№ 126449
гр. София, 13.08.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 65 СЪСТАВ, в закрито заседание на
тринадесети август през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:КАЛИНА В. СТАНЧЕВА
като разгледа докладваното от КАЛИНА В. СТАНЧЕВА Гражданско дело №
20251110120654 по описа за 2025 година
По делото е постъпило писмо вх.№ 268354/07.08.2025 г. от Министерство на
правосъдието, Дирекция "Международно правно сътрудничество и европейски въпроси", в
което към съда са адресирани следните бележки:
- че към документите за връчване не е приложена молба за правна помощ до
компетентните органи на Република Ирак, като молбата следва да е придружена от заверен
превод на арабски език;
- изпратените към Министерството документи за връчване на български език не са
скрепени със съответния им превод на арабски език, като е отправена изрична молба всеки
документ на български език да е скачен с неговия превод на арабски език.
Отбелязано е, че след като гореизложените бележки се изпълнят, съдебната поръчка
следва да бъде върната в Министерството на посочения й номер в писмото.
Съдът като констатира, че действително съдебната поръчка страда от забелязаните от МП
недостатъци, намира, че следва да даде указания до преводача В. П., който да подреди по
съответния ред документите, така че да гарантира тяхната разбираемост и за двете страни
(всеки документ на единия език да е прикрепен с превод на другия език), както и да преведе
намиращата се вече в кориците на делото молба за правна помощ на арабски език, за което
действия съдът ще му заплати допълнително възнаграждение в размер на 20 лева.
Воден от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на назначения като преводач В. Г. П. да преведе на арабски език молба за правна
помощ относно връчване на съдебни книжа на ответник по гр.д.№ 20654/2025 г. г.о., 65
състав на СРС.
ОПРЕДЕЛЯ допълнително възнаграждение на В. Г. П. - съдебен преводач от арабски език
в размер на 20 лева, платимо от бюджета на съда.
1
УКАЗВА на назначения като преводач В. Г. П. да подреди документите за връчване по
такъв ред, така че всеки документ на български език да бъде скрепен със съответен превод
на арабски език.
Препис от разпореждането да се връчи на В. Г. П. - преводач.
Разпореждането е окончателно.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2