П Р О Т О К О Л

 

 

ГР. СЛИВНИЦА 18.10.2018 Г.

 

РАЙОНЕН СЪД - ГР. СЛИВНИЦА, ІV-ти състав в публично съдебно заседание на 18.10.2018 г. в състав:

 

                                            ПРЕДСЕДАТЕЛ: ГЕОРГИ НИКОЛОВ

 

при секретаря Сузанка Борисова и с участието на Бисер Костадинов                                                      старши разследващ полицаи при ГПУ - Калотина, като разгледа докладваното от съдията Николов  ч.н.дело № 637 по описа за 2018 г. взе предвид следното:

 

 

Производството е по реда на чл. 223 от НПК

 

На именното повикване в 18:20 часа се явиха:

 

Явява се старши разследващ полицаи Бисер Костадинов водещ разследването по досъдебно производство № 118/2018 г. по описа на ГПУ - Калотина.

Същият заявява, че по делото няма привлечено обвиняемо лице, по поради което не се налага уведомяването на същото.

Явява се свидетеля К.Р. /KASIM RAHMANI/.

Явява се и преводачът от български език на дари и обратно А.М.Х..

СЪДЪТ, като взе предвид обстоятелството, че свидетеля К.Р. и не е български гражданин и не владее български език, намира, че следва да му бъде назначен преводач от български език на дари и обратно, поради което и на основание чл. 142 ал. 1 от НПК,

ОПРЕДЕЛИ

 

НАЗНАЧАВА А.М.Х. за преводач по ч.н.дело № 637/2018 г. от български език на дари и обратно на свидетеля К.Р., при възнаграждение в размер на 30.00 лева, платими от бюджетните средства на съда.

Издаде се РКО.

СЪДЪТ, на основание чл. 270 ал. 1 от НПК,

ОПРЕДЕЛИ

 

СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:

А.М.Х. –  51 г., неосъждан, без родство и дела със страните по делото.

Съдът предупреди преводача за наказателната отговорност, която носи по чл. 290, ал. 2 от НК.

Преводачът обеща да даде верен и точен превод.

Свидетелят К.Р. /чрез преводача/: Разбирам се с преводача от български език на дари и обратно и желая същият да превежда кореспонденцията ми със съда в настоящето производство.

СЪДЪТ ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ.

Разследващ полицай Костадинов: Да се даде ход на делото.

Свидетелят К.Р. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

Съдът, след като взе предвид обстоятелството, че водещият разследването по досъдебно производство № 118/2018 г. по описа на ГПУ - Калотина и свидетеля, който следва да се разпита при условията на чл. 223, ал. 1 от НПК се явяват в днешно съдебно заседание счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ

 

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

ДОКЛАДВА постъпилото искане за разпит на свидетеля  пред съдия по реда на чл. 223 ал. 1 от НК.

Разследващ полицай Костадинов: Поддържам така направеното искане за разпит на свидетел по реда на чл. 223, ал. 1 от НПК.

СЪДЪТ СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА СВИДЕТЕЛЯ:

К.Р. /KASIM RAHMANI/ – роден на *** г. в гр. Кабул, кв. Шах шеит, живущ в кв. Риш хор, полицейски участък 7,  Афганистан, афганистански гражданин, неженен, неосъждан, със средно образование, с приложена по делото справка АФИС, без документи за самоличност – по негови данни.

Съдът разясни на свидетеля разпоредбите на чл. 119, 121, 122 и 281 от НПК, както и наказателната отговорност, която носи по чл. 290 от НК.

         Свидетелят К.Р. /чрез преводача/: Ясни са ми задълженията. Обещавам да говоря истината.

СЪДЪТ на основание чл. 274, ал. 1 от НПК разясни на страните правото за отводи на състава на съда.

СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямаме искания за отводи.

СЪДЪТ ПРИСТЪПИ КЪМ РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛЯ К.Р. /KASIM RAHMANI/:

Свидетелят К.Р. /чрез преводача/: Преди по – малко от седмица влязох в България, където бяхме преведени от Турция. Аз исках да пътувам за Германия. В България след влизането ни в една горичка ни чакаше голям автомобил, с който потеглихме за София, група около 10 човека. В София бяхме настанени в една къща около която имаше дървета, където стояхме около 4 денонощия. Всяка вечер едно момче – българин ни носеше по един дюнер набързо и изчезваше. Вчера вечерта около 23:00 часа пред къщата дойдоха два автомобила, но ние знаехме без някой да ни каже, че с тези автомобили тръгваме за Сърбия. Баща ми, с който поддържах връзка докато бях в България ми обясни, че с тези автомобили ще бъдем изведени от България в Сърбия. Аз лично се качих в автомобила със съзнанието, че с него ще бъда преведен през границата на България със Сърбия. В Сърбия щях да се обадя от сим карта на моите близки в Афганистан за да разбера как да продължа пътя си към Германия. Искам да кажа, че притежавам турска сим карта, но нямаше да се обадя от нея, а щях да намеря друг начин. В Афганистан имах уговорка с каналджия, на който за пътуването ми до Германия са дадени 7 хиляди щатски долара и тези пари покриваха всичките ми разходи включително и в България за път и за храна. Аз не разполагам с никакви пари и не съм имал такива по целия път.

Както казах, снощи около 23:00 часа дойдоха два автомобила пред къщата, в която бяхме, шофьорите на автомобилите влязоха в двора на къщата, като там беше и момчето, което ни носеше дюнери и ни беше даден знак да се качим в автомобилите. Ние знаехме, че с тях тръгваме за Сърбия. Аз се качих в светъл на цвят автомобил, чиято марка не мога да кажа, като седнах на задната седалка. След като ние се качихме в автомобила се качи и шофьора, който беше задържан заедно с нас при спирането ни от полицията. Той беше млад, висок, с къса коса, обръснат, беше бял. С него не сме разговаряли, а след като се качихме в автомобила, той тръгна след другия автомобил и двата пътуваха заедно – един след друг. Може би пътувахме малко повече от половин час без да спираме. През целия път шофьора говореше по телефона, като набираше и получаваше обаждания и получаваше смс-и и отговаряше на тях. Той караше неравномерно след другия автомобил. Когато видяхме лампите на полицейския автомобил на пътя, автомобилът, в който се возехме спря, като единия полицаи задържа шофьора, а другите се отправиха към първия автомобил. После задържаха и нас. Двамата шофьори бяха отведени с един полицейски автомобил, а тези, които се возехме в двата автомобила, бяхме откарани с друг.

Не сме давали пари на шофьорите на автомобилите, които ни возеха. Те следва да са организирани от каналджиите, които са поели ангажимент за превоза ни до съответните държави.

От мястото, където ни качи пред къщата до момента на задържането, автомобила е управляван само от един шофьор.

 

Разследващ полицай Костадинов: Нямам други въпроси.

 

Разпитът приключи в 18:40 часа.

 

РАЙОНЕН СЪДИЯ:

 

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 18:45 часа.

                           

РАЙОНЕН СЪДИЯ:

 

 

СЕКРЕТАР: