ПРОТОКОЛ
№ 12
гр. Карнобат, 06.03.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – КАРНОБАТ, I СЪСТАВ, в публично заседание на
шести март през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Татяна Ст. Станчева Иванова
при участието на секретаря Веска Р. Христова
и прокурора М. Н. Х.
Сложи за разглеждане докладваното от Татяна Ст. Станчева Иванова
Наказателно дело от общ характер № 20232130200058 по описа за 2023
година.
На именното повикване в 16:00 часа се явиха:
*****************************************************************
Съдът като взе предвид, че постигнатото споразумение не противоречи на закона и
морала на основание чл.384, ал.1, във вр. чл.383, ал.1 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение за решаване на наказателното производство
по НОХД № 20232130200058/2023 г. по описа на Районен съд – Карнобат между РП –
Бургас, ТО-Карнобат, представлявана от прокурора Х., обвиняемия Н. М. /NENAD MINIC/,
представляван от неговия защитник адв.Ц., съгласно което:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
Обвиняемият Н. М. /N. M./, роден на ********** г. *** Република Сърбия , се
признава за виновен в извършване на престъпление от общ характер по чл. 281, ал. 2, т.1,
предл.първо, т.4 и т. 5, във вр. ал. 1 от НК, вр. чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закона за чужденците
в Република България за това, че:
На 03.03.2023 г. в село Житосвят, общ. Карнобат, обл. Бургас, с цел да набави за
себе си имотна облага, противозаконно подпомогнал, като превозвал 10 /десетима/
чужденци, а именно:
****************
да преминат през страната в нарушение на закона – чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закона за
чужденците в Република България /ЗЧРБ/ – „Чужденец, който влиза в Република България
1
или преминава транзитно през нейната територия, в зависимост от целта на
пътуването, трябва да притежава: редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно Регламент
(ЕС) № 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета от 14.11.2018г. за определяне на
третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните
граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване, като деянието е
извършено чрез използване на моторно превозно средство - лек автомобил марка
„Фолксваген“, със сръбски регистрационен номер ***, извършено е по отношение на лица,
ненавършили 16-годишна възраст и по отношение на повече от едно лице.
Престъплението е извършено от обвиняемия Н. М. /N. M./ при форма на вината пряк
умисъл по смисъла на чл. 11, ал. 2 от НК.
НАЛАГА на Н. М. /N.M./ на основание чл. 281, ал. 2, т.1, предл.първо, т.4 и т. 5,
във вр. ал. 1 от НК, вр. чл.54 от НК, наказание ЕДНА ГОДИНА лишаване от свобода.
НАЛАГА на Н. М. /N.M./ на основание чл. 281, ал. 2, т.1, предл.първо, т.4 и т. 5,
във вр. ал. 1 от НК, вр. чл.54 от НК и предвиденото кумулативно наказание "ГЛОБА" в
размер на 5000/пет хиляди/лева.
ОТЛАГА, на основание чл. 66, ал.1 от НК, изпълнението на така наложеното
наказание от ЕДНА ГОДИНА лишаване от свобода с изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
Веществени доказателства – няма.
Разноски по делото - няма.
Имуществени вреди – няма.
НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ има последиците на влязла в сила присъда,
съобразно разпоредбата на чл.383, ал.1 от НПК.
ОСЪЖДА, на основание чл.189, ал.3 от НПК, Н. М. да заплати сумата от 5.00 лева,
представляваща държавна такса за издаване на изпълнителен лист, която сума да се преведе
по сметката на Карнобатския районен съд № BG67RZBB91553120067013 и BIC КОД на
„Кей Би Си Банк“ клон Карнобат – RZВВBGSF.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
ОБВИНЯЕМИЯТ Н. М. : Не желая да ми се предоставя писмен превод на
определенията на съда, с които се одобрява споразумението.
АДВ. Ц.: С оглед изявлението на моя подзащитен, заявяваме, че не желаем
предоставяне на писмен превод на определението на съда.
С оглед изявлението на обвиняемия, че не желае предоставяне на писмен превод на
съдебният акт за решаване на наказателното производство съдът счита, че не следва да се
извършва на основание чл. 55 от НПК писмен превод на Определението за одобряване на
споразумението от съда, тъй като обвиняемия има защитник и с това няма да се нарушат
неговите процесуални права.
2
Съдът, като взе предвид, че съдебното производство се провежда с участието на
преводач, съобразявайки сложността и спецификата на превода, на основание чл. 26, ал. 1,
вр. с чл. 25, ал. 1, вр. чл. 23 от Наредба № Н-1/16.05.2014 година за съдебните преводачи на
МП прецени, че следва да се заплати на Д. М. възнаграждение в размер на 40.00 лева
съобразно продължителността на с. з. и сложността и спецификата на извършения превод и
квалификацията на преводача, поради което
О П Р Е Д Е Л И :
На преводача Д. М. да се ИЗПЛАТИ от бюджета на съда възнаграждение в размер на
40,00 лева за извършения в днешното с. з. устен превод от български език на сръбски език и
обратно.
На основание чл. 189, ал. 2 от НПК направените в днешното с. з. разноски за
преводач остават за сметка на Районен съд - Карнобат.
Всички изявления, записани в протокола, бяха преведени с помощта на преводача Д.
М. на обвиняемия от български на сръбски език и обратно (за изявленията на обвиняемия).
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 20232130200058/2023 година по описа
на КбРС.
Съдът, на основание чл. 182, ал.2 от ДОПК, указва на обвиняемия Н. М. , че има
възможност в седемдневен срок, считано от датата на сключване на настоящото
споразумение и влизането му в сила - 13.03.2023 г., да заплати доброволно наложената му
глоба в размер на 5000/пет хиляди/ лева в полза на бюджета на съдебната власт, по сметка
на Районен съд-Карнобат.
В платежните документи следва да се посочи номера на делото, име на задълженото
лице и вида на задължението.
В случай, че сумата не бъде платена доброволно в указания срок и не бъдат
представени доказателства за това в деловодството на съда, предстои предприемане на
действия за принудителното и събиране, като обвиняемият дължи по 5.00 лева държавна
такса за служебно издаване на всеки изпълнителен лист в полза на бюджета на съдебната
власт.
Протоколът изготвен в съдебно заседание.
Заседанието приключи в 16:25 часа.
Съдия при Районен съд – Карнобат: _______________________
Секретар: _______________________
3