РАЗПОРЕЖДАНЕ
№ 150629
гр. София, 30.09.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 181 СЪСТАВ, в закрито заседание на
тридесети септември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:НАТАЛИ ПЛ. ГЕНАДИЕВА
като разгледа докладваното от НАТАЛИ ПЛ. ГЕНАДИЕВА Гражданско дело
№ 20251110142674 по описа за 2025 година
РАЗПОРЕДИ:
НАСРОЧВА делото за разглеждане в открито съдебно заседание на 24.10.2025 г., от 13:15
часа, за когато да се призоват молителите.
ДА СЕ ИЗИСКА СЛУЖЕБНО справка по реда на Наредба № 14/18.11.2009 г. за постоянен
адрес и деца на молителите.
УКАЗВА на молителите, че следва да се явят лично в съдебно заседание - при неявяване без
уважителна причина, на единия от двамата, респективно и на двамата молители и
непредставяне на доказателства за наличие на такава - производството по делото ще бъде
прекратено /чл. 330, ал. 1 и 2 ГПК/.
НАЗНАЧАВА на основание чл. 4, ал. 2 С. С. М., тел. **********, ******** за ПРЕВОДАЧ
от български на английски език и обратно на Д. Д. П. по настоящото дело, с помощта на
когото последната да извършва съдопроизводствени действия по делото и който да му
обяснява действията на съда.
ОПРЕДЕЛЯ депозит за възнаграждение и разноски на преводача в размер на 150,00 лв.,
платими от Д. Д. П. по депозитна сметка на СРС в едноседмичен срок от уведомяването,
като в същия срок представи и доказателства за извършеното плащане.
Преводачът да се уведоми за датата и часа на съдебното заседание след представяне на
доказателства за внесен депозит.
Указания за молителите
Съгласно чл. 40, ал.1 ГПК Страната, която живее или замине за повече от един месец в
1
чужбина, е длъжна да посочи лице в седалището на съда, на което да се връчват
съобщенията - съдебен адресат, ако няма пълномощник по делото в Република България.
Същото задължение имат законният представител, попечителят и пълномощникът на
страната.
Съгласно чл. 40, ал.2 ГПК Когато лицата по ал. 1 не посочат съдебен адресат, всички
съобщения се прилагат към делото и се смятат за връчени. За тези последици те трябва да
бъдат предупредени от съда при връчване на първото съобщение.
Съгласно чл. 41, ал.1 ГПК страната, която отсъства повече от един месец от адреса, който е
съобщила по делото или на който веднъж и е връчено съобщение, е длъжна да уведоми съда
за новия си адрес. Такова задължение има страната и когато тя е посочила електронен адрес
за връчване. Същото задължение имат и законният представител, попечителят и
пълномощникът на страната.
Съгласно чл. 41, ал.2 ГПК при неизпълнение на задължението по ал. 1, както и когато
страната е посочила електронен адрес за връчване, но го е променила, без да уведоми съда,
или е посочила неверен или несъществуващ адрес, всички съобщения се прилагат към
делото и се смятат за връчени. За тези последици страната трябва да бъде предупредена от
съда при връчване на първото съобщение.
Разпореждането не подлежи на обжалване, препис от същото да се връчи на молителите и
назначения преводач.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2