РЕШЕНИЕ
№ 121
гр. Русе, 14.06.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – РУСЕ в публично заседание на четиринадесети юни
през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Александър И.
при участието на секретаря Иванка Венкова
в присъствието на прокурора Д. Р. К.
като разгледа докладваното от Александър И. Частно наказателно дело №
20234500200446 по описа за 2023 година
Производство по чл.12 от Закон за признаване, изпълнение и изпращане
на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на
мерки, включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/.
Делото е образувано по постъпило искане от Главна прокуратура по
труда към Апелативния Трудов Саваанстраат – Гент, Кралство Б., за
признаване и допускане на изпълнение на постановена присъда от
Апелативен съд – Гент срещу българския гражданин Ф. С. Д., ЕГН:
**********. Основание е наличието на влязла в сила осъдителна присъда, с
която му е наложено ефективно наказание лишаване от свобода, като Белгия,
като издаващата държава е поискала признаване и изпълнение на процесния
съдебен акт в България, в съответствие с общностната правна рамка, уредена
с Рамково решение 2008/909 ПВР на Съвета от 27.11.2008г., реципирано от
българското законодателство. Към искането са приложени, в оригинал и в
превод на български език: удостоверение от 30.03.2023г. и съдебно Решение
№ 1497/2021г. от 18.11.2021г. на третата камара на Апелативен съд на Гент по
дело /номер на указателя/ 2021 / 3739, входящ номер в секретарията
2020/SZ/36, входящ номер в Прокуратурата 2020/AGG/49 , 2020/VJ12/36. С
1
посоченото Решение (което е постановено в производство по обжалване на
Първоинстанционния съд на Източна Фландрия, отделение Гент, секция
„Изпълнение на наказанията“, състав G29 от 07.10.2020г), на Ф. С. Д. е
наложено наказание тридесет и шест месеца лишаване от свобода с
приспадане на вече изтърпяното наказание – досъдебно задържане и по-леки
видове наказания.
Предмет на настоящото производство е искането на компетентните
белгийски власти за признаване и допускане на изпълнение на постановената
и влязла в сила тяхна присъда, спрямо българския гражданин Ф. С. Д..
Представителят на Русенска окръжна прокуратура дава становище, че
искането е основателно и предлага наказанието лишаване от свобода,
посочено в удостоверението и в присъдата да бъде признато, като се
постанови общ режим за изтърпяването му. На основание чл.12 ал.9 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС да бъдат зачетени предварителното задържане по
делото – 59 дни – от 07.10.2020г. до 04.12.2020г. Излагат се подробни
съображения в подкрепа на доводите и исканията.
Осъденият Д., редовно призован, не се явява и не взема становище.
Служебният му защитник адв.М. изразява становище, че искането е
основателно и следва да бъде уважено, като при изтърпяване на наказанието
бъде приспаднато предварителното задържане, данни за което се съдържат в
удостоверението.
След като обсъди материалите по делото и доводите на страните, съдът
установи следното:
От отразеното в удостоверението на издаващата държава и приложения
към него съдебен акт е видно, че б. гр. Д. е осъден за седем деяния
(престъпления), квалифицирани като трафик на хора, извършени в Кралство
Белгия, в конкретизирани периоди през 2018г. и 2019г.
Въз основа на окончателен съдебен акт - Решение № 1497/2021г. от
18.11.2021г. на третата камара на Апелативен съд на Гент по дело /номер на
указателя/ 2021 / 3739, входящ номер в секретарията 2020/SZ/36, входящ
номер в Прокуратурата 2020/AGG/49 , 2020/VJ12/36. С посоченото Решение
(което е постановено в производство по обжалване на Първоинстанционния
съд на Източна Фландрия, отделение Гент, секция „Изпълнение на
наказанията“, състав G29 от 07.10.2020г), на Ф. С. Д. е наложено наказание
2
тридесет и шест месеца лишаване от свобода с приспадане на вече
изтърпяното наказание – досъдебно задържане и по-леки видове наказания.
При установеното от доказателствената съвкупност тези факти, съдът
прави следните прави изводи:
Искането е процесуално допустимо, тъй като са изпълнени
изискванията по чл.2, чл.3, чл.4 и чл.7 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. Касае се за
постановен от държава-членка на ЕС съдебен акт по наказателно дело, против
български гражданин с постоянно местоживеене на територията на Р
България, намиращ се в момента също на територията на Република
България. Окончателния съдебен акт на съд в Кралство Белгия е придружен с
надлежен превод на български език и се придружава от удостоверение по
образец, съгласно приложение № 1, издадено от компетентен орган на
държава – членка. Окръжен съд гр.Русе е компетентен по искането –
съобразно установеното за постоянния адрес на лицето.
По същество искането е основателно.
Относно престъплението, извършено от Д., се установява следното:
С процесната присъда и следващо от контролното решение на
Апелативен съд на Гент, на Д. е наложено наказание лишаване от свобода за
деяние, представляващо горепосоченото престъпление по белгийския закон,
квалифицирано като трафик на хора, което е сред деянията посочени в чл.8 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС- по чл.8, ал.2, т.3 от Закона. Описаното в
удостоверението и в посоченото Решение на Апелативен съд на Гент, налага
извода, че описаното престъпление е такова и по българското
законодателство, като то следва да бъде квалифицирано също като трафик на
хора - по чл.159а, ал.2 от НК на Република България, за което се предвижда
наказание от 3 до 10 години лишаване от свобода и кумулативно - и по-леко
наказание. Тази квалификация по НК на РБ съдът приема с оглед конкретните
факти, описани в посочените актове на Кралство Белгия. Предвид изложеното
са налице едновременно предпоставките по чл.8, ал.1 и по ал.2, т.14 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС. Посоченото, не променя отразеното в
удостоверението, предмет на настоящето разглеждане и не налага събиране на
допълнителна информация от издаващата държава досежно квалификацията
на деянията.
Касае се за български гражданин, с данни към момента, че се намира на
3
българска територия (съответно по аргумент на противното, не е налице
хипотеза от посочените по чл.15, ал.1, т.2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС,
обуславящи отказ за признаване и изпълнение. Надлежно са представени,
преведени и удостоверени съдебните актове за неговото осъждане.
Не е налице никоя и от останалите предпоставките за отказ за
признаване и изпълнение по чл.15 от ЗПИИСАННЛСМВЛС- посочените
удостоверение и останалите документи са ясни, пълни и съответстващи на
закона; деянията представляват престъпление и по българското
законодателство; лицето в случая не е дало съгласие за трансфер, но такъв не
се и изисква задължително следващо по аргумент на противното от
положителният отговор в случая по обстоятелството по б.“а“, т.2 на чл.15,
ал.1 от Закона, като България е държавата, чийто гражданин е осъдения Д. и в
нея той има местоживеене; престъплението не е погасено по давност, нито по
белгийския, нито по българския закон; касае се за пълнолетно лице, което не
се ползва с имунитет по българското законодателство; към момента на
получаване на съдебния акт от съда не са останали по-малко от 6 месеца до
изтърпяване на наказанието – на практика в случая не е и започнало
изтърпяване; не е налице хипотезата „ne bis in idem“; наложеното наказание
не включва принудителни медицински мерки; съдебният акт не се отнася за
престъпление, което се счита за извършено на територията на България. Не са
налице основания за частично признаване и изпълнение по чл.16 от Закона.
Предвид горното процесният съдебен акт следва да бъде признат и
допуснат до изпълнение в България относно наложеното наказание лишаване
от свобода.
Следва да се постанови, при изтърпяване на това наказание, на
основание чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС приспадане при изпълнение на
това наказание, срокът на предварителното задържане на Д. в Кралство
Белгия – 59 дни – от 07.10.2020г. до 04.12.2020г.
Мотивиран така и на основание чл.12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС,
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и ПРИЕМА за изпълнение:
4
Решение № 1497/2021г. от 18.11.2021г. на третата камара на
Апелативен съд на Гент по дело /номер на указателя/ 2021 / 3739, входящ
номер в секретариата 2020/SZ/36, входящ номер в Прокуратурата
2020/AGG/49, 2020/VJ12/36 (постановено в производство по обжалване на
присъда на Първоинстанционния съд на Източна Фландрия, отделение Гент,
секция „Изпълнение на наказанията“, състав G29 от 07.10.2020г), с което на
Ф. С. Д., ЕГН: **********, е наложено наказание ТРИДЕСЕТ И ШЕСТ
МЕСЕЦА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА.
ОПРЕДЕЛЯ първоначален общ режим за изтърпяване на наказанието.
ПРИСПАДА при изпълнение на това наказание, срокът на
предварителното задържане на Д. в Кралство Белгия – 59 дни – от
07.10.2020г. до 04.12.2020г.
РЕШЕНИЕТО може да се обжалва и протестира в 14- дневен срок от
днес пред Апелативен съд гр.Велико Търново.
След влизане в сила на решението, заверено копие от него да се изпрати
на ОП - Русе за предприемане на действия при изпълнението.
След влизане в сила на решението, заверено копие от него да се изпрати
на ВКП и на Министерство на правосъдието на Р България.
На основание чл.12 ал.12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, след влизане в сила
на решението препис от същото да се изпрати на Главна прокуратура по
труда към Апелативния Трудов Съд - Саваанстраат – Гент, Кралство Белгия.
Съдия при Окръжен съд – Русе: _______________________
5