№ 4620
гр. Варна, 31.08.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседА.е на тридесет и първи
август през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Елина Пл. Карагьозова
като разгледа докладваното от Елина Пл. Карагьозова Търговско дело №
20233100900230 по описа за 2023 година
за да се произнесе взе предвид следното:
Постъпила е молба №21022/30.08.2023г, с която дадените с
Разпореждане №4319/14.08.2023г. не са изпълнени, поради което на страната
следва да бъда дадена допълнителна възможност, като съобрази, че
указанията не са за представяне на заверен препис от извлечението от ТР на
ФГР, а за представяне на оригиналния легализиран превод на български език
на вече представения незаврен препис от документа (с мокър печат на
легализирания преводач).
Същевременно на ищеца следва да бъде указано да посочи
кореспондентския застраховател на ответното дружество на територията на
Република България, като за целта извърши съответната справка в
Гаранционен фонд.
Мотивиран от горното и на основА.е чл.129, ал.1 от ГПК съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по делото.
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на ищеца в едноседмичен срок от получаване
на съобщението за настоящото разпореждане:
1. да представи оригиналния легализиран превод на представеното по
делото незаверено извлечение от ТР на ФРГ (с мокър печат на легализирания
преводач), доколкото по делото е представено само копие на легализирания
превод, което не е достатъчно да удостовери автентичността на превода.
2. да посочи кореспондентския застраховател на ответното дружество
на територията на Репиблика България, като за целта извърши съответната
справка в Гаранционен фонд, с оглед връчване на книжата по реда на чл.367
от ГПК чрез него.
1
ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ на дадените указА.я исковата молба ще бъде
върната и производството по делото ще бъде прекратено на основА.е чл.129,
ал.3 от ГПК.
РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.
Съобщението до ищците да се изпрати ведно с препис от
настоящото разпореждане.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
2