно е внесъл 298.96лв., вместо по сметка на
адвоката за да му ги върне, сумата е внесена по сметка на съда.
Твърди се че е довнесена сума и се иска от съда, да разпореди първоначално внесените
300лв. от адвоката с молба с вх. № 9066 от 02.07.2024г., да му се върнат по личната сметка с
IBAN: ***, с титуляр : В. А. В..
Сочи се още с молбата, че на 14.10.2024г, ищецът по г.д. № 509 от 2023г. е направил
погрешно превод на сума от 1.916,32 EUR лева по сметка на Окръжен съд- Благоевград- за
държавни такси с IBAN: ***. Сумата е преведена погрешно по сметка на съда, вместо по
сметка на адв. В. А. В. и представлява възстановяване на разходи за преводачески услуги за
документи по делото, които преводачески услуги адвоката е заплатил с лични средства.
Иска се от съда, да разпореди сумата да бъде преведена по следната банкова сметка с IBAN:
***, с титуляр В. А. В., от която сметка са преведени хонорарите на преводачите.
По делото е изискана от съдията- докладчик и постъпила Докладна с вх. №
13851/18.10.2024г., с която се потвърждава че по сметката на ОС Благоевград е постъпила
сума в размер на 298.96лв., с банково бордеро № 153/12.07.2024г., в което като получател е
записано: В. В., която сума не е потвърдена като държавна такса и не са прехвърлени по
1
набирателната сметка на съда.
Сочи се от счетоводителя на ОС Благоевград в Докладна с вх. № 13851/18.10.2024г., че по
транзитната сметка на ОС Благоевград е постъпила сума 3 734.91лв., с наредител
Университет Навара, въз основа на банково бордеро № 228/15.10.2024г., с основание за
плащане и получател: В. В., която сума не е потвърдена като държавна такса по делото.
Същевременно сочи се в изисканата Докладна с вх. № 13851/18.10.2024г., че от справката за
постъпили по гр.д. № 509/2023г. по описа на ОС Благоевград суми по набирателната сметка
на съда, внесени са сума от 480лв. за съдебно- графологична експертиза и сума от 600лв. за
съдебно медицинска експертиза.
От така изложеното искане с постъпилата молба и от изисканата и приложена по делото
Докладна с вх. № 13851/18.10.2024г., видно е че сумата от 298.96лв. и сумата 1.916,32 EUR
лева/3 734.91лв./, са внесени от ищеца по делото погрешно по сметката на съда, вместо по
личната сметка на адв. В. А. В., който преди това е внесъл тези суми по делото като
депозити за вещи лица.
Искането е основателно, като съдът следва да разпореди сумата в размер на 298.96лв., която
е погрешно внесена по сметката на ОС Благоеврад, да се преведе по личната сметка с IBAN:
***, с титуляр : В. А. В..
Следва да се разпореди и сумата 3 734.91лв., с наредител Университет Навара, е погрешно
внесена по сметката на ОС Благоеврад, с банково бордеро № 228/15.10.2024г., да бъде
преведена по следната банкова сметка с IBAN: ***, с титуляр В. А. В., от която сметка са
преведени хонорарите на преводачите.
Водим от горното съдът,
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ПРЕВЕДЕ сума в размер на 298.96лв., която е погрешно внесена по сметката на ОС
Благоеврад, по личната сметка с IBAN: ***, с титуляр : В. А. В..
ДА СЕ ПРЕВЕДЕ сумата 3 734.91лв., с наредител Университет Навара, е погрешно внесена
по сметката на ОС Благоеврад, с банково бордеро № 228/15.10.2024г., по следната банкова
сметка с IBAN: ***, с титуляр В. А. В..
Разпореждането на съда не подлежи на обжалване.
Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________
2