№ 7
гр. Кюстендил, 02.03.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – КЮСТЕНДИЛ в публично заседание на втори март
през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Пенка Н. Братанова
при участието на секретаря Любка Евг. Николова
и прокурора М. В. С.
Сложи за разглеждане докладваното от Пенка Н. Братанова Наказателно
дело от общ характер № 20221500200105 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 14:05 часа се явиха:
За ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА - Кюстендил се явява прокурор С.,
определена на административния ръководител на КнОП за участие в
разглеждане на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ АРТ. М. /*******/ се явява лично и със защитника
си - адв. Д.М..
ЯВЯВА се преводачът ЮН. С..
ОБВИНЯЕМИЯТ М.: Не владея български език. Моля да ми назначите
преводач от български на албански език.
Съдът счита, че с оглед заявеното от обвиняемия, че не владее
български език, следва да му назначи за преводач от български на албански
език и обратно – ЮН. С..
С оглед на горното,
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА в качеството му на преводач по делото ЮН. С., който
да извърши превод от албански на български език и обратно.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 50.00 лева,
които да бъдат заплатени от бюджета на съда.
СНЕМА самоличността на преводача, както следва:
ЮН. С.: 55 г., ЕГН **********, неосъждан, албанец, с македонско
гражданство, постоянно пребиваващ в Р България, с постоянен адрес в
РБългария - гр.Кюстендил, кв.Запад, бл.64 ет.8 ап.32, без родство със
страните по делото.
СЪДЪТ ПРЕДУПРЕДИ преводача за наказателната отговорност,
1
която носи по чл.290, ал.2 от НК и същият обеща да даде верен превод.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. М.: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ,
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямаме искания за отводи.
СЪДЪТ СНЕ самоличността на обвиняемия, както следва:
АРТ. М. /*******/: роден на ********** г. в *******, Република
Косово, гражданин на Република Косово, притежаващ паспорт № ****
издаден на ******* г. в Република Косово, със срок на валидност до ****** г.,
женен, неосъждан, с постоянен и настоящ адрес: **********.
ОБВИНЯЕМИЯТ АРТ. М.: Разяснени са ми правата. Нямам молби,
искания и отводи към състава на съда, прокурора и съдебния секретар.
ПРОКУРОРЪТ: Постигнали сме споразумение със защитника на
обвиняемия, което съм представил и поддържам. Същото не противоречи на
закона и морала и моля да го одобрите.
АДВ. М.: От името на подзащитния ми, постигнали сме споразумение
с Окръжна прокуратура – Кюстендил, което поддържам. Не противоречи на
закона и морала и моля да го одобрите.
ОБВИНЯЕМИЯТ АРТ. М.: Поддържам споразумението. Отказвам се
от разглеждане на делото по общия ред. Подписал съм го доброволно.
СЪДЪТ счита, че няма пречка в съдебния протокол да се впише текста
на споразумението във вида, в който е посочен и внесен от Окръжна
прокуратура - Кюстендил, от обвиняемия и от защитника му в следния
смисъл:
І. Относно извършеното от обвиняемия деяние, извършено ли е
от него виновно, съставлява ли то престъпление и правната му
квалификация.
Обвиняемият А.М., с посочена по – горе самоличност, се признава за
ВИНОВЕН в това, че на 26.11.2021 г. на ГКПП – Гюешево, обл. Кюстендил
/входящо трасе/, без надлежно разрешително е пренесъл през границата на
страната от Република Северна Македония с управлявания от него лек
автомобил марка „Опел“, модел „Зафира“, с рег. № TM – 55- TON,
собственост на Й.П. от Република Косово, високорисково наркотично
вещество – коноп /марихуана/, опаковано в 60 пакета, както следва:
Обект № 1 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
2
Обект № 2 - с нетно тегло 250 г на стойност 1 000 лв.;
Обект № 3 - с нетно тегло 251 г на стойност 1 004 лв.;
Обект № 4 - с нетно тегло 251 г на стойност 1 004 лв.;
Обект № 5 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 6 - с нетно тегло 250 г на стойност 1 000 лв.;
Обект № 7 - с нетно тегло 250 г на стойност 1 000 лв.;
Обект № 8 - с нетно тегло 251 г на стойност 1 004 лв.;
Обект № 9 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 10 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 11 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 12 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 13 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 14 - с нетно тегло 252 г на стойност 1 008 лв.;
Обект № 15 - с нетно тегло 251 г на стойност 1 004 лв.;
Обект № 16 - с нетно тегло 255 г на стойност 1 020 лв.;
Обект № 17 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 18 - с нетно тегло 250 г на стойност 1 000 лв.;
Обект № 19 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 20 - с нетно тегло 252 г на стойност 1 008 лв.;
Обект № 21 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 22 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 23 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 24 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 25 - с нетно тегло 251 г на стойност 1 004 лв.;
Обект № 26 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 27 - с нетно тегло 253 г на стойност 1 012 лв.;
Обект № 28 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 29 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 30 - с нетно тегло 248 г на стойност 992 лв.;
Обект № 31 - с нетно тегло 258 г на стойност 1 032 лв.;
Обект № 32 - с нетно тегло 259 г на стойност 1 036 лв.;
Обект № 33 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 34 - с нетно тегло 107 г на стойност 428 лв.;
Обект № 35 - с нетно тегло 106 г на стойност 424 лв.;
3
Обект № 36 - с нетно тегло 256 г на стойност 1 024 лв.;
Обект № 37 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 38 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 39 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 40 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 41 - с нетно тегло 258 г на стойност 1 032 лв.;
Обект № 42 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 43 - с нетно тегло 256 г на стойност 1 024 лв.;
Обект № 44 - с нетно тегло 256 г на стойност 1 024 лв.;
Обект № 45 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 46 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 47 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 48 - с нетно тегло 255 г на стойност 1 020 лв.;
Обект № 49 - с нетно тегло 258 г на стойност 1 032 лв.;
Обект № 50 - с нетно тегло 260 г на стойност 1 040 лв.;
Обект № 51 - с нетно тегло 258 г на стойност 1 032 лв.;
Обект № 52 - с нетно тегло 258 г на стойност 1 032 лв.;
Обект № 53 - с нетно тегло 249 г на стойност 996 лв.;
Обект № 54 - с нетно тегло 255 г на стойност 1 020 лв.;
Обект № 55 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 56 - с нетно тегло 256 г на стойност 1 024 лв.;
Обект № 57 – с нетно тегло 255 г на стойност 1 020 лв.;
Обект № 58 - с нетно тегло 257 г на стойност 1 028 лв.;
Обект № 59 - с нетно тегло 100 г на стойност 400 лв.;
Обект № 60 - с нетно тегло 100 г на стойност 400 лв.,
като цялото количество високорисково наркотично вещество - коноп
/марихуана/ е с общо нетно тегло 14579 грама и възлиза на обща стойност
58316 лв. /петдесет и осем хиляди триста и шестнадесет лева/ съгласно
приложение № 1 към член единствен от Постановление № 23 на МС от
29.01.1998 г. за определяне на цени на наркотичните вещества за нуждите на
съдопроизводството
- престъпление по чл. 242, ал. 2, изр. 1 от НК.
ІІ. Относно това какъв да бъде видът и размерът на наказанието.
Обвинението и защитата приемат, че наказанията на обвиняемия ще
4
бъдат определени при условията на чл. 55 НК, както следва:
На АРТ. М. /*******/, роден на ********** г. в ******** гражданин
на Република Косово, притежаващ паспорт № **** издаден на ******* г. в
Република Косово, женен, неосъждан, с постоянен и настоящ адрес:
**********, на основание чл. 242, ал. 2, изр. 1 от НК във вр. с чл. 55, ал. 1,
т. 1 и ал. 2 НК за извършеното от него престъпление да бъдат наложени
наказания „лишаване от свобода" за срок от 4 /четири/ години, както и
„глоба“ в размер на 50 000 лв. /петдесет хиляди лева/.
На основание чл. 57, ал. 1, т. 3 от ЗИНЗС наказанието „лишаване от
свобода“ за срок от 4 /четири/ години следва да бъде изтърпяно от АРТ. М.
при първоначален общ режим.
На основание чл. 59, ал. 1 от НК при изпълнение на така наложеното
наказание „лишаване от свобода“ да се приспадне времето на
предварителното задържане на обвиняемия М., считано от 26.11.2021 г. до
влизане на споразумението в сила, като един ден задържане се зачита за един
ден лишаване от свобода.
ІІІ. Относно веществените доказателства и разноските по делото.
1. Веществените доказателства.
На основание чл. 242, ал. 7 от НК предметът на контрабандата –
високорисково наркотично вещество коноп /марихуана/, от което:
- 14204,38 грама високорисково наркотично вещество - коноп
/марихуана/, представляващо остатък от иззетото вещество, получен след
отделяне на представителните проби, предадено за унищожаване на ЦМУ при
Агенция „Митници“- гр. София;
- 370,62 грама високорисково наркотично вещество – коноп
/марихуана/, представляващо неизразходвано количество от отделените
представителни проби, предадено за съхранение на ЦМУ при Агенция
„Митници“- гр. София,
да се отнеме в полза на държавата и унищожи по реда на ЗКНВП.
60 броя опаковки от 60-те броя обекти с наркотичното вещество да
бъдат унищожени.
60 броя опаковки от взетите представителни проби от наркотичното
вещество да бъдат унищожени.
Лек автомобил марка „Опел“, модел „Зафира“, с рег. № TM – 55- TON,
собственост на Й.П. от Република Косово, ведно с контактен ключ и талон за
регистрация на МПС № Т *****, издаден на 24.08.2020 г. от Република
Румъния, находящи се на съхранение в Митническо бюро – Кюстендил, както
и
Застрахователна полица на румънски език, издадена от СIТY
INSURANCE на лек автомобил марка „Опел“, модел „Зафира“, с рег. № TM –
55- TON, валидна от 16.07.2021 г. до 15.07.2022 г.; касова бележка Seria
5
CAABNI nr. 00110589 за издадената застрахователна полица; документ,
издаден от орган на Министерството на вътрешните работи на Република
Румъния № 407872; документ, издаден от орган на Министерството на
вътрешните работи на Република Румъния № 2542168, да се върнат на
собственика на лекия автомобил Й.П. от Република Косово.
Мобилен телефон марка и модел „Samsung J5“ IMEI 352621081675941
с поставени в него сим карта и карта с памет; пластика за СИМ карта, бяла на
цвят с надпис „VALA“, пластика за СИМ карта, червена на цвят с надпис
„Vodafone SIM“ да се върнат на обвиняемия АРТ. М..
2. Разноските.
На основание чл. 189 НПК сторените по делото разноски в размер
общо на 3565 /три хиляди петстотин шестдесет и пет/ лв., от които 2800 /две
хиляди и осемстотин/ лв. на ЦМЛ към ЦМУ на Агенция „Митници“ и 765
/седемстотин шестдесет и пет/ лв. на ТД „Митница София“ да бъдат
заплатени от обвиняемия АРТ. М..
С П О Р А З У М Е Л И С Е:
М.С.-прокурор в Окръжна прокуратура – Кюстендил:
……………………………
Адв. Д.М. - защитник на обвиняемия АРТ. М.:
……………………………
Обвиняем АРТ. М.: ….………………………..
Преводач ЮН. С.: …………………………..
Долуподписаният АРТ. М., обвиняем по ДП № 140/2021 г. по описа на
Окръжна прокуратура – Кюстенлил, ДП № 58/2021 г. по описа на ТД
6
„Митница - София, заявявам, че съм съгласен с така постигнатото
споразумение между прокурора в Окръжна прокуратура - гр. Кюстендил
Ангел Байрактарски и защитника ми по делото адв. Д.М., като декларирам,
че се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред. Ясно ми е, че
подписаното споразумение има значението и характера на влязла в сила
присъда.
Обвиняем:
………………..
/АРТ. М./
Преводач ЮН. С.: …………………………..
Съдът, след като се запозна с доказателствата по делото констатира, че
постигнатото между страните споразумение не противоречи на закона и
морала и счита, че същото следва да бъде одобрено, поради което и на
основание чл.382, ал.7 и ал.9 от НПК във връзка с чл.384 от НПК
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото между страните споразумение, което има
значението и характера на влязла в сила присъда в следния смисъл:
ОБВИНЯЕМИЯТ АРТ. М. /*******/, роден на ********** г. в
******** гражданин на Република Косово, притежаващ паспорт № ****
издаден на ******* г. в Република Косово, женен, неосъждан, с постоянен и
7
настоящ адрес: ********** СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН за това, че на
26.11.2021 г. на ГКПП – Гюешево, обл. Кюстендил /входящо трасе/, без
надлежно разрешително е пренесъл през границата на страната от Република
Северна Македония с управлявания от него лек автомобил марка „Опел“,
модел „Зафира“, с рег. № TM – 55- TON, собственост на Й.П. от Република
Косово, високорисково наркотично вещество – коноп /марихуана/, опаковано
в 60 пакета, както следва: с общо нетно тегло 14579 грама, възлизащо на
обща стойност 58316 лв. /петдесет и осем хиляди триста и шестнадесет лева/,
поради което и на основание чл. 242, ал. 2, изр. 1 от НК във вр. чл. 36, 37 и
55, ал.1, т.1 и ал.2 от НК го ОСЪЖДА на „лишаване от свобода" за срок от
4 /четири/ години, както и „глоба“ в размер на 50 000 лв. /петдесет хиляди
лева/.
На основание чл. 57, ал. 1, т. 3 от ЗИНЗС ОПРЕДЕЛЯ изтърпяването
на наказанието „лишаване от свобода” при първоначален „общ“ режим.
На основание чл. 59, ал. 1 от НК ПРИСПАДА при изпълнение на така
наложеното наказание „лишаване от свобода“ времето на предварителното
задържане на обвиняемия М., считано от 26.11.2021 г. до влизане на
споразумението в сила, като един ден задържане се зачита за един ден
лишаване от свобода.
На основание чл. 242, ал. 7 от НК ОТНЕМА в полза на държавата
предметът на контрабандата - високорисково наркотично вещество коноп
/марихуана/, което следва да се унищожи по реда на ЗКНВП.
Веществените доказателства - 60 броя опаковки от 60-те броя обекти с
наркотичното вещество и 60 броя опаковки от взетите
представителни проби от наркотичното вещество да бъдат унищожени.
Веществените доказателства - Лек автомобил марка „Опел“, модел
„Зафира“, с рег. № TM – 55- TON, собственост на Й.П. от Република Косово,
ведно с контактен ключ и талон за регистрация на МПС № Т *****, издаден
на 24.08.2020 г. от Република Румъния, находящи се на съхранение в
Митническо бюро – Кюстендил, както и Застрахователна полица на румънски
език, издадена от СIТY INSURANCE на лек автомобил марка „Опел“, модел
„Зафира“, с рег. № TM – 55- TON, валидна от 16.07.2021 г. до 15.07.2022 г.;
касова бележка Seria CAABNI nr. 00110589 за издадената застрахователна
полица; документ, издаден от орган на Министерството на вътрешните работи
на Република Румъния № 407872; документ, издаден от орган на
Министерството на вътрешните работи на Република Румъния № 2542168,
ДА СЕ ВЪРНАТ на собственика на лекия автомобил Й.П. от Република
Косово.
Веществените доказателства - Мобилен телефон марка и модел
„Samsung J5“ IMEI 352621081675941 с поставени в него сим карта и карта с
памет; пластика за СИМ карта, бяла на цвят с надпис „VALA“, пластика за
8
СИМ карта, червена на цвят с надпис „Vodafone SIM“ да се върнат на
обвиняемия АРТ. М..
ОСЪЖДА АРТ. М. да заплати сторените по делото разноски в размер
общо на 3565 /три хиляди петстотин шестдесет и пет/ лв., от които 2800 /две
хиляди и осемстотин/ лв. на ЦМЛ към ЦМУ на Агенция „Митници“ и 765
/седемстотин шестдесет и пет/ лв. на ТД „Митница София“ да бъдат
заплатени от обвиняемия АРТ. М..
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 105/2022
година.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Съдът, след постановяване на определението за одобряване на
споразумението, на основание чл.309, ал.1 от НПК служебно се занима с
взетата по отношение на подсъдимия мярка за неотклонение „задържане под
стража“ и
О П Р Е Д Е Л И:
ПОТВЪРЖДАВА взетата по отношение на обвиняемия АРТ. М.
мярка за неотклонение „задържане под стража“.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО може да се обжалва и протестира пред САС по
реда на глава ХХІІ от НПК в седмодневен срок от днес.
ОБВ. АРТ. М.: Уведомявам съда, че съм запознат със
съдържанието на споразумението и не желая писмен превод на албански език.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Заседанието по делото приключи в 14:30 часа.
Протоколът се написа в съдебно заседание.
Съдия при Окръжен съд – Кюстендил: _______________________
9
Секретар: _______________________
10