№ 60
гр. Чирпан, 31.05.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЧИРПАН, СЪСТАВ II, в публично заседание на
тридесет и първи май през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:Тихомир К. Колев
при участието на секретаря Донка Д. Василева
и прокурора П. Й. Й.
Сложи за разглеждане докладваното от Тихомир К. Колев Наказателно дело
от общ характер № 20235540200211 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 10:00 часа се явиха:
ВНОСИТЕЛ РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора, ТО - Чирпан –
представлявани от прокурор П. Й..
ОБВИНЯЕМА * М. лично и с адв. Е. Ч. от АК - Стара Загора.
В залата присъства преводача от български на руски език и от руски на български
език М. Н. Н., **
Съдът намира, че следва да назначи преводач на обвиняемата * М., която е чужда
гражданка, поради което
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА на обвиняемата * М. за преводач от български на руски език и от
руски на български език М. Н. Н., ** без родство. Предупредена за задължението по чл.
395е, ал. 4 от НПК. Обещава да даде верен превод.
ПРОКУРОР – Да се даде ход на делото.
Адв. Ч. - Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМАТА * М. чрез преводача М. Н. – Да се даде ход на делото. Желая да ме
защитава адв. Ч. от АК – Стара Загора.
Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради
което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД на делото.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА на обвиняемата, чрез преводача М. Н..
1
ОБВИНЯЕМА * М. , родена на **********г. , гражданин на Република Беларус, **
ПРОКУРОР - Г- н съдия, на осн. чл. 381 от НПК между РП - Стара Загора ТО -
Чирпан, между обвиняемата чрез преводача М. Н., защитника и - адв. Ч. и РП Ст. Загора, ТО
Чирпан е постигнато споразумение относно наказанието, което следва да и бъде наложено за
престъплението, което е извършила. Имуществени щети от престъплението няма. Същото не
противоречи на закона и морала и моля да го приемете и одобрите.
АДВ. Ч. - Между РП – Стара Загора, ТО Чирпан, обвиняемата, чрез преводач М. Н.
и чрез мен, като защитник е постигнато споразумение на осн. чл. 381 от НПК. Моля да
приемете и одобрите същото, като не противоречащо на закона и морала. Щети от
престъплението няма.
ОБВИНЯЕМА * М. , чрез преводача М. Н. – Подписа под споразумението е мой.
Разбирам обвинението. Признавам се за виновна и разбирам последиците от
споразумението. Зная, че същото има сила на присъда, влиза в сила от днес и не може да
бъде обжалвано пред по- горна инстанция. Доброволно съм го подписала. Отказвам се от
разглеждане на делото по общия ред.
Ние страните се споразумяваме окончателно за следното:
Обвиняемата * М. се признава за виновна за следното:
За това, че на 28.05.2023г. на 170-ти километър на АМ „Тракия“ , обл. Стара
Загора, с цел да набави за себе си имотна облага – пари - сумата от 1000 евро, чрез
използване на моторно превозно средство - ** противозаконно подпомагала повече от едно
лице - чужденците :** Ахед Алишихаб /Аhed Alishihab роден на 01.01.2005г. ; **
Ахмад Алабдала /Аhmad Alabdala роден на 19.01.2010г. ; ** Ахмад Алхамдан
/Ahmadi Alhamdan роден на на 01.01.2004г. ; ** Кусай Алхамдам /Kusai Alhamdam
роден на 01.01.2010г. ; ** Лана Алабдала /Lanna Alabdala родена на 01.01.2008г.; **
Мохамад Алишхан /Mohamad Alishhan роден на 01.09. 1984г. ; ** Мохамад Алшихаб
/Mohamad Alshihab роден на 01.01.2013г. ; ** Муад Алхайшс /Muad Alhayshs роден
на 01.01.2005г. ;** Нахед Алахмад /Nahed Alahmad родена на 13.03. 1978г. ; ** Саед
Алшихаб /Saed Alshihab роден на 01.01.2006г.и ** Удай Алхамдан /Uday Alhamdan
роден на 01.01.2005г. всички граждани на Република Сирия , като лицата Ахмад
Алабдала /Аhmad Alabdala, Кусай Алхамдам /Kusai Alhamdam , Лана Алабдала
/Lanna Alabdala и Мохамад Алшихаб /Mohamad Alshihab не са навършили 16 годишна
възраст да преМ.ват в страната в нарушение на закона чл. 19, ал.1, т.1 от ЗЧРБ, съгласно
който "чужденец, който влиза в България или преМ.ва транзитно през нейната територия, в
зависимост от целта на пътуването трябва да притежава редовен паспорт или заместващ го
документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима“, съгласно Регламент (ЕО)
№ 2018/1806 г. на Европейския парламент и Съвета за определяне на третите страни , чиито
граждани , трябва да притежават виза , когато преМ.ват през външните граници, както и
тези , чиито граждани са освободени от това изискване - престъпление по чл. 281, ал. 2, т.1,
пр.1, т.4 и т. 5 от НК.
2
Деянието е извършено от обвиняемата при пряк умисъл.
Извършеното престъпление е доказано и обвиняемата се признава за виновна.
Няма причинени съставомерни щети от престъплението.
Налице са основанията по чл. 381 от НПК за постигане на споразумение.
В чл. 281, ал. 2 от НК за извършеното от обвиняемата * М. престъпление се
предвижда наказание „лишаване от свобода” от 1 до 6 години и „глоба“ от 5 000 до 20 000
лв.
Страните по споразумението считаме, че на обвиняемата * М. следва да бъде
наложено наказание за извършеното от нея престъпление при приложение на чл. 54 ал. 1 от
НК като й се наложи наказание „лишаване от свобода“ в размер на 1 година и 2 месеца и
глоба в размер на 5 000 лева.
На основание чл. 66 ал. 1 от НК изпълнението на така определеното наказание
„лишаване от свобода“ следва да се отложи за срок от 3 години .
Веществените доказателства по делото:
1 бр. лек автомобил марка „Тойота Рав 4“ с рег. номер СВ 2193 РТ-на съхранение у
собственика Борислав Цветанов Принов следва да се върне на собственика Борислав
Принов.
1 Бр. мобилен телефон марка ‚Редми“, на съхранение в РУ Чирпан - собственост на
обвиняемата следва да се отнеме в полза на държавата на основание чл.53 ал.1 бук.А от НК.
1 бр. мобилен телефон марка „Самсунг“ -на съхранение в РУ Чирпан – следва да се
върне на собственика – обвиняемата * М.
Направените разноски в размер на 600 лева за преводачи от арабски и от руски език
,както и тези за служебен защитник ще се заплатят от обвиняемата.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРОКУРОР:……………… ЗАЩИТНИК:…………………..
П. Й. адв. Е. Ч.
ПРЕВОДАЧ:……………
М. Н.
3
ОБВИНЯЕМ:……………
* М.
Съдът счита, че по така постигнатото между страните споразумение е постигнато
съгласие по всички въпроси визирани в чл. 381 от НПК. Щети от престъплението няма.
Престъплението е извършено от обвиняемата. Така постигнатото споразумение не
противоречи на закона и морала, поради което същото следва да бъде одобрено, а
настоящото наказателно производство прекратено. Предвид на това и на осн. чл. 382, чл.
383 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИЕМА И ОДОБРЯВА постигнатото между РП- Стара Загора, Териториално
отделение - Чирпан в лицето на прокурор П. Й., обвиняемата * М. чрез преводача М. Н. и
защитника и – адв. Ч. от АК Ст. Загора споразумение, съгласно което:
ОБВИНЯЕМА * М. , родена на **********г. , гражданин на **емейно положение:
неомъжена, съдимост: неосъждана; образование: средно; месторабота: безработна; с адрес:
Република Беларус, гр. ** се ПРИЗНАВА за ВИНОВНА в това, че на 28.05.2023г. на 170-ти
километър на АМ „Тракия“ , обл. Стара Загора, с цел да набави за себе си имотна облага –
пари - сумата от 1000 евро, чрез използване на моторно превозно средство - **
противозаконно подпомагала повече от едно лице - чужденците :** Ахед Алишихаб /Аhed
Alishihab роден на 01.01.2005г. ; ** Ахмад Алабдала /Аhmad Alabdala роден на
19.01.2010г. ; ** Ахмад Алхамдан /Ahmadi Alhamdan роден на на 01.01.2004г. ; **
Кусай Алхамдам /Kusai Alhamdam роден на 01.01.2010г. ; ** Лана Алабдала /Lanna
Alabdala родена на 01.01.2008г.; ** Мохамад Алишхан /Mohamad Alishhan роден на
01.09. 1984г. ; ** Мохамад Алшихаб /Mohamad Alshihab роден на 01.01.2013г. ; ** Муад
Алхайшс /Muad Alhayshs роден на 01.01.2005г. ;** Нахед Алахмад /Nahed Alahmad
родена на 13.03. 1978г. ; ** Саед Алшихаб /Saed Alshihab роден на 01.01.2006г.и **
Удай Алхамдан /Uday Alhamdan роден на 01.01.2005г. всички граждани на Република
Сирия , като лицата Ахмад Алабдала /Аhmad Alabdala, Кусай Алхамдам /Kusai
Alhamdam , Лана Алабдала /Lanna Alabdala и Мохамад Алшихаб /Mohamad Alshihab не
са навършили 16 годишна възраст да преМ.ват в страната в нарушение на закона чл. 19,
ал.1, т.1 от ЗЧРБ, съгласно който "чужденец, който влиза в България или преМ.ва транзитно
през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването трябва да притежава редовен
4
паспорт или заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима“,
съгласно Регламент (ЕО) № 2018/1806 г. на Европейския парламент и Съвета за определяне
на третите страни , чиито граждани , трябва да притежават виза , когато преМ.ват през
външните граници, както и тези , чиито граждани са освободени от това изискване -
престъпление по чл. 281, ал. 2, т.1, пр.1, т.4 и т. 5 от НК, при приложение на чл. 54 ал. 1 от
НК и НАЛАГА наказание „лишаване от свобода“ в размер на 1 година и 2 месеца и глоба
в размер на 5 000 лева.
На основание чл. 66 ал. 1 от НК изпълнението на така определеното наказание
„лишаване от свобода“ ОТЛАГА за срок от 3 години .
Веществените доказателства по делото:
1 бр. лек автомобил марка „Тойота Рав 4“ с рег. номер СВ 2193 РТ-на съхранение у
собственика Борислав Цветанов Принов, ДА СЕ ВЪРНЕ на собственика Борислав Принов.
1 Бр. мобилен телефон марка ‚Редми“, на съхранение в РУ Чирпан - собственост на
обвиняемата, ДА СЕ ОТНЕМЕ в полза на държавата, на основание чл.53 ал.1 бук.А от НК.
1 бр. мобилен телефон марка „Самсунг“ - на съхранение в РУ Чирпан – ДА СЕ
ВЪРНЕ на собственика – обвиняемата * М.
ОСЪЖДА ОБВИНЯЕМА * М., да заплати по сметка на ОДМВР Стара Загора,
направените разноски в ДП в размер на 600,00лв. за преводачи от арабски и от руски език,
както и тези за служебен защитник в досъдебното и в съдебното производство и за
Преводач в съдебното производство.
Съдът намира, че следва да определи възнаграждение на преводача М. Н. Н., родена
на 20.05.1974 г. в гр. София, с адрес: гр. София, ул. Любен Каравелов № 70, ет. 6, за
извършения устен превод, както и за пътни и дневни разходи, поради което и на основание
чл. 189, ал. 2 от НПК, във вр. с Глава четвърта от НАРЕДБА № Н-1 от 16.05.2014 г. за
съдебните преводачи
О П Р Е Д Е Л И:
ДА СЕ ИЗПЛАТИ възнаграждение на преводача М. Н. Н., ** за извършения устен
превод, както и за пътни и дневни разходи в общ размер на 80 (осемдесет) лева, за което да
се издаде РКО.
ОСЪЖДА ОБВИНЯЕМАТА * М., да заплати по сметка на РС Чирпан направените
разноски за преводач от и на руски език в съдебното производство в размер на 80
(осемдесет) лева.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
Определението за одобряване на споразумението влиза в законна сила от днес 31 05.
2023 год.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 211/ 2023 год. по описа на РС -
5
Чирпан.
Протоколът се написа в с.з., което приключи в 10,30 часа.
Съдия при Районен съд – Чирпан: _______________________
Секретар: _______________________
6