№ 20165
гр. София, 07.05.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 71 СЪСТАВ, в закрито заседание на
седми май през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:КАТЯ Н. ВЕЛИСЕЕВА
като разгледа докладваното от КАТЯ Н. ВЕЛИСЕЕВА Частно гражданско
дело № 20251110118120 по описа за 2025 година
Производството е по реда на подписания между Република Б и У Договор за правна
помощ по граждански дела, подписан в Киев на 21.05.2004 г.
Образувано е по искане на предаващ орган – Търговски съд на Киевска област за
връчване на съдебни книжа без превод на български език с насрочена дата за дело на
10.07.2025 г. на адресата „.....“ ЕООД ЕИК *********.
Книжата не са връчени съобразно закона на замолената държава – тъй като адресатът е
отказал да ги получи, тъй като не са придружени от превод на български език, за което
възможност е бил уведомен с разпореждането за връчване. Съдът намира, че връчването е
невъзможно и поръчката не може да бъде изпълнена. Производството следва да се прекрати,
като пакетът на изпълнението, включващ Удостоверението за връчване на документи и
вторият екземпляр от подлежащите на връчване документи следва да се изпрати на
Министерството на правосъдието.
Така мотивиран, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по гр.д. №18120/2025 г. по описа на СРС, 71 състав.
ДА СЕ ИЗПРАТИ на Министерството на правосъдието пакетът на изпълнението,
включващ Удостоверението за връчване на документи и вторият екземпляр от подлежащите
на връчване документи.
Определението не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1