Определение по дело №185/2013 на Окръжен съд - Търговище

          

                                О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

   №                                                         05.12.2014 г.                               град Търговище 

               

                                                     В    И М Е Т О   НА    Н А Р О Д А

 

Търговищкият окръжен съд                                                            наказателно отделение

На пети  декември                                                     две хиляди и четиринадесета година  

В закрито заседание в следния състав    :

                  ПРЕДСЕДАТЕЛ : БОНКА ЯНКОВА      

                           ЧЛЕНОВЕ  : МИРОСЛАВ МИТЕВ                                                  

                                                ХРИСИМИР ПРОЙНОВ        

 

      Като разгледа докладваното от съдия Янкова ЧНД № 185/2013г. по описа на Търговищкия  Окръжен съд, за да се произнесе взе предвид следното :

      Производството е било образувано по  Европейска  заповед  за арест  от  18.07.2013г, издадена от компетентен орган на съдебната власт – прокурор при Прокуратурата  за борба с икономическите престъпления в Хертогенбош, к. н., съдържаща искане за предаване на Б.Д./М./,с н. и  т. г., за провеждане  спрямо него  на наказателно преследване  за извършени престъпления  по НК на к. н..

     За постановеното на 9.09.2013г  Решение, с което е било допуснато изпълнението на  ЕЗА  е бил уведомен незабавно издаващия  заповедта орган -  прокурор, магистър по право  към Прокуратурата  за борба с икономическите престъпления  в гр. Хертогенбош, к. н. –г-жа  К.Хьойсман. Уведомителното писмо,  в обем от две страници, е било преведено на  нидерландски, като преводът е бил извършен от „Екзотик –БМ”ЕООД.

    За така извършения превод  е била представена   на 31.10.2014г  справка декларация по чл.29 ал.2 от Наредба № 3/30.11.2012г / отм с Д.в.бр.86/17.10.2014г/,  в която  като основание е било посочено „превод на документи“, а   декларираните  за заплащане разходи  по превода  са  посочени само като сума- 30лв.При констатираното отсъствие на дължимите реквизити, необходими на съда за преценка при определяне на действително дължимото възнаграждение, съгласно изискванията  на чл.29 от цитираната по-горе Наредба № 3/30.11.2012г/отм/ ,  с  разпореждане от 11.11.2014г  са били дадени указания в тази посока.  Същите са били изпълнени,  като  в представената нова декларация,  обстоятелствата по  чл.29  ал.1 т 3  и 4  са надлежно попълнени, като е посочено,че преводът е отнел 6 часа .  При отсъствието на  обстоятелства по чл. 29 ал.1 т 6 – други условия,  които  да влияят върху размера на възнаграждението, същото следва да бъде определено по реда на чл.31  ал.1 от Наредбата, а именно – за всеки  действително отработен час  да се заплати възнаграждение в размер на 5лв

     При така изложеното, за извършения превод  на 1 бр документ  от  български на нидерландски, на преводача следва да бъде  изплатено  възнаграждение  в размер на 30лв -  6часа по 5 лв на час.

   Съгласно субсидиарно приложимата  на основание чл.66 от ЗЕЕЗА разпоредба на чл.189 ал.2 от НПК,  така направените разноски следва да останат за сметка на съда.  С оглед  изложеното и на  основание чл. 66 от ЗЕЕЗА  и   306 ал.1 т 4 от НПК съдът                                    

                                                

                                                              О П Р Е Д Е Л И :

 

      Да се изплати на „Екзотик - БМ” ЕООД, с адрес  гр.Търговище,   ул.”Клокотница„№3 с Ид.№*********, сумата от 30лв ,  за извършения от   същия превод  на един документ- уведомление  /  в обем от две страници/  по ЧНД№ 185/13г  на ТОС .

 

  ПРЕДСЕДАТЕЛ :                                                   ЧЛЕНОВЕ :1.                           

                                                                                               

                                                                                                     2.