РЕШЕНИЕ
№ 10
гр. Кюстендил, 14.02.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – КЮСТЕНДИЛ, V СЪСТАВ, в публично заседание
на десети февруари през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Пенка Н. Братанова
Членове:Мирослав М. Начев
Йоана Н. Такова
при уч***ето на секретаря Любка Евг. Николова
в присъствието на прокурора Б. Л.
като разгледа докладваното от Пенка Н. Братанова Частно наказателно дело
№ 20251500200071 по описа за 2025 година
Производството е по реда на 44 и сл. от Закона за екстрадицията и
Европейската заповед за арест.
Образувано въз основа на Европейска заповед за арест на ***(А. Т.),
посочен като обявено за международно издирване лице от вл***те на Р Италия
въз основа на ЕЗА, с цел изпълнение на наказание 6 г. и 10 м. ЛС, с остатък 2
години и 24 месеца, наложено с решение № 1355/2010 г. от 12.04.2010г. на
Апелативен съд-гр.Торино, с което частично е изменено решение на
първоинстанционен съд в гр.*** на 23.09.2009 г., окончателно от 14.04.2011 г.
ЕЗА е издадена на 05.07.2022 г.
Лицето, чието предаване се иска, е албанският гражданин ***i (А. Т.),
роден на *** г. в гр.***, Република Албания, неосъждан в РБългария, живущ
постоянно на адрес в гр.***, РАлбания, ул. „***“ № ***, със средно
образование, бизнесмен, женен с три деца, личен номер *** притежаващ
паспорт № ***. За същия е подаден сигнал, въведен в ШИС от Р Италия в
съответствие с Регламент 1987/2006- мярка „лице за арест с цел предаване или
екстрадиране-чл.26“. Същият притежава албански валиден паспорт № ***,
изд. на 25.03.2024 г. и валиден до 24.03.2034 г.
Материалите са изпратени в Р България и са с превод на български език,
като лицето се издирва с цел изтърпяване на цитираната по- горе влязла в
сила присъда за уч***е в трафик на наркотични и психотропни вещества.
Самоличността на лицето пред българските вл*** е на ***А. Т.).
Същият е бил обявен за издирване от италианските власти с името на *** (А.
1
***), като по делото са налице категорични доказателства, че г-н *** е
променил фамилията си на Т.. От представената по делото експертна справка е
установено, че паспортът е истински и лицето от снимката на паспорта е
идентично с приносителя на документа.
В съдебно заседание прокурорът поддържа становище, че са налице
условията за изпълнение на европейската заповед за арест и предаване на
лицето на съдебните власти на издаващата държава при изразено съгласие за
това.
Албанският гражданин ***(А. Т.), обявен за издирване от италианските
власти с името на *** (А. ***), на 10.02.2025 г. е дал пред окръжния съд
доброволно съгласие за предаване и не се е отказал от прилагане принципа на
особеността, удостоверено по реда на чл.19, ал.2 ЗЕЕЗА с подписа му, както и
на защитника му в протокола от с.з. на същата дата. Съгласието не е оттеглено
в предвидения тридневен срок от даването му съгласно чл.45, ал.2 от ЗЕЕЗА.
Защитникът на А. *** - адв. *** излага съображения, съответстващи на
позицията на посоченото лице.
КнОС, като прецени събраните по делото доказателства, доводите и
възражения на страните, приема, че са налице условията, визирани в чл. 45
ЗЕЕЗА за предаване на търсеното лице въз основа на европейска заповед за
арест, при изразено съгласие за това. Съображенията за това са следните:
Издирваното лице е албански гражданин, спрямо който е налице
посочената по - горе ЕЗА, издадена с цел изпълнение на влязла в сила
присъда. От описанието на престъпните едяния в ЕЗА са установява, че
същият е осъден за две деяния: 1. За това, че в периода в близка дата до 15
април 2007 г. в гр. ***, Албания и други национални и международни
местоположения е получил и притежавал за разпространение най- малко 3,
700 кг кокаин- действал е с *** организатор на престъпната група, който чрез
нареждания и указания е осигурил доставката на най- малко 3, 700 кг кокаин,
получен в гр.*** чрез куриер от братята А. *** и *** ***, доставчици на
наркотици от гр.*** с договерена цена за разпространение- 25 000 евро на
килограм; 2. Същият е осъден и за това, че в гр.***, Албания и други
национални и международни местоположения до 21 април 2017 г. чрез
множество действия в съучастие с *** с цел разпростаренние е предоставил на
неидентифициран албански гражданин с име *** голямо количество кокаин
при разпределение на ролите – *** *** и разпоредил операцията на *** който
е бил натоварен със задача да получи кокаин от ***с цел последващ трафик на
кокаина на ***, а самата доставка е била извършена от ***
В ЕЗА е посочена правната квалификация на извършените деяния- чл.81
НК- продължавано персътпление; чл.110 НК- съуч***е в перстъпления; чл.73,
ал.1 и чл.80, ал.1, б. Б от Президентски указ №309/1990 – трафик на
наркотични вещества вр. чл.112, ал.1 и 2 НК- отегчаващи отговорността и чл.
81, чл.110 НК, чл.73, ал.1 и 6 от Президентски указ №309/1990 г. За
посочените престъпления същият е осъден на лишаване от свобода в размер на
6 години и 10 месеца и глоба в размер на 48 000евро.
Тези данни се съдържат в приложената към делото валидна заповед за
арест от 05.07.2022 г., издадена от Апелативен прокурор ***- при Апалетивна
поркуратура при Апелативен съд в гр. Торино по дело №240/2011 (дело
2
74/697/2020 г.) Заповедта е приложена по делото и е придружена с превод на
български език.
Въз основа на цитираната заповед А. Т. е задържан на 31.01.2025 г. на
осн. чл.72, ал.1, т.6 ЗМВР, а с постановление на КнОП от 31.01.2025г. е
задържан за 72 часа, считано от 01.02.2025 г.
С определение №41/04.02.2025 г. на Кюстендилския окръжен съд по
ЧНД № 68/2025 г. по описа на КнОС по отношение на лицето е взета мярка
“ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“.
По делото са представени доказателства, че срещу лицето не са налице
висящи производства в Р България.
В настоящото производство съгласно разпоредбата на чл. 45, ал.3 от
ЗЕЕЗА подлежи на установяване налице ли са условията за предаване на
лицето по чл. 36 и чл. 41 от ЗЕЕЗА и съществуват ли някои от основанията за
отказ, визирани в текстовете на чл. 39 от същия закон.
КнОС счита, че ЕЗА е издадена в съответствие с разп. на чл. 37, ал.1,
т.1-7 ЗЕЕЗА. Същата съответства от формална страна с Рамковото решение за
ЕЗА и съдържа всички реквизити, предвидени в акта на Общността и в
разпоредбите на чл. 36 и чл. 37 от българския ЗЕЕЗА. Получената европейска
заповед за арест е издадена от компетентен орган, след като e предадена по
официален ред и легитимността й не е правно опровергана. Същата съдържа
достатъчно данни, позволяващи коректното индивидуализиране на
поисканото към предаване лице и в този аспект не съществуват съмнения
относно неговата идентичност.
В този аспект КнОС счита, че са налице предпоставките по чл.36 и 41 от
ЗЕЕЗА и липсват основанията за отказ по чл.39 и чл.40 от ЗЕЕЗА. Исканото
лице се издирва с цел изпълнение на влязла в сила присъда във връзка с
деяния, които представляват престъпления и по българския наказателен
кодекс (чл. чл.354а, ал.1 Нк вр. чл.20, ал.2 НК), като по законите и на двете
държави за тези деяния се предвижда наказание лишаване от свобода повече
от 1 година. Отразено е вЕЗА, че лицето се издирва за доизтърпяване на
наказанието ЛС по посочената по- горе влязла всила присъда. За
престъпленията, за които се иска предаването му на територията на Р Италия,
е налице влязла в сила присъда и давността за наказателно преследване не е
изтекла. Съдът намира, че не са налице основанията за отказ от предаване на
лицето по смисъла на чл. 39 ЗЕЕЗА - престъплението не е амнистирано в РБ и
не попада под нейната наказателна юрисдикция; исканото лице не е осъдено
за същото престъпление от български съд или съд на трета държава-членка; не
е изтърпяло и не търпи наказание за това деяние, като няма пречки и
наказанието да бъде приведено в изпълнение. Не са налице и факултативните
основания за отказ по чл.40 от ЗЕЕЗА.
Освен това издирпваното лице не е български гражданин, не му е
предоставено убежище в РБългария, не се ползува с имунитет по отношение
на наказателната юрисдикция на РБ и е наказателно отговорен съгласно
българското законодателство. Изрично е депозирано доброволно съгласие за
предаване от лицето. На лицето е разяснен принципът на особеността по чл.
31, ал.1 ЗЕЕЗА, от който същият не се е отказал. Разяснени са му и
последиците от това му изявление съгласно разп. на чл. 45, ал.1 ЗЕЕЗА,
3
поради което КнОС намира, че предпоставките за незабавно предаване на
лицето при условията на чл.19 ЗЕЕЗА са налице и такова предаване следва да
бъде постановено при реда и условията на чл. 19 ЗЕЕЗА.
На основание чл.44, ал.7 ЗЕЕЗА съдът взема мярка за неотклонение по
отношение на Afrim Tarelli (А. Т.), обявен за издирване от италианските вл***
с името на Afrim ZENELLIi (А. *** „задържане под стража” до фактическото
предаване на исканото лице на издаващата ЕЗА държава Р Италия.
Предвид гореизложеното и на основание чл. 45 вр. чл. чл. 19
ЗЕЕЗА, КнОС
РЕШИ:
ДОПУСКА НЕЗАБАВНО ПРЕДАВАНЕ на лицето *** (А. Т.),
обявен за издирване от италианските власти с името на ***(А. ***)-
гражданин на Р Албания, роден на *** г. в гр.***, Република Албания,
неосъждан в Република България, живущ постоянно на адрес в гр.***,
Република Албания, ул. „***“ № 59, със средно образование, бизнесмен,
женен с три деца, личен номер *** притежаващ албански валиден паспорт №
***, изд. на 25.03.2024 г. и валиден до 24.03.2034 г., издирван от вл***те на Р
Италия по въз основа на валидна заповед за арест от 05.07.2022 г. издадена от
Апелативен прокурор ***- при Апалетивна поркуратура при Апелативен съд в
гр. Торино по дело №240/2011 (дело 74/697/2020 г.) по сигнал, въведен в ШИС
от Р Италия, за изпълнение на влязла в сила присъда, с което му е наложено
на наказание лишаване от свобода в размер на 6 години и 10 месеца, с остатък
за изтърпяване - 2 години и 24 месеца, наложено с решение № 1355/2010 г. от
12.04.2010г. на Апелативен съд-гр.Торино, с което ч***чно е изменено
решение на първоинстанционен съд в гр.*** на 23.09.2009 г., окончателно от
14.04.2011 г., с което е осъден:
1. За това, че в периода в близка дата до 15 април 2007 г. в гр. ***,
Албания и други национални и международни местоположения е получил и
притежавал за разпространение най- малко 3, 700 кг кокаин- действал е с ***
организатор на престъпната група, който чрез нареждания и указания е
осигурил доставката на най- малко 3, 700 кг кокаин, получен в гр.*** чрез
куриер от братята А. *** и *** ***, доставчици на наркотици от гр.*** с
договерена цена за разпространение- 25 000 евро на килограм;
2. Затова, че в гр.***, Албания и други национални и международни
местоположения до 21 април 2017 г. чрез множество действия в съуч***е с
*** с цел разпростаренние е предоставил на неидентифициран албански
гражданин с име *** голямо количество кокаин при разпределение на ролите
– *** *** и разпоредил операцията на *** който е бил натоварен със задача да
получи кокаин от *** с цел последващ трафик на кокаина на ***, а самата
доставка е била извършена от ***, с които е извършил престъпления по чл.81
от Италианския НК, чл.110 НК, чл.73, ал.1 и чл.80, ал.1, б. Б от Президентски
указ №309/1990 вр. чл.112, ал.1 и 2 НК и чл. 81, чл.110 НК, чл.73, ал.1 и 6 от
Президентски указ №309/1990 г.
ВЗЕМА по отношение на ***(А. Т.), обявен за издирване от
италианските вл*** с името на *** (А. *** мярка за неотклонение
4
„задържане под стража” до фактическото му предаване на издаващата
европейската заповед за арест държава Р Италия, която следва да се изтърпи с
режим на обвиняем в Затвора гр. Бобов дол.
Решението е окончателно.
Заверени преписи от решението да се изпратят на незабавно на ОП-
Кюстендил, на Върховната прокуратура за издаване на постановление за
изпълнението му, както и на Министерство на правосъдието на РБългария на
основание чл. 53 ЗЕЕЗА.
Заверен препис от решението да се изпрати незабавно и на издалия
заповедта, като се уведоми в придружителното писмо, че А. Т. (издирван под
името А. ***) е дал съгласие за предаване, задържан е фактически от
31.01.2025 г., както и че не се е отказал от принципа на особеността.
На осн. чл. 53, ал.1 ЗЕЕЗА да се уведоми незабавно издаващия орган за
решението по Европейската заповед за арест и за действията по изпълнението
му, които ще се предприемат.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
5