№ 418
гр. Б., 29.11.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – Б., V СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и
девети ноември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:МАЯ Н. СТЕФАНОВА
при участието на секретаря РАЙНА Г. ЖЕКОВА
и прокурора Тони Иванова Петрова (РП-Б.)
Сложи за разглеждане докладваното от МАЯ Н. СТЕФАНОВА Наказателно
дело от общ характер № 20212120205280 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 10:30 часа се явиха:
Подсъдимият Х. Б. /Н. В./ – редовно призован чрез Началника на
Ареста към Затвора – град Б., се явява лично, доведен от служителите на ОД
„Охрана-Б.”.
За него се явява адв.Ив. Ст. от БАК - надлежно упълномощен в хода
на досъдебното производство и редовно призован по реда на чл. 178, ал. 8 от
НПК.
За Районна прокуратура – град Б. – редовно призовани, се явява
прокурорът Т.П..
В залата се явява Ер. Т.. Ш. като преводач от български език на
турски език и от турски език на български език.
Съдът снема самоличността на преводача, както следва:
Ер. Т.. Ш. – на 45 години, българско и турско гражданство,
неосъждан, без родство с подсъдимия, ЕГН **********.
Преводачът, запознат с наказателната отговорност по чл. 291 от НК,
обеща да даде верен и безпристрастен превод.
Чрез преводача съдът запознава подсъдимия с правата му по НПК.
1
ПОДСЪДИМИЯТ: Запознат съм с правата си по НПК. Няма да правя
отводи на състава на съда, на прокурора и на секретаря.
По хода на делото
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото. Постигнали сме
споразумение с подсъдимия Х. Б. /Н. В./ и неговия защитник адв.С. от БАК,
което предлагам да одобрите и да прекратите наказателното производство по
делото.
АДВ.С.: Да се даде ход на делото. Постигнали сме споразумение с
представителя на БРП.
ПОДСЪДИМИЯТ: Да се даде ход на делото.
Съдът, с оглед изявлението на страните за постигнато между тях
споразумение и липсата понастоящем на процесуални пречки за даване ход на
делото, досежно произнасянето от съда по това споразумение
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО за произнасяне на постигнатото между
страните споразумение по реда на чл. 381 от НПК.
Чрез преводача съдът снема самоличността на подсъдимия, както
следва:
Х. Б. /Н. В./ - роден на ********** година в град М., Р. Т., турски
гражданин, с паспорт U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в Т..
ПРОКУРОРЪТ: Постигнатото между БРП, подсъдимия Х. Б. /Н. В./ и
неговия защитник адв.С. от БАК в хода на досъдебното производство по
НОХД 5280/2021 година по описа на БРС споразумение е със следните
условия:
Подсъдимият Х. Б. /Н. В./ - роден на ********** година в град М., Р.
2
Т., турски гражданин, с паспорт U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в
Т., се признава за виновен в умишлено извършване на престъпление за това,
че на 21.10.2021 година, на главен международен път Е-87 град М. Т. – град
Б., в участъка между село М. и асфалтова база в зоната на отговорност на
ГПУ - Б., с цел да набави за себе си имотна облага, противозаконно е
подпомогнал 5 /пет/ лица чужденци - всички те граждани на С., без документи
за самоличност, както следва:
1. J. A. H. /Ж. А. Х./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
2. A. M. A. /А. М. А./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
3. A. F. A. /А. Ф. А./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
4. М. А. Н. /М. А. Х./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
5. Н. В. А. /Х. Б. А./ - роден на ... година в град Д. Е., С.,
да преминават в страната в нарушение на закона:
- Чл. 8, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ/ -
„Чужденец може да влезе в Република България, ако притежава редовен
документ за задгранично пътуване или друг заместващ го документ, както и
виза, когато такава се изисква, съгласно Регламент /ЕО/ № 539/2001 на Съвета
от 15 март 2001 година“;
- Чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закон за чужденците в Република България
/ЗЧРБ/ - „Чужденец, който влиза в Република България или преминава
транзитно през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването,
трябва да притежава: редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно
/ЕО/ № 539/2001 г. на Съвета от 15.03.2001 г.“
и
- Чл. 22, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ/ -
„Пребиваването на чужденците в Република България се осъществява въз
основа на: 1. Виза по чл. 9а, ал. 2; 2. Международни договори за безвизов или
облекчен визов режим; 3. Актове на правото на Европейския съюз, които са в
сила и се прилагат от Република България; 4. Разрешение на службите за
административен контрол на чужденците“,
чрез извършване на превоз към вътрешността на страната в
нарушение на закона, като деянието е извършено чрез използването на
3
моторно превозно средство - лек автомобил марка „Тойота”, модел „Корола“
с турски рег. № ... и по отношение на повече от едно лице - престъпление по
чл. 281, ал. 2, т. 1, предл. първо, т. 5, вр. чл. 281, ал. 1 от НК, вр. чл. 8, ал. 1,
чл. 19, ал. 1, т. 1 и чл. 22, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България.
Деянието е извършено виновно, при форма на вината „пряк умисъл”
по смисъла на чл. 11, ал. 2, предл. първо от НК.
Деянието съставлява престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, предл.
първо, т. 5, вр. чл. 281, ал. 1 от НК, вр. чл. 8, ал. 1, чл. 19, ал. 1, т. 1 и чл. 22,
ал. 1 от Закон за чужденците в Република България.
За посоченото престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, предл. първо, т. 5,
вр. чл. 281, ал. 1 от НК, вр. чл. 8, ал. 1, чл. 19, ал. 1, т. 1 и чл. 22, ал. 1 от Закон
за чужденците в Република България, вр. чл. 54 от НК на подсъдимия Х. Б. /Н.
В./ - роден на ********** година в град М., Р. Т., турски гражданин, с паспорт
U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в Т., да се наложат наказание
„лишаване от свобода“ за срок от 1 /една/ година, изпълнението на което на
основание чл. 66, ал. 1 от НК да бъде отложено за срок от 3 /три/ години и
наказание „Глоба“ в размер на 5 000.00 /пет хиляди/ лева.
С посоченото престъпление няма причинени съставомерни
имуществени вреди.
Веществените доказателства по делото, както следва:
- 1 /един/ брой моторно превозно средство - лек автомобил марка
„Тойота”, модел „Корола“ с турски рег. № ..., собственост на турския
гражданин Идрез Чигартекин /на съхранение в ГПУ - Б./;
- 1 /един/ брой ключ за лек автомобил марка „Тойота”, модел
„Корола“ с турски рег. № ..., собственост на турския гражданин И. Ч. /на
съхранение в ГПУ - Б./;
- 1 /един/ брой талон за лек автомобил марка „Тойота”, модел
„Корола“ с турски рег. № ..., собственост на турския гражданин И. Ч. Н.
/внесен с дело в БРС/;
- 1 /един/ брой международна книжка на И. Ч. Н. /внесена с дело в
БРС/;
- 1 /един/ брой мобилен телефон „Айфон“ модел 7, с ИМЕЙ
356555086546812 /внесен с дело в БРС/,
4
да бъдат върнати на подсъдимия Х. Б. /Н. В./ - роден на **********
година в град М., Р. Т., турски гражданин, с паспорт U 12433454, издаден на
08.03.2016 година в Т..
Мярката за неотклонение „Задържане под стража“, взета в хода на
досъдебното производство, с оглед предложеното наказание следва да бъде
отменена изцяло.
Разноските по делото в размер на 195.00 /сто деветдесет и пет/ лева
за извършен превод от български език на турски език и от турски език на
български език, платими в полза на бюджета на ГПУ - Б., да се възложат в
тежест на подсъдимия.
Моля да одобрите така постигнатото споразумение. Същото не
противоречи на закона и на морала.
АДВ.С.: Моля да одобрите така постигнатото споразумение. Същото
не противоречи на закона и на морала.
ПОДСЪДИМИЯТ: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен.
Разбирам какви са последиците от сключването на споразумение. Съгласен
съм с тях. Доброволно подписах споразумението. Декларирам, че се отказвам
от водене на делото по общия ред.
Не желая да ми бъде превеждан настоящия протокол на турски език,
като разбирам неговото съдържание, преведено от преводача в
производството.
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК: ПОДСЪДИМ:
Т.П. адв. С. Х. Б.
/Н. В./
ЧРЕЗ ПРЕВОДАЧА:
/Е.Ш./
Съдът, след като се запозна с материалите по ДП № 52/2021 година
5
по описа на ГПУ - Б. и представеното в писмен вид споразумение, намира, че
същото не противоречи на закона и на морала. Споразумението съдържа
изискуемите от закона реквизити, следва да бъде одобрено и наказателното
производство по делото да бъде прекратено.
Окончателният вид на споразумението, което следва да бъде
одобрено на основание чл. 382, ал. 7 от НПК
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото в хода на досъдебното производство по
НОХД 5280/2021 година по описа на БРС споразумение между Районна
прокуратура - Б., подсъдимия Х. Б. /Н. В./ и неговия защитник адв.С. от БАК,
съгласно което:
Подсъдимият Х. Б. /Н. В./ - роден на ********** година в град М., Р.
Т., турски гражданин, с паспорт U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в
Т., се признава за виновен в умишлено извършване на престъпление за това,
че на 21.10.2021 година, на главен международен път Е-87 град М. Т. – град
Б., в участъка между село М. и асфалтова база в зоната на отговорност на
ГПУ - Б., с цел да набави за себе си имотна облага, противозаконно е
подпомогнал 5 /пет/ лица чужденци - всички те граждани на С., без документи
за самоличност, както следва:
1. J. A. H. /Ж. А. Х./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
2. A. M. A. /А. М. А./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
3. A. F. A. /А. Ф. А./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
4. М. А. Н. /М. А. Х./ - роден на ... година в град Д. Е., С..
5. Н. В. А. /Х. Б. А./ - роден на ... година в град Д. Е., С.,
да преминават в страната в нарушение на закона:
- Чл. 8, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ/ -
„Чужденец може да влезе в Република България, ако притежава редовен
документ за задгранично пътуване или друг заместващ го документ, както и
виза, когато такава се изисква, съгласно Регламент /ЕО/ № 539/2001 на Съвета
от 15 март 2001 година“;
- Чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закон за чужденците в Република България
6
/ЗЧРБ/ - „Чужденец, който влиза в Република България или преминава
транзитно през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването,
трябва да притежава: редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно
/ЕО/ № 539/2001 г. на Съвета от 15.03.2001 г.“
и
- Чл. 22, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ/ -
„Пребиваването на чужденците в Република България се осъществява въз
основа на: 1. Виза по чл. 9а, ал. 2; 2. Международни договори за безвизов или
облекчен визов режим; 3. Актове на правото на Европейския съюз, които са в
сила и се прилагат от Република България; 4. Разрешение на службите за
административен контрол на чужденците“,
чрез извършване на превоз към вътрешността на страната в
нарушение на закона, като деянието е извършено чрез използването на
моторно превозно средство - лек автомобил марка „Тойота”, модел „Корола“
с турски рег. № ... и по отношение на повече от едно лице - престъпление по
чл. 281, ал. 2, т. 1, предл. първо, т. 5, вр. чл. 281, ал. 1 от НК, вр. чл. 8, ал. 1,
чл. 19, ал. 1, т. 1 и чл. 22, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България.
Деянието е извършено виновно, при форма на вината „пряк умисъл”
по смисъла на чл. 11, ал. 2, предл. първо от НК.
Деянието съставлява престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, предл.
първо, т. 5, вр. чл. 281, ал. 1 от НК, вр. чл. 8, ал. 1, чл. 19, ал. 1, т. 1 и чл. 22,
ал. 1 от Закон за чужденците в Република България.
За посоченото престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, предл. първо, т. 5,
вр. чл. 281, ал. 1 от НК, вр. чл. 8, ал. 1, чл. 19, ал. 1, т. 1 и чл. 22, ал. 1 от Закон
за чужденците в Република България, вр. чл. 54 от НК на подсъдимия Х. Б. /Н.
В./ - роден на ********** година в град М., Р. Т., турски гражданин, с паспорт
U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в Т., се НАЛАГАТ наказание
„ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от 1 /ЕДНА/ ГОДИНА и наказание
„ГЛОБА“ в размер на 5 000.00 /ПЕТ ХИЛЯДИ/ ЛЕВА.
ОТЛАГА на основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението на
наложеното наказание 1 /една/ година „лишаване от свобода“ за срок от 3
/ТРИ/ ГОДИНИ.
С посоченото престъпление няма причинени съставомерни
7
имуществени вреди.
ВРЪЩА на подсъдимия Х. Б. /Н. В./ - роден на ********** година в
град М., Р. Т., турски гражданин, с паспорт U 12433454, издаден на 08.03.2016
година в Т., веществените доказателства по делото, както следва:
- 1 /един/ брой моторно превозно средство - лек автомобил марка
„Тойота”, модел „Корола“ с турски рег. № ..., собственост на турския
гражданин Идрез Чигартекин /на съхранение в ГПУ - Б./;
- 1 /един/ брой ключ за лек автомобил марка „Тойота”, модел
„Корола“ с турски рег. № ..., собственост на турския гражданин И. Ч. /на
съхранение в ГПУ - Б./;
- 1 /един/ брой талон за лек автомобил марка „Тойота”, модел
„Корола“ с турски рег. № ..., собственост на турския гражданин И. Ч. Н.
/внесен с дело в БРС/;
- 1 /един/ брой международна книжка на И. Ч. Н. /внесена с дело в
БРС/;
- 1 /един/ брой мобилен телефон „Айфон“ модел 7, с ИМЕЙ
356555086546812 /внесен с дело в БРС/.
Съдът ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача Ер. Т.. Ш.,
участвал в настоящото съдебно производство, в размер на 15.00 /петнадесет/
лева, платими от бюджета на съдебната власт, в частност от бюджета на БРС,
по представената банкова сметка.
ОСЪЖДА на основание чл. 189, ал. 3 от НПК подсъдимия Х. Б. /Н.
В./, със снета по делото самоличност, да заплати в полза на бюджета на ГПУ -
Б. направените по делото в хода на досъдебното производство разноски в
размер на 195.00 /сто деветдесет и пет/ лева за извършен превод от български
език на турски език и от турски език на български език.
ОСЪЖДА на основание чл. 189, ал. 3 от НПК подсъдимия Х. Б. /Н.
В./, със снета по делото самоличност, да заплати в полза на бюджета на
съдебната власт по сметка на Районен съд - Б. направените по делото в хода
на съдебното производство разноски в размер на 15.00 /петнадесет/ лева,
представляващи възнаграждение на преводач, както и 5.00 /пет/ лева,
представляващи държавна такса за служебно издаване на изпълнителен лист.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД 5280/2021
година по описа на БРС.
8
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Съдът, след като се произнесе с определение за одобряване на
споразумение, се занима и с взетата в хода на досъдебното производство
мярка за неотклонение „Задържане под стража” по отношение на подсъдимия
Х. Б. /Н. В./ - роден на ********** година в град М., Р. Т., турски гражданин,
с паспорт U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в Т., като на основание
чл. 309, ал. 4 от НПК
О П Р Е Д Е Л И :
ОТМЕНЯ изцяло взетата в хода на досъдебното производство мярка
за неотклонение „Задържане под стража” по отношение на подсъдимия Х. Б.
/Н. В./ - роден на ********** година в град М., Р. Т., турски гражданин, с
паспорт U 12433454, издаден на 08.03.2016 година в Т..
Това определение може да се обжалва и протестира в седмодневен
срок пред Окръжен съд - Б., считано от днес.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Съдът, на основание чл. 182, ал. 2 от ДОПК, УКАЗВА на
подсъдимия Х. Б. /Н. В./, със снета по делото самоличност , че има възможност
в седемдневен срок от датата на сключване на настоящото споразумение и
влизането му в сила на 29.11.2021 година, да заплати доброволно в полза на
бюджета на ГПУ - Б. направените по делото в хода на досъдебното
производство разноски в размер на 195.00 /сто деветдесет и пет/ лева за
извършен превод от български език на турски език и от турски език на
български език, както и в полза на бюджета на съдебната власт по сметка на
Районен съд – Б. наложеното наказание „Глоба“ в размер на 5 000.00 /пет
хиляди/ лева и разноски в размер на 15.00 /петнадесет/ лева за
възнаграждение на преводач.
9
Съдът УКАЗВА на подсъдимия, че в платежните документи следва
да се посочат номера на делото, име на задълженото лице и вида на
задължението.
В случай, че сумата в размер на 5 000.00 /пет хиляди/ лева,
представляващи наложеното наказание „Глоба“, както и сумата в размер на
15.00 /петнадесет/ лева, представляващи разноски за възнаграждение на
преводач, не бъдат платени доброволно в указания срок и не бъдат
представени доказателства за това в деловодството на съда, предстои
предприемане на действия за принудителното им събиране, при което за
служебно издадения изпълнителен лист подсъдимият дължи държавна такса в
размер на 5.00 /пет/ лева в полза на бюджета на съдебната власт.
Протоколът е написан в съдебно заседание, което приключи в 11.10
часа.
Съдия при Районен съд – Б.: _______________________
Секретар: _______________________
10