РЕШЕНИЕ
№ 289
гр. Бургас, 29.10.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – БУРГАС в публично заседание на двадесет и девети
октомври през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:МАРТИН Р. БАЕВ
при участието на секретаря Ани Т. Скарлатова
в присъствието на прокурора Мирослав Ил. Илиев
като разгледа докладваното от МАРТИН Р. БАЕВ Частно наказателно дело №
20252100201229 по описа за 2025 година
Производството е по реда на чл. 12 от Закона за признаване, изпълнение
и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода
или на мерки, включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/.
Образувано е въз основа на постъпило Удостоверение по чл. 4 от Рамково
решение 2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на
взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се
налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от
свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, издадено от
съдебните власти на Република Унгария и засягащо българския гражданин Р.
Н. М. с ЕГН: **********.
В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура – Бургас
изразява становище за признаване присъдата на унгарските съдебни власти и
приемане изпълнението на наложеното наказание.
Защитникът на осъденото лице адв. Борислав Янков от Адвокатска
колегия - Бургас пледира за признаване на присъдата и приемане за
изпълнение на наказанието „Лишаване от свобода“.
Осъденото лице Р. Н. М., редовно призовано по реда на чл. 180, ал. 2
НПК – не се явява лично и не взима становище по същество.
Бургаският окръжен съд, след като се запозна с приложеното
Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета, като взе
предвид присъда № 12.В.915/2023/25 на Околийски съд - гр. Сегед, Република
Унгария, издадена на 17.01.2024 г. и в сила от същата дата, както и останалите
приложени по делото доказателства и изисканата информация при проведена
кореспонденция с компетентните власти на издаващата държава, установи
следното:
1
От служебно изисканата справка се установява, че **** гражданин, за
когото се отнася Удостоверението - Р. Н. М. с ЕГН: ********** е роден на
***** г. в гр. ***** и e с постоянен и настоящ адрес на местоживеене в с.
****, общ. ****, което обуславя компетентността на настоящия съд, съобразно
чл. 7, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. В съдебното заседание съдът в изложил
подробни съображения, защо не възприема тезата, че местоживеенето на
лицето не е в България, които не следва да бъдат преповтаряни.
С удостоверението се иска компетентният български съд да се произнесе
по въпросите, свързани с приемането и изпълнението на влязлата в сила
присъда № 12.В.915/2023/25 на Околийски съд - гр. Сегед, Република
Унгария, издадена на 17.01.2024 г. и в сила от същата дата, постановена
спрямо българския гражданин Р. Н. М. с ЕГН: **********. Представеното
удостоверение е по образец, съгласно Приложение № 1 към чл. 3 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС. Издадено е в писмена форма, изпратено е с превод на
български език. Удостоверението съдържа необходимата информация,
съответстваща с данните в приложената присъда № 12.В.915/2023/25 на
Околийски съд - гр. Сегед, Република Унгария от 17.01.2024 г. и в сила от
същата дата, която присъда също е в превод на български език за целите на
настоящото производство. С цитираната присъда № 12.В.915/2023/25 на
Околийски съд - гр. Сегед, Република Унгария, издадена на 17.01.2024 г. и в
сила от същата дата, на Р. Н. М. с ЕГН: ********** е наложено общо
наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 5 години /общо 1827 дни/, като е
приспаднато от наложеното наказание „Лишаване от свобода“ задържането на
М. в следствения арест от 13.11.2022 г., до 17.01.2024 г. (430 дни).
От посоченото в удостоверението и приложеното съдебно решение,
чието приемане и изпълнение се иска, наказуеми са общо 3 престъпления
/първото, извършено с две деяния на две последователни дати, а третото – със
седем деяния на една и съща дата/, макар и отбелязано в удостоверението по
отношение на първото деяния, съгласно законодателството на издаващата
държава, като „трафик на хора“ и „подпомагане на незаконно влизане и
пребиваване“. Престъпленията, за които е осъден М. представляват
престъпления по смисъла на :
1. по член §353 алинея (1), алинея (2) точки а) и б) от Закон С от 2012
г. за Наказателния кодекс на Република Унгария /член §353, ал.1 – „Който в
нарушение на законовите разпоредби подпомогне друго лице да премине
държавната граница се наказва с „лишаване от свобода“ от една до пет
години, а съгласно ал. 2 наказанието е „лишаване от свобода“ от две до осем
години, ако трафикът на хора е „а“/ за финансова печалба, „б“/ чрез
оказване на съдействие на няколко лица за преминаване на държавната
граница“/.
2. по член §235 алинея (1) от Закон С от 2012 г. за Наказателния кодекс
на Република Унгария /член §235 алинея (1) – „ Лице, което с нарушаване на
правилата за движение по пътищата причинява тежка телесна повреда по
невнимание се наказва за провинение с „Лишаване от свобода“ до една
година“/.
3. 7-кратно престъпно деяние по член §166 алинея (1), алинея (3) абзац
1 от Закон С от 2012 г. за Наказателния кодекс на Република Унгария – /§166
алинея (1), алинея (3) абзац 1 – „Лице, което не оказва очакваната от него
помощ на пострадало лице или на лице, чиито живот или телесна цялост са
в непосредствена опасност, се наказва за простъпка с „Лишаване от
2
свобода“ до две години. (3) Наказанието е „Лишаване от свобода“ до три
години за престъпно деяние в случая на алинея (1), когато бедствената
ситуация е причинена от извършителя или ако той е задължен по друг начин
да окаже помощ“/.
Фактическите параметри в присъдата на унгарския съд съдържат
описание на деянията, за които М. е бил осъден, а именно:
В точно неопределено време и при неизвестни обстоятелства преди
датата 12 ноември 2022 година, М. се споразумял със своя останал в
неизвестност съучастник, че в Унгария, в близост с държавната сръбско-
унгарска граница, той ще качи в управляваното от него моторно превозно
средство лица мигранти - нелегално преминали през границата след като са
преведени нелегално от останалите съучастници на обвиняемия през сръбско-
унгарската държавна граница - след това ще ги превози във вътрешността на
Унгария, а после в Западна Европа, като е ескортиран от съучастника си.
В съответствие с предварителната уговорка със своя останал в
неизвестност съучастник, на 12 ноември 2022 година, в периода около 08 часа
26 минути, М. транспортирал 16 лица мигранти, нелегално влезли през
сръбско-унгарската граница с помощта на останалите в неизвестност
съучастници, с управляваното от него превозно средство с неизвестна марка,
регистрационен номер, като потеглили от местността на Иоттьомьош и се
движили по нареждане и ескортирани от движещия се пред осъдения негов
съучастник, пристигайки до унгарско-австрийската държавна граница около
11 часа 30 минути.
В точно неопределен период преди 13 ноември 2022 година, в периода
около 09 часа 00 минути, в място в близост със сръбско-унгарската държавна
граници, обвиняемият качил под ръководството на своите останали в
неизвестност съучастници в управлявания от него лек автомобил марка „Форд
Галакси“, с български регистрационен номер 470- М-858, 6 души индийски и
6 души афганистански граждани, след което навлязъл с превозното средство
във вътрешността на страната и ескортиран от своя останал в неизвестност
съучастник, движещ се пред него, потеглил в посока към Западна Европа.
Придружителите и останалите в неизвестност съучастници на
обвиняемия уведомили лицата мигранти, че в определено място и време те ще
бъдат поети от лице, което ще ги транспортира по-нататък - в настоящия
случай това е осъденият - той ще ги чака и ще ги подпомогне в унгарската
страна на сръбско-унгарската граница за превозването им с моторно превозно
средство.
Заедно и в сътрудничество със своите неидентифицирани съучастници
М. умишлено оказал помощ на 16 души, а по-късно на 12 лица мигранти за
преминаването на сръбско-унгарската държавна граница с нарушаване на
законовите разпоредби, като след споразумяването със своя останал в
неизвестност съучастник той поел в близост с държавната граница
преминалите през зелената граница от Сърбия към Унгария мигранти, за които
той знаел, че те извършват това нелегално, качил ги в управляваното от него
моторно превозно средство с цел да ги транспортира по-нататък към Западна
Европа. Обвиняемият е бил осведомен, че лицата мигранти не могат да влязат
на територията на Унгария законно.
Гореописаното престъпление било извършено от осъдения за точно
неопределена сума и с цел имуществено облагодетелстване.
3
На 13 ноември 2022 година, в периода около 9.00 часа, М. се движил в
извъннаселената част на населено място **** в участъка „*****“ откъм черен
път номер 5431 в посока Пустамергеш с управлявания от него лек автомобил
марка „Форд *****“, с български регистрационен номер ******, при дневни
условия с добра видимост, без движение в участъка и по неравен,
вълнообразен, но на места мокър двупосочен черен път с ширина 3 метра,
приспособен за двупосочно движение. В превозното средство той
транспортирал 6 души индийски и 6 души афганистански граждани -
нелегални мигранти.
На разстояние 2100 м от път номер 5431, в отсечката пред Чифлик
номер 979, поради прекомерната скорост на управлявания от него автомобил
спрямо неравната пътна настилка, контура на черния път, криволичещ наляво,
надясно, той загубил контрол над автомобила в леко криволичещият надясно
завой, отклонил се от пътя надясно и се удрил с предната част на превозното
средство в ствола на едно дърво край тревната граница на пътя.
Вследствие на произшествието един от транспортираните от него
мигранти пострадал - индийски гражданин с неидентифицирана самоличност,
претърпял тежки телесни травми (изкълчване на лявата тазобедрена става и
фрактура в лявата кухина на тазобедрената става с действителен период на
оздравяване около 12 седмици), а останалите 6 лица нелегални мигранти
претърпели леки травми с оздравителен период до 8 седмици.
След настъпване на произшествието М. избягал от
местопрестъплението, не оказал очакваната в случая първа помощ на
пострадалите 7 души вследствие на причинената от него злополука.
Залавянето на М. било извършено на 13 ноември 2022 година в Балотасаллаш.
Нелегалните лица мигранти, транспортирани от М. съгласно
гореописаното, преминали сръбско-унгарската държавна граница с
нарушаване на действащите административни норми.
По време на описаното по-горе поведение М. се движил по пътищата,
нарушавайки установените правила за движение по пътищата.
Съдът установи, че съставомерните признаци на състава на описаните
три престъпления по унгарското законодателство, отговарят на елементите на
състав на престъпления и по българското. Комплексното обсъждане на
характеристиките на престъпленията, според присъдата и удостоверението,
където са посочени „трафик на хора“ и „подпомагане на незаконно влизане и
пребиваване“, съответстват на престъпления и по българския закон, тъй като
основните признаци на съставите им съвпадат с фактическото описание,
съгласно чл. 8, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. В случая е водещо именно
описанието на фактическите признаци на престъпните състави, а не
квалификацията по правото на издаващата държава. В съответствие с това,
настоящият състав намира, че описаните в присъдата деяния, независимо от
нюансите, съответстват на престъпления и по българското право, а именно по:
1. чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 5 вр. ал. 1, вр. с чл. 26, ал. 1, вр. с чл. 20 от
НК на Република България (в редакцията към датата на извършване на
престъплението), за което в приложимата редакция се е предвиждало
наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 1 до 6 години и „Глоба“ в размер
от пет хиляди до двадесет хиляди лева;
2. чл. 343, ал. 3, б. „а“, вр. с ал. 1, б. „б“, вр. с чл. 342, ал. 1 от НК на
4
Република България (в редакцията към датата на извършване на
престъплението), за което в приложимата редакция се е предвиждало
наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 1 до 6 години, а съгласно чл. 343г
НК и наказание „Лишаване от право да управлява МПС“;
3. седем престъпления по чл. 140, вр. с чл. 23, ал. 1 от НК на Република
България, за които се предвижда наказание „Лишаване от свобода“ за срок до
една година или „Пробация“.
С оглед горното съдът констатира наличие на предпоставките на закона
за признаване и изпълнение на присъдата на изпращащата държава, относно
посочените престъпления и наложеното за тях общо наказание. След
проведена консултация с унгарските власти се установи, че съгласно
законодателството на издаващата държава – в случаите на множество
престъпления съдът не определя отделно наказание за всяко едно от тях, а
налага едно общо най-тежко наказание. Този подход е различен от възприетото
в българския закон, но в никой случай не е основание за отказ от приемане за
изпълнение, като в този смисъл е и съдебната практика, постановена по
аналогични казуси, като например - (Решение № 432/10.12.2024 г. по ВЧНД
№ 824/2024 г. на Апелативен съд – София).
В случая общото наказание от 5 години е по-малко от максималното
предвидено за престъпленията по чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 5 вр. ал. 1, вр. с чл. 26,
ал. 1 от НК и по чл. 343, ал. 3, б. „а“, вр. с ал. 1, б. „б“, вр. с чл. 342, ал. 1 от
НК, поради което и не са налице основанията за приспособяване по смисъла
на чл. 13 ЗПИИСАННЛСМВЛС.
В удостоверението е посочено, че подсъдимият се е явил лично на
съдебния процес, в следствие на който е постановена присъдата.
Изпълнението на наложеното със съдебния акт наказание „Лишаване от
свобода“ не е погасено по давност, съгласно българското законодателство.
Осъденият М. е наказателноотговорно лице, не се ползва с имунитет, и към
момента на получаване на присъдата за изпълнение от съда, за изтърпяване
остават не по-малко от 6 месеца от наложеното наказание. Признаването на
съдебното решение няма да е в противоречие с принципа „nе bis in idem“,
съгласно чл. 15, ал. 1, т. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, като не са налице и
другите основания за отказ по смисъла на чл. 15 от ЗПИИСАННЛСМВЛС,
както и други основания за частично признаване по смисъла на чл. 16 от
същия закон. Както вече беше посочено - няма основание и не е необходимо
наложеното в издаващата държава наказание да бъде приспособявано, тъй
като срокът на същото не надвишава максималния такъв по законодателството
на Република България.
В разглеждания случай не се изисква и съгласие на осъденото лице,
макар и да личи той да е дал такова пред унгарските власти, доколкото М. е
български гражданин и местоживеенето му е в България.
С оглед изложеното настоящият съдебен състав счита, че са налице
основанията за признаване и приемане за изпълнение на присъда №
12.В.915/2023/25 на Околийски съд - гр. Сегед, Република Унгария, издадена
на 17.01.2024 г. и в сила от същата дата, с което на българския гражданин Р. Н.
М. с ЕГН: ********** е наложено едно общо наказание „Лишаване от
свобода“ за срок от 5 години /общо 1827 дни/, за:
1. извършено в периода 12-13.11.2022 г. в Република Унгария
престъпление по член §353 алинея (1), алинея (2) точки а) и б) от Закон С от
5
2012 г. за Наказателния кодекс на Република Унгария, представляващо
престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 5 вр. ал. 1, вр. с чл. 26, ал. 1, вр. чл. 20,
вр. с чл. 2, ал. 1 от НК на Република България;
2. извършено на 13.11.2022 г. в Република Унгария престъпление по член
§235 алинея (1) от Закон С от 2012 г. за Наказателния кодекс на Република
Унгария, представляващо престъпление по чл. 343, ал. 3, б. „а“, вр. с ал. 1, б.
„б“, вр. с чл. 342, ал. 1, вр. с чл. 2, ал. 1 от НК на Република България;
3. извършено на 13.11.2022 г. в Република Унгария седемкратно
престъпно деяние по член §166 алинея (1), алинея (3) абзац 1 от Закон С от
2012 г. за Наказателния кодекс на Република Унгария, представляващо 7
отделни престъпления по чл. 140, вр. с чл. 23, ал. 1 от НК на Република
България.
Съгласно чл. 57, ал. 1, т. 3 ЗИНЗС наказанието следва се търпи при
първоначален „общ“ режим.
На основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС от общия срок на
наказанието „Лишаване от свобода“, следва да се приспадне изцяло
изтърпяната част от наказанието /183 дни от 17.01.2024 г. до 18.07.2024 г./ и
временното задържане в следствен арест /430 дни от 13.11.2022 г. до
17.01.2024 г./ или всичко – 613 дни.
Предвид гореизложеното и на основание чл. 12, ал. 8 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, Бургаският окръжен съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и ПРИЕМА за изпълнение в Република България присъда
№ 12.В.915/2023/25 на Околийски съд - гр. Сегед, Република Унгария,
издадена на 17.01.2024 г. и в сила от същата дата, с което на българския
гражданин Р. Н. М. с ЕГН: ********** е наложено едно общо наказание
„Лишаване от свобода“ за срок от 5 години /общо 1827 дни/, за:
1. извършено в периода 12-13.11.2022 г. в Република Унгария
престъпление по член §353 алинея (1), алинея (2) точки а) и б) от Закон С от
2012 г. за Наказателния кодекс на Република Унгария, представляващо
престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 5 вр. ал. 1, вр. с чл. 26, ал. 1, вр. с чл. 20,
вр. с чл. 2, ал. 1 от НК на Република България;
2. извършено на 13.11.2022 г. в Република Унгария престъпление по член
§235 алинея (1) от Закон С от 2012 г. за Наказателния кодекс на Република
Унгария, представляващо престъпление по чл. 343, ал. 3, б. „а“, вр. с ал. 1, б.
„б“, вр. с чл. 342, ал. 1, вр. с чл. 2, ал. 1 от НК на Република България;
3. извършено на 13.11.2022 г. в Република Унгария седемкратно
престъпно деяние по член §166 алинея (1), алинея (3) абзац 1 от Закон С от
2012 г. за Наказателния кодекс на Република Унгария, представляващо 7
отделни престъпления по чл. 140, вр. с чл. 23, ал. 1 от НК на Република
България.
ОПРЕДЕЛЯ на основание чл. 57, ал. 1, т. 3 ЗИНЗС първоначален „Общ“
режим за изтърпяване на наказанието.
ПРИСПАДА на основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС от
общия срок на наказанието „Лишаване от свобода“ от 5 години /общо 1827
дни/, изтърпяната част от наказанието /183 дни от 17.01.2024 г. до 18.07.2024
6
г./ и временното задържане в следствен арест /430 дни от 13.11.2022 г. до
17.01.2024 г./ или всичко – 613 дни.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и протест пред Апелативен съд–
гр. Бургас в 14-дневен срок от днес.
УКАЗВА след влизането в сила на решението, незабавно да се изпратят
преписи на Бюро съдимост по месторождение на осъдения; на компетентния
орган на издаващата държава; на Министерство на правосъдието; на Върховна
касационна прокуратура, както и на Окръжна прокуратура–Бургас за
предприемане на необходимите действия за привеждане в изпълнение на
наказанието.
Съдия при Окръжен съд – Бургас: _______________________
7