№ 515
гр. Стара Загора, 07.12.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, VII-МИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на седми декември през две хИ.ди двадесет
и трета година в следния състав:
Председател:Тодор Минов
при участието на секретаря Деяна Ив. Генова
и прокурора Е. Т. И.
Сложи за разглеждане докладваното от Тодор Минов Наказателно дело от
общ характер № 20235530203781 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 14:10 часа се явиха:
СЪДЪТ НАЗНАЧАВА Р. Я Т., с висше образование, която владее
писмено и говоримо руски език КАТО ПРЕВОДАЧ по настоящото ч.н.дело
№ 3781/2023г. по описа на Районен съд - Стара Загора за извършване на
УСТЕН ПРЕВОД от български език на руски език и от руски език на
български език при провеждане на открито съдебно заседание.
СЪДЪТ разясни на преводача наказателната отговорност, която носи на
основание чл. 290, ал. 2 НК.
ПРЕВОДАЧ: Разбирам отговорността, която нося. Обещавам да
направя верен превод.
Всички процесуални изявления на съда, прокурора и защитника се
превеждат от български на руски език, а процесуалните изявления на
подсъдимия - от руски на български език.
На преводача Р. Я Т. следва да бъде определено възнаграждение в
размер на 100 лева, платими от бюджета на съда, за извършения от нея в
днешното съдебно заседание превод от български на руски и от руски на
български език, за което да се издаде съответния разходен касов ордер.
ЗА РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – СТАРА ЗАГОРА – редовно
призовани, за тях се явява прокурор Е. И..
ОБВИНЯЕМИЯТ: И. С. Г. (H.I.S.) – редовно призован, лично се
1
явява.
ЗАЩИТНИКЪТ: В. Й. В. – уведомен по телефона, лично се явява.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ.В.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ/чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ НАМИРА , че не са налице процесуални пречки за даване ход
на делото. Ето защо
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
ПРИСТЪПВА към разглеждане на постигнатото между страните
споразумение.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯТ:
И. С. Г. (H.I.S.) - роден на ********** година в Брест - Беларус, с
постоянен адрес град Брест, Беларус, ул. „Космонавтав“, дом - 33, квартира -
52, понастоящем в Арест при Затвора Стара Загора, беларус, беларуски
гражданин, неженен, със средно образование, безработен, не осъждан.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ ПРАВОТО НА СТРАНИТЕ НА ОТВОДИ КЪМ
СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОРА, ЗАЩИТНИКА И СЪДЕБНИЯ
СЕКРЕТАР.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи.
АДВ.В.: Нямам искания за отводи.
ОБВИНЯЕМИЯТ/чрез преводача/: Нямам искания за отводи.
ПРОЧЕТЕ СЕ ПРЕДСТАВЕНОТО И ПОДПИСАНО ОТ
СТРАНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЕ.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам постигнатото споразумение и моля да
бъде одобрено.
АДВ.В.: Поддържам постигнатото споразумение и моля да бъде
одобрено.
АДВ.ХРИСТОВ: Поддържам постигнатото споразумение и моля да
бъде одобрено.
ОБВИНЯЕМИЯТ/чрез преводача/: Поддържам постигнатото
2
споразумение и моля да бъде одобрено.
НА ОСНОВАНИЕ ЧЛ.382, ал.4 от НПК ОБВИНЯЕМИЯТ И. С. Г.
(H.I.S.) чрез преводача ОТГОВАРЯ НА ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА
ВЪПРОСИ: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам
последиците от споразумението. Съгласен съм с тях. Доброволно подписах
споразумението.
СЪДЪТ НАМИРА, че съдържанието на постигнатото между страните
споразумение следва да бъде вписано в съдебния протокол, съобразно
предложения текст, предвид на което и на основание чл.382, ал.6 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА съдържанието на постигнатото между страните и подписано
от тях споразумение по чл.381 и сл. от НПК, както следва:
ОБВИНЯЕМИЯТ И. С. Г. (H.I.S.), чрез преводача със снета
самоличност, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че на 10.10.2023 година
в землището на село Ракитница, община Стара Загора, с цел да набави за себе
си имотна облага противозаконно са били подпомогнати чужденци да
преминат в страната, в нарушение на Закона за чужденците в Република
България по смисъла на чл.19, ал.1, т.1 от Закона за чужденците в Република
България -„Чужденец, който влиза в Република България или преминава
транзитно през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването,
трябва да притежава: редовен за задгранично пътуване или заместващ го
документ, както и виза, когато такива е необходима", съгласно Приложение 1
на Регламент (ЕО) JCs 2018/1806 на Европейския парламент и Съвета, като
деянието е извършено чрез използването на МПС - марка - „Фиат", модел -
„Пунто", с per. № К ********** ВН, и е извършено по отношение на повече
от едно лице, а именно пет лица, граждани на Сирийска Арабска Република -
******* /роден на 01.01.2006 г.в град Рака - чл.281, ал.2, т.1 и т.5, във
връзка с ал.1 от НК.
СТРАНИТЕ се съгласяват, че деянието е извършено от обвиняемият
виновно, при пряк умисъл на вината.
СТРАНИТЕ се съгласяват на обвиняемият И. С. Г. (H.I.S.) чрез
преводача за извършеното престъпление на основание чл.281, ал.2, т.1 и т.5,
във връзка с ал.1, във връзка с чл.55, ал.1, т.1 от НК да му бъде наложено
3
НАКАЗАНИЕ „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за срок от ЕДНА ГОДИНА,
изпълнението на което на основание чл.66, ал.1 от НК да бъде отложено за
изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ, както и „ГЛОБА“ в размер на 2000 /две
хИ.ди/ лева.
СТРАНИТЕ се съгласяват на основание чл.281, ал.4 от НК на
обвиняемия И. С. Г. (H.I.S.) чрез преводача да бъде наложена на ГЛОБА в
размер на пазарната стойност на моторното превозно средство - лек
автомобил марка „Фиат“, модел „Пунто“ с регистрационен номер К
********** ВН, а именно 4700 /четири хИ.ди и седемстотин/ лева, която да
заплати в полза на държавата, по бюджетната сметка на Районен съд - Стара
Загора.
СТРАНИТЕ се съгласяват, че с престъплението не са причинени
имуществени вреди.
СТРАНИТЕ се съгласяват направените по делото съдебни и деловодни
разноски в общ размер 234 лева /възнаграждение за вещо лице за
автооценителна експертиза/ да бъдат заплатени от обвиняемия по сметка на
ОД на МВР - Стара Загора, след одобряване на споразумението.
И. С. Г. (H.I.S.), чрез преводача: Декларирам, че съзнавам написаното.
Разбирам последиците от споразумението. Съгласна съм с тях и се отказвам
от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАТОР /чрез преводача/:…………………
/ И. С. Г. (H.I.S.)/
ЗАЩИТНИК:…………… ОБВИНЯЕМ/чрез преводача/: …………..
/адв.В. В.// И. С. Г. (H.I.S.)/
ЗА РАЙОННА ПРОКУРАТУРА: ………………
/прокурор Е. И./
СЪДЪТ НАМИРА , че така вписаното в съдебния протокол и
подписано от страните споразумение не противоречи на закона или морала и
следва да бъде одобрено, а наказателното производство – прекратено. Водим
от изложените съображения и на основание чл.382, ал.7 от НПК във връзка с
4
чл.24, ал.3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото между Е. И. – прокурор в Районна
прокуратура – Стара Загора, адв. В. В. в качеството му на защитници на
обвиняемият И. С. Г. (H.I.S.) /чрез преводача/ и обвиняемият И. С. Г.
(H.I.S.) /чрез преводача/
СПОРАЗУМЕНИЕ:
по чл.381 от НПК за прекратяване на наказателното производство, по
силата на което:
ПРИЗНАВА И. С. Г. (H.I.S.), /чрез преводача/ – роден на **********
година в Брест - Беларус, с постоянен адрес град Брест, Беларус, ул.
„Космонавтав“, дом - 33, квартира - 52, понастоящем в Арест при Затвора
Стара Загора, беларус, беларуски гражданин, неженен, със средно
образование, безработен, не осъждан, ЗА ВИНОВЕН в това, че на 10.10.2023
година в землището на село Ракитница, община Стара Загора, с цел да набави
за себе си имотна облага противозаконно са били подпомогнати чужденци да
преминат в страната, в нарушение на Закона за чужденците в Република
България по смисъла на чл.19, ал.1, т.1 от Закона за чужденците в Република
България -„Чужденец, който влиза в Република България или преминава
транзитно през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването,
трябва да притежава: редовен за задгранично пътуване или заместващ го
документ, както и виза, когато такива е необходима", съгласно Приложение 1
на Регламент (ЕО) JCs 2018/1806 на Европейския парламент и Съвета, като
деянието е извършено чрез използването на МПС - марка - „Фиат", модел -
„Пунто", с per. № К ********** ВН, и е извършено по отношение на повече
от едно лице, а именно пет лица, граждани на Сирийска Арабска Република -
******* /роден на 01.01.2006 г.в град Рака, поради което и на основание
чл.281, ал.2, т.1 и т.5, във връзка с ал.1, във връзка с чл.55, ал.1, т.1 от НК МУ
НАЛАГА НАКАЗАНИЕ „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за срок от ЕДНА
ГОДИНА, както и „ГЛОБА“ в размер на 2000 /две хИ.да/ лева, която да се
внесе в полза на Държавата по бюджета на Съдебната власт.
НА ОСНОВАНИЕ чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнението на
5
наложеното наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за изпитателен срок
от ТРИ ГОДИНИ.
НА ОСНОВАНИЕ чл.281, ал.4 от НК НАЛАГА на обвиняемия И. С.
Г. (H.I.S.), чрез преводача ГЛОБА в размер на пазарната стойност на
моторното превозно средство - лек автомобил марка „Фиат“, модел „Пунто“ с
регистрационен номер К ********** ВН, а именно 4700 /четири хИ.ди и
седемстотин/ лева, която да заплати в полза на държавата, по бюджетната
сметка на Районен съд - Стара Загора.
ОСЪЖДА обвиняемия И. С. Г. (H.I.S.), чрез преводача, с п.с., ДА
ЗАПЛАТИ в полза на Държавата по бюджета на ОД на МВР – Стара Загора
сумата от 234 /двеста тридесет и четири/ лева, представляваща направените
по делото съдебни и деловодни разноски.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение за извършения превод в днешното
съдебно заседание – 07.12.2023 година на преводача Р. Я Т. в размер на 100
/сто/ лева, платими от бюджета на съда, за което се издаде разходен касов
ордер.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х. дело 3781/2023
година по описа на Районен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване и протестиране.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в
14:20 часа.
Съдия при Районен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
6