РАЗПОРЕЖДАНЕ №2716
Днес,04.10.2019 год.,Антоанета Андонова-Парашкевова-съдия-докладчик
по т.д.№ 449 по описа
за 2019 год. на Бургаски окръжен съд,по повод постъпило писмо от „Пеки“ ООД ,въз връзка с отправено
искане за извършване на превод на документ
от български на руски език, констатира следното:
С определение № 1153 от 26.09.2019 год. е
разпоредено изготвяне на молба до Министерство на
правосъдието на Руската Федерация,която да бъде отправена чрез Министерство на
правосъдието на Република България,за информация за действащото
в Руската Федерация законодателство относно имуществените отношения между
съпрузи-руски граждани и по-точно стават ли общи на съпрузите недвижимите
имоти,придобити на името на един от тях
по време на брака.Осъществена е връзка от канцеларията на съда с бюро за
преводи,като е получено писмо,от което е видно,че стойността на преводите е 30
лв. с ДДС,като следва да се заплати или в брой или по банков път на самото
бюро.
С
оглед на горното и тъй като исканата информация
се отнася до правно твърдение на ищцовата страна,разходът за превод на
молбата следва да бъде поет от него.При това положение ще следва да се съобщи
на ищеца чрез пълномощника му в 1-седмичен срок от получаване на препис от това
разпореждане да представи по делото документ,удостоверяващ заплащането от
негова страна на сумата от 30 лв. по
банков път или в брой на бюро за преводи „Пеки“ ООД,с оглед осъществяване на
превод на молбата и отправянето й към компетентния в Руската Федерация орган за
получаване на исканата информация.
По
изложените съображения и на основание чл.76, изр.1 от ГПК съдията-докладчик
Р А З П О Р Е Д И:
УКАЗВА на ищеца чрез пълномощника му адв. П.А.А. с адрес ***-ри ,Адвокатска кантора „П.А.“ в едноседмичен срок от получаване на препис от настоящото разпореждане да
приложи документ,удостоверяващ заплащане
на сумата от 30 лв. по банков път или в брой на бюро за
преводи „Пеки“ ООД,с оглед осъществяване на превод на изготвената от настоящия
съд молба въз основа на чл.15 от Договор между Народна република България и
Съюза на съветските социалистически републики за правна помощ по граждански, семейни и наказателни
дела за информация
по законодателството ,който е действащ и понастоящем, и отправянето й към компетентния в Руската Федерация орган.
Разпореждането е окончателно.
Съдия: