ГР. СЛИВНИЦА 23.06.2020
г.
РАЙОНЕН СЪД - СЛИВНИЦА, V-ти
състав в публично съдебно заседание на 23.06.2020 г. в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
МАРИАНА МАРКОВА
при секретаря Галина Владимирова и с участието на разследващ полицай
Биляна Борисова, сложи за разглеждане докладваното от съдията
Маркова ч.н.д. № 257 по описа за 2020 г.
Производството е по реда на чл. 223 НПК
На именното повикване в 16.00 часа, се явиха лицата по
списъка за призоваване, както следва:
Явява се разследващ
полицай Биляна Борисова, водещ разследването по досъдебно производство №
3 / 2020 г. по описа на РДГП - Драгоман.
Разследващ полицай Борисова: Заявявам, че
по делото няма привлечено обвиняемо лице, поради което не се налага
уведомяването на същото.
Явява се свидетелят
А.Х. (Ariyan Han).
Явява се и преводачът от български на
пащу език и обратно Аблул М.Х..
Съдът, като взе предвид
обстоятелството, че свидетелят А.Х. (Ariyan Han) не
е български гражданин, същият е афганистански гражданин и не владее български
език, владее пащу език, намира, че следва да му бъде назначен преводач от
български на пащу език и обратно.
Воден от горното и на основание чл. 142, ал. 1 НПК СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА АБЛУЛ М.Х. за
преводач от български на пащу език и обратно на свидетеля А.Х. (Ariyan Han) по ч.н.дело № 257
/ 2020 г. по описа на Районен съд - гр. Сливница
при възнаграждение 30.00 (тридесет) лева, платими от бюджета на съда.
СНЕМА
САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
АБЛУЛ М.Х. – 52 години, неосъждан,
без родство и дела със страните по делото.
СЪДЪТ
предупреди преводача за наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 НК.
Преводачът обеща да даде верен и
точен превод.
Свидетелят А.Х. (Ariyan Han)
(чрез преводача): Разбирам се добре
с преводача на езика, на който говорим и желая същият да превежда комуникацията
ми със съда.
СЪДЪТ ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА
СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ:
Разследващ полицай Борисова:
Да се даде ход на делото.
Свидетелят А.Х. (Ariyan Han) (чрез преводача): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, след като взе предвид
обстоятелството, че водещият разследването по Досъдебно производство № 3 / 2020
г. по описа на РДГП Драгоман и свидетелят, който следва да се разпита при
условията на чл. 223 НПК, се явяват в
днешното съдебно заседание, както, и че по делото няма привлечени обвиняеми
лица, счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради
което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА
ДЕЛОТО.
ДОКЛАДВА постъпилото искане за
разпит на свидетеля пред съдия по реда на чл. 223 НПК.
Разследващ полицай Борисова: Поддържам
така направеното искане за разпит на свидетел по реда на чл. 223 НПК.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА СВИДЕТЕЛЯ:
А.Х. (ARIYAN HAN) - роден на *** г. в Афганистан,
провинция Нангахар афганистанец, афганистански гражданин, (без документи за
самоличност), със справка в системата
“АФИС” BD52012006230007 и справка в системата “Евродак” BR 226С2006230017.
СЪДЪТ разясни на свидетеля словесно разпоредбите на
чл. 119, 121, 122 НПК, както и наказателната отговорност, която носи по чл. 290 НК.
Свидетелят А.Х. (Ariyan Han) (чрез преводача): Ясни
са ми правата и задълженията. Обещавам да говоря истината.
СЪДЪТ на основание чл. 274, ал.
1 НПК разясни на страните правото за отводи на състава на съда.
СТРАНИТЕ
(поотделно): Нямаме искания за отводи.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ПРИСТЪПИ КЪМ РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛЯ А.Х. (ARIYAN HAN):
Разследващ полицай Борисова: Моля, под формата на свободен разказ, да разкажете
всичко, което Ви е известно по случая.
Свидетелят А.Х. (Ariyan Han) (чрез преводача): От три дни се намирам на територията
на България. Влязох от Турция в Гърция и от Гърция в България. Бяхме група от
10 човека, които вчера ни задържаха. Един от нашите водачи, който е афганистански
гражданин поддържаше телефонна връзка с Истанбул, с тамошния каналджия. Не знам
името на каналджията в Истанбул. Афганистанецът се казва Ту Фан, афганистански гражданин,
етнически пащун. Същият е около 25 годишен, около 160 см висок, мургав, със слабо
телосложение. Той звънна в Турция на тамошния каналджия, който е звъннал на каналджия
в България, за да се уговорят, къде и кога, в колко часа да ни чака. След
като пристигнахме на българска територия,
се качихме в един джип с шофьор българин. Пътувахме около един час, след което
ни настаниха в една къща. Българинът е пълничък, с прошарена брада, около 35 -
40 годишен, със светла кожа. В тази къща пристигнахме в 3.00 часа сутринта и стояхме до 16.00 ч. на същата дата
- преди три дни. След това към 17.00 ч. със същия шофьор със същия автомобил (джип)
тръгнахме към София и бяхме настанени в околностите на града - в една къща.
Пътувахме около 2 часа, като шофьорът беше сам. В джипа бяхме цялата група от
10 човека. Шофьорът и ние групата от 10 човека. В къщата престояхме една вечер
и два пълни дни. В къщата се грижеше за нас един от шофьорите, който също беше
задържан. Той ни носеше храна- 4 пъти за два дни и една вечер. Същият е около
170 висок, приблизително 30 - 35 годишен, слаб, с брада оформена на катинарче,
със светла кожа - бял. Ако го видя ще мога да го разпозная. С него не съм
разговарял, тъй като той говори на своя майчин език, а аз български не
разбирам. Къщата е на един етаж, с едно голямо дълго помещение със стари мебели,
маси. На двора има дръвчета. Нямам представа къде се намира къщата.
Вчера към 19.00 ч. тръгнахме с два автомобила, като
във всеки един автомобил се качихме по пет човека. Автомобилите бяха сиви на
цвят (леки коли), не мога да кажа марката. Те не ни позволиха да гледаме
марката на автомобилите. И двамата шофьори бяха различни, аз шофьора на другата
кола не съм го виждал. Шофьорът на колата в която бях е около 30 - 35 годишен, пълничък, със
светла кожа, с къса коса. Пътувахме
около един час преди да бъдем задържани. Имаше и трети автомобил, който се
движеше пред нашите автомобили - на голямо разстояние, сив на цвят. Не мога да
кажа марката и модела. Може би около 100 метра се движеше преди нашия
автомобил. След като пристигнахме (на черен път - в гората), шофьорът на
автомобила се свърза с каналджията в Истанбул, после същият предостави телефона
на мен. Същият човек, по телефона ми каза, че от Сърбия ще дойде човек, който
ще ни изведе от България, да стоим кротко и да не вдигаме шум. Говори ми на
пащу. Аз бях седнал на задната седалка. След като говорих с каналджията,
чакахме човека от Сърбия да дойде да ни изведе и след пет минути дойдоха
граничните полицаи. Колите бяха тръгнали, а ние чакахме в гората. След като
бяхме задържани от Гранична полиция, след като ни качиха в микробуса видяхме,
че и автомобилите са задържани. Видях един от шофьорите, който се качваше в
полицейски автомобил.
Първоначалната ми цел беше да пристигна в Сърбия, да
поработя и да събера малко пари и да замина за Белгия или Франция.
Лично аз платих на каналджия в Афганистан за пътуване
от Афганистан до Турция - 1000 долара. Моят братовчед, който живее в Турция казва
се Джафат, братовчед по майчина линия, е разговарял с каналджия в Турция.
Уговорката е за 3 000 евро - от Турция до Сърбия. Досега са преведени 2400
долара за пътуването ми от Турция до България, останалите ще бъдат преведени,
когато пристигна в Сърбия.
Аз на никой нищо не съм давал.
Разследващ полицай Борисова: Нямам други въпроси.
Свидетелят А.Х. (Ariyan Han) (чрез преводача): Нямам какво да
добавя.
Разпитът приключи в 16:11 часа.
Протоколът се
изготви в съдебно заседание, което приключи в 16:11 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: