РЕШЕНИЕ
№ 175
гр. Видин, 28.11.2024 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН в публично заседание на двадесет и осми
ноември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:И.Т. И.
при участието на секретаря К. Г. И.
като разгледа докладваното от И.Т. И. Частно наказателно дело №
20241300200368 по описа за 2024 година
Производството по делото е по чл.12 от Закона за признаване
,изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на
наказание „лишаване от свобода „ или на мерки,включващи
„лишаване от свобода „ /ЗПИИСАННЛСМВЛС/ и Конвенция
за трансфер на осъдени лица .
Същото е образувано след получаване на Съдебно
Решение №34 HV93/24 d постановено на 05.08.2024г. и влязло
в сила на 09.08.2024г. на Съдът: Landesgericht fur Strafsachen
Wien –Република Австрия и Удостоверение по чл.4 от
Рамково решение 2008/909 ПВР на съвета от 27.11.2008г. - за
прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни
решения по наказателни дела ,с които се налагат наказания
лишаване от свобода или мерки ,включващи лишаване от
свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския
съюз и Закон за признаване, изпълнение и изпращане
на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от
1
свобода или на мерки включващи лишаване от свобода
/ЗПИИСАННЛСМВЛС/ ,като с посоченото решение на – Ц.
В. В. – постоянно пребиваващ в Република България - роден
на *.*.*г. в Тюмен , Русия с Постоянен адрес гр.Видин
ж.к.“*„№* вх.“*“ ет.* ап.* и настоящ адрес с.Арчар обл.Видин
ул.“*“№* с ЕГН:********** е наложено наказание „Лишаване
от свобода „ за срок от 1826/хиляда осемстотин и двадесеш и
шест / дни .
От Ц. В. В. е поискано да изтърпи останалата част от
наказанието „Лишаване от свобода „ в Република
България,като е дал съгласие за изпращане на съдебното
решение и удостоверението .
Представителят на Окръжна Прокуратура Видин е заявил
в съдебното заседание на 28.11.2024г. , че молбата на
осъдения Ц. В. В. е основателна ,видно данните от
Удостоверението по чл.3 от Закон за признаване,
изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане
на наказание лишаване от свобода или на мерки
включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/ , и
следва да бъде уважена .
Осъденият Ц. В. В. се намира в Република
Австрия/съобразно удостоверението/ ,като не е намерен на
адреса ,който е обявил за постоянен и настоящ ,за което
е представляван от служебен защитник, който е пледирал
за основателност на молбата.
Видинският Окръжен Съд - разгледа посоченото
Удостоверение ,издадено въз основа на решението на
австрийския съд – препис от което е представено ,
молбата на осъдения Ц. В. В. и прие за
установено следното :
Арестът на Ц. В. В. е извършен от Съдът:
2
Landesgericht fur Strafsachen Wien –Република Австрия, като до
24.09.2024г. – осъденият е изтърпял наказание „Лишаване от
свобода „ - за срок от 145 дни, от наложеното му наказание
с решението - „Лишаване от свобода „ за срок от 1826
/хиляда осемстотин и двадесет и шест / дни -наложено му от
Съдът : Landesgericht fur Strafsachen Wien –Република Австрия за
извършено престъпление „ТЕЖКА ПРОФЕСИОНАЛНА
ИЗМАМА „ - съгласно §§ 146 ,147 абз.1б.1,абз.3,148 втори случай
съгласно Наказателния Кодекс (StGB) на Република Австрия .
С Решението Ц. В. В. е признат за виновен ,че : че
професионално (§ 70 абз. 1 ц. 3 на Наказателния кодекс (StGB) с
предумисъл посредством поведението на измамените да обогати
неправомерно себе си или трети лица, в следствие на изопачаване на
факти, а именно демонстрирайки платежоспособност и желание за
плащане от страна на представляваната от него Se&Fa EnergyGmbH,
отчасти представяйки фалшифициран международен паспорт с номер
*********, следователно използвайки фалшиво свидетелство, е подмамил
лица с разпоредителни правомощия от посочените по-долу фирми да
сключат лизингови договори и да предадат лизингови предмети, като с
посочените по-долу суми е предизвикал имуществени щети на обща
стойност надвишаваща
300 000 евро, а именно
A. / Лица с разпоредителни правомощия от Würth Leasing GmbH в
Щайнабрюкл
1. / на 16.12.2022 г. във връзка с автомобил от марка Maserati
Levante Diesel, идент. №: ZN6TU61B00X228047, рег. №: W-49221M, на
стойност от 73 862 евро;
2. / на 18.10.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH500,
идент.
№: YV2RT40A0PB426094, рег. №: OW-758EJ, на стойност от 188 640 евро;
Б. / Лица с разпоредителни правомощия от Santander Consumer
Bank GmbH
3
1. / на 01.03.2023 г. в Глошиц във връзка с автомобил Audi Q8, идент.
№:WAUZZZF15KD003664, рег. №: W-36562N, на стойност от 69 990 евро;
2. / на 15.05.2023 г. в Щрасхоф във връзка с автомобил от марка
MAN TGE, идент. №: WMA04VUY0N9007764, рег. №: W-73951N, на
стойност от 47 900 евро;
3. / на 30.05.2023 г. във Виена във връзка с автомобил от марка
Mercedes Benz Sprinter, идент. №: WDB9061551 N739924, рег. №: W-
76274N, на стойност от 33 000 евро;
4. / на 01.06.2023 г. във Виена във връзка с автомобил от марка Audi
Q7, идент. №: WAUZZZ4L68D036511, рег. №: W-44024N, на стойност от 7
360 евро;
5. / на 16.06.2023 г. в Кеметен във връзка с автомобил от марка Audi
А8 М1, идент. №: WAUZZZF84JN004553, рег. №: W-74181N, на стойност
от 59 990 евро;
6. / на 28.06.2023 г. в Кеметен във връзка с автомобил от марка А8
М1, идент. №: WAUZZZ4H3FN036985, рег. №: W-54903P, на стойност от 36
000 евро;
B. / във Виена лица с разпоредителни правомощия от abcfinance
GmbH
1. / на 26.01.2023 г. във връзка с автомобил от марка Mercedes Benz
Actros 1845, идент. №: W1T96340310503643, рег. №: W-36592N, на стойност
от 113 400 евро;
2. / на 06.06.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500,
идент. №: YV2RT40A6PB421479, рег. №: OW-480EH, на стойност от 162
000 евро;
Г. / в Трибусвинкел лица с разпоредителни правомощия от VFS
Financial Services GmbH
1. / на 15.03.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 540,
идент. №: YV2RT60A5LB305566, рег. №: OW-206DS, на стойност от 117 600
евро;
2. / на 29.03.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500,
идент. №: YV2RT40A1PB420272, рег. №: OW-207DS, на стойност от 152 400
евро;
4
3. / на 09.06.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500 на
стойност от съответно 148 500 евро нето, а именно
а. / идент. №: YV2RT40AXPA333900, рег. №: OW-479EH;
б. / идент. №: YV2RT40A3PB439499, рег. №: OW-577EF;
в. / идент. №: YV2RT40AXPB439595, рег. №: OW-576EF;
г. / идент. №: YV2RT40A0PA333565, рег. №: OW-578EF;
д. / идент. №: YV2RT40AXPA333945, рег. №: OW475EH;
Д. / на 16.04.2023 г. във все още не установено населено място лица с
разпоредителни правомощия от Erste Bank und Sparkassen Leasing GmbH
във връзка c автомобил от марка Volvo FH500, идент. №:
YV2RT40A4PB420413, peг.
№: OW-569EF, на стойност от 148 500 евро;
Е. / на 09.06.2023 г. във Виена лица с разпоредителни правомощия от
GEFA Bank GmbH във връзка с
1. / автомобил от марка Volvo FH500, идент. №:
YV2RT40AXPA334111, peг. №: OW-478EH, на стойност от 123 750 евро;
2. / автомобил от марка Volvo SZM FH500, идент. №:
YV2RT40A8PA334222, рег. №: OW-477EH, на стойност от 123 750 евро;
Ж. / на 15.06.2023 г. във Виена лица с разпоредителни правомощия
от BKS-Leasing GmbH във връзка с автомобил от марка Volvo FH4500, а
именно
1. / идент. №: YV2RT40A5PB428052, рег. №: OW-172EH, на стойност
от 166 195.85 евро;
2. / FIN: YV2RT40A6PB428108, KZ: OW-163-EH, im Wert von EUR
166 195.85
З. / на 27.06.2023 г. в Кундл лица c разпоредителни правомощия от
Deutsche Leasing Austria GmbH
1. / във връзка с автомобил от марка Mercedes Benz Actros, идент.
№: W1T96340310502978, рег. №: OW-573EF, на стойност от 113 400 евро;
2. / във връзка с ремарке от марка Kögel SN24, идент.
№: WK0S0002400281484, рег. №: OW-204DD, на стойност от 35 880 евро;
5
И. / във Виена лица с разпоредителни правомощия от Raiffeisen-
IMPULS Kfz und Mobilien GmbH, а именно
1. / на 04.10.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500 на
стойност от съответно 136 578,- евро, а именно
а. / идент. №: YV2RT40AXPA333847, рег. №: OW-224EJ;
б. / идент. №: YV2RT40A8PB439580, рег. №: OW-216EJ;
в. / идент. №: YV2RT40A9PA333659, рег. №: OW-746EK;
2. / на 25.10.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500,
идент.
№: YV2RT40A3MB347871, рег. №: OW-483EH, на стойност от 116 790 евро;
3. / на 28.11.2023 г. във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500,
идент.
№: YV2RT40A4NB368651, рег. №: OW-215EJ, на стойност от 121 890 евро;
Й. / на 16.10.2023 г. във Фьокпабрук лица с разпоредителни
правомощия от Volkskreditbank AG/VKB Direktleasing GmbH
1. / във връзка c автомобил от марка Volvo FH 500, идент.
№: YV2RT40A2PB444693, рег. №: OW-270EK, на стойност от 162 000 евро;
2. / във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500, идент.
№: YV2RT40A5PA324375, рег. №: OW-971EJ, на стойност от 162 000 евро;
3. / във връзка с автомобил от марка Volvo FH 500, идент.
№: YV2RT40AHPB423506, рег. №: OW-688EK, на стойност от 162 000 евро;
Вид и правна квалификация на деянието/ята и приложими
нормативни разпоредби, въз основа на които е постановено съдебното
решение:
По този начин Ц. В. е извършил престъплението тежка
професионална измама съгласно §§ 146,147 абз. 1 б. 1, абз. 3,148 втори
случай съгласно Наказателния кодекс (StGB).
В Удостоверението е посочена и нормативната уредба за
престъпленията по НК на Република Австрия извършени от Ц. В.
,по силата на която му е определено и наложено наказанието , а
именно : Измама
§ 146 на Наказателния кодекс (StGB) Който подмами предумишлено
6
други хора, посредством поведението им на измамени, неправомерно да
обогати себе си или трети лица изопачавайки факти да извършват,
толерират или не извършват действия, водейки тях или други лица до
имуществени щети, се наказва с лишаване от свобода до шест месеца или
с парична глоба до 360 дневни ставки.
Тежка измама
§147 на Наказателния кодекс (StGB) (1) Който извърши измама
посредством изопачаване
1. използвайки фалшив или фалшифициран документ, фалшиво,
фалшифицирано или откраднато не парично платежно средство,
получени по незаконен път данни за не парично платежно средство,
фалшиви или фалшифицирани данни, друго такова доказателствено
средство или направилен измервателен уред или
(заб.: б. 2 отменена от BGBl. I № 112/2015)
3. като се представи измамно за длъжностно лице,
се наказва с лишаване от свобода до три години.
(1а) Също така се наказват лицата извършващи измама с повече от
ниски щети, като посредством използване на забранено вещество или
забранен метод съгласно Приложението на антидопинговата конвенция,
BGBl. № 451/1991, благодарение на допинга извършват спорти измами.
(2) Също така се наказват лицата извършващи измама с щети
надхвърлящи 5 000 евро.
(2а) Който извърши деянието съгл. абз. 1 б. 1 като член на
криминална общност, трябва да бъде наказан с лишаване от свобода до
пет години.
(3) Ако поради деянието бъде предизвикана щета надхвърляща 300
000 евро, наказанието е лишаване от свобода от една до десет години.
Професионална измама
§ 148 на Наказателния кодекс (StGB) Ако измамата бъде извършена
професионално, наказанието е лишаване от свобода до три години, ако
обаче тежка измама бъде извършена професионално съгласно § 147 абз. 1
до 2, наказанието е лишаване от свобода от шест месеца до пет години.
7
Посочено е,че престъпленията са и мошеничество.
Други обстоятелства от значение за случая (информация по избор):
§ 46 „Условно освобождаване от изтърпяване на наказание
лишаване от свобода”
(1) Ако осъдено лице е изтърпяло половината от наложеното му с
присъда наказание или такова времево определено в процедура по
помилване или условната част на едно такова наказание, при положение,
че са излежани поне три месеца, то тогава остатака от наложеното
наказание се определя като условен при определяне на изпитателен срок,
в случай, че при взимане под внимание на последиците от мерките
съгласно §§ 50 и 52 се приеме, че осъденият при условно освобождаване не
по малко би бил възпрян от извършване на престъпни деяния от това ако
той излежава наложената му присъда.
(2) Ако осъдено лице е излежало половината, но не и две трети от
наложеното му наказание, то той не може до тогава да бъде освободен
условно въпреки, че условията съгласно алинея 1 са изпълнени, докато по
изключение е наложително изпълнението на наложеното наказание
предвид тежеста на престъплението с оглед на това, да се предотвратят
други наказателни деяния.
(3) Ако наказанието лишаване от свобода е наложено заради деяние
извършено преди навършване на двадесет и една годишна възраст, то
срока за излежаване на наказанието съгласно алинея 1 е един месец.
(4) При вземане на решението по алинея 1 трябва да се вземе под
внимание, доколко до сегашното изпълнение на наказанието е променило
обстоятелствата, при които е извършено деянието, осбено готовноста на
осъденото лице да продължи на свобода започнато доброволно лечение по
време на излежаване на наказанието по смисъла на § 51 ал. 3, а също така
доколко могат да бъдат постигнати мерките съгласно §§ 50 до 52.
(5) Ако осъдено лице излежава няколко наказания лишаване от
свобода, наказателни части или остатъци от наказания, то общата
продължителност дотолкова е от значение, доколкото те се излежават
непосредствено едно след друго или изпълнението е било времено
8
прекъснато, като осъденият е бил задържан по нареждане на друга
служба. Най-късно след петнадесет години във всеки случай трябва да се
разглежда условното освобождаване. Ако е било наложено допълнително
наказание (§§ 31, 40), то е съществено също така прекъснатото
изпълнение на всички наказания, които е трябвало да се вземат под
внимание при определяне на допълнителното наказание;
ако осъденият е бил освободен условно от едно от тези наказания, то
при изчислението на насроченият ден (§ 46 ал. 1 и 2), а и на остатъка от
наказанието, което трябва да бъде още излежано, се приспада
фактическото време от изпълненото наказание. Едно по-рано наложено
наказание, към което е наложено допълнително наказание, остава без
последствия, ако осъденият е бил освободен преди излежаването на
половината от времето на наложеното наказание.
(6) Лице осъдено на доживотно лишаване от свобода може да бъде
освободено условно, ако е излежало поне петнадесет години и трябва да се
приеме, че той няма да извърши други наказателни деяния.
Посочено е в Удостоверението ,че “Съгласно австрийското право
не съществува претенция за условно освобождаване усланяща се
изключително на изтекло време “ .
Посочено е ,че осъденото лице Ц. В. В. се намира
в Република Австрия ,задържан е и наложеното му
наказание, съгласно правото на издаващата държава ще бъде
изтърпяно към 02.05.2029г.
Посочено е,че в издаващата държава ще бъде
осъществен трансферът му в изпълняващата държава .
Изложено е в Удостоверението ,че лицето се е явило
лично на съдебния процес ,вследствие на който е
постановено решението .
Настоящият съдебен състав намира ,че извършеното
престъпление на територията на Република Австрия от Ц.
В. В. представлява престъпление и по българския
Наказателен Кодекс ,а именно „квалифицирана измама „
9
по чл.210 от НК.
Осъденият Ц. В. В. желае да изтърпи остатъка
от неизтърпяната част от наказанието в Република
България,тъй като една част от наказанието е изтърпял в
Република Австрия ,а именно „Лишаване от свобода „ за
срок 145 /сто и четиридесет и пет/ дни към 24.09.2024г. /видно
от приложеното Удостоверение/.
Осъденият Ц. В. В. е осъждан многократно , видно
от приложената по делото справка за съдимост ,както и
срещу него има образувано и неприключило
наказателно производство по прокурорска преписка
№01865/2022 г. по описа на Окръжна Прокуратура -Видин
,досъдебно производство №117 от 2022г. на ГДБОП –София -
друга структура за престъпление по чл.321 ал.3 алт.2 т.2 във вр.
с ал.2 ;чл.281 ал.2 алт.2 т.4 и т.5 във вр. с ал.1,във вр. с чл.20
ал.2,във вр.с ал.1 от НК в Централизираната информационна
система на следствените служби /справките са приложени
по делото -от Районна и Окръжна Прокуратура –Видин /.
По делото е приложена и справка от ОД на МВР –Видин
под №368000-11889 от 18.11.2024г. от която е видно,че Ц. В.
В. с ЕГН:********** има регистрирано ИЗЛИЗАНЕ от
Република България на 15.11.2020г. през ГКПП “Дунав мост“ -
Видин ,като няма данни за последващо влизане или
излизане от и към страната .
По делото е направена справка в НБД по реда на
Наредба №14 /18.11.2009г. - като е установено,че Ц. В. В.
е роден на *.*.*г. в Руската Федерация ,като е със статут
на постоянно пребиваващ в Република България с
ЕГН:********** с настоящ адрес с.Арчар обл.Видин ул.“*“№*
и постоянен адрес гр.Видин ж.к. „* „№* вх.“*“ ет.* ап.* .
Видинският Окръжен Съд следва да изложи,че не са
10
налице основания за отлагане по чл.14 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС,нито основания за отказ визирани в
чл.15 от същия закон .
Изложените фактически и правни изводи сочат ,че са
налице основания за признаване и изпълнение на
постановеното в издаващата държава решение .
Представеното по делото Удостоверение е пълно, като
осъденото лице се намира на територията на издаващата
държава ,съдебния акт на австрийската държава е за
престъпление,което е престъпление и по българското
законодателство.Осъденото лице е дало съгласието си за
изпращане на съдебното решение и удостоверението .
Съобразно чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС от
наказанието следва да се приспадне изтърпяната част от
него в размер на 145 дни -зачетени до 24.09.2024г.-така
както е посочено в Удостоверението ,както и от тази
дата до фактическото му предаване на компетентните
български власти ,а също и времето през което се задържи
след трансфера му в Република България ,при влизането
на настоящото решение в сила ,до привеждането му в
българско пенитециарно заведение /затвор/.
По изложените по горе съображения и на основание
чл.12 ал.8 и ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС –Видинският
Окръжен Съд
РЕШИ:
ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Съдебно Решение №34
HV93/24 d постановено на 05.08.2024г. и влязло в сила на
09.08.2024г. на Съдът: Landesgericht fur Strafsachen Wien
–Република Австрия с което – Ц. В. В. – постоянно
11
пребиваващ в Република България - роден на *.*.*г. в Тюмен ,
Русия с Постоянен адрес гр.Видин ж.к.“* „№* вх.“*“ ет.* ап.*
и настоящ адрес с.Арчар обл.Видин ул.“*“№* с
ЕГН:********** е признат за виновен и осъден за
извършено престъпление тежка професионална измама :
съгласно §§ 146,147 абз. 1 б. 1, абз. 3,148 втори случай съгласно
Наказателния кодекс (StGB) на Република Австрия ,за което му е
наложено наказание „Лишаване от свобода „ за срок от
1826/хиляда осемстотин и двадесеш и шест / дни,
съответстващо на престъплението „квалифицирана измама“
по чл.210 от НК на Република България,като остатъка
от това наказание следва да изтърпи в Република
България.
ОПРЕДЕЛЯ на основание чл.57 ал.1 т.3 от ЗИНЗС -
първоначален „общ“ режим за изтърпяване на така
наложеното наказание „Лишаване от свобода „.
ПРИСПАДА на основание чл.12 ал.9 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС изтърпяното наказание „Лишаване от
свобода „ на територията на Република Австрия на
осъдения – Ц. В. В. - със снета по горе самоличност в
размер на 145/сто четиридесет и пет / дни към 24.09.2024г.
,както и времето от тази дата до фактическото му
предаване на компетентните български власти ,а също и
времето през което ще се задържи след трансфера му в
Република България ,при влизане на настоящото решение в
сила ,до привеждането му в българско пенитециарно заведение
/затвор/.
Решението може да се обжалва и протестира пред
Софийски Апелативен Съд в 14/четиринадесет/ дневен срок
от днес.
След влизането на решението в законна сила да се
12
уведоми компетентния орган на издаващата държава .
След влизането в законна сила на решението,преписи
от същото да се изпратят на Окръжна Прокуратура
гр.Видин,Върховна Касационна Прокуратура и Министерство
на правосъдието на Република България и Видински
Районен Съд - Бюро съдимост .
Съдия при Окръжен съд – Видин: _______________________
13