№ 2314
гр. София, 20.06.2022 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 15 СЪСТАВ, в публично заседание
на двадесети юни през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Николай Николов
при участието на секретаря Рени Ив. Атанасова
Сложи за разглеждане докладваното от Николай Николов Частно
наказателно дело № 20221100200536 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
В съдебна зала се явява БЪЛГАРСКИЯТ ГРАЖДАНИН Р. Ф. АЛ..
Явява се и ПРЕВОДАЧ от нидерландски на български език и обратно
М. В. К..
СЪДЪТ СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА на преводача:
М. В. К., 53 години, българка, българска гражданка, без дела и родство
със страните.
СЪДЪТ ПРЕДУПРЕДИ преводача за наказателната отговорност по
чл.290, ал.2 от НК.
ПРЕВОДАЧЪТ М.К.: Обещавам да дам верен и безпристрастен превод.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА за преводач от нидерландски на български език и
обратно по настоящето производство М. В. К..
Беше осъществена видеоконферентна връзка с нидерландските съдебни
власти след предварително проведена тестова видеоконферентна връзка,
осъществена на 17.06.2022 година.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
1
Съдия-следовател при Апелативен съд Хага, г-жа Геритсен, ръководеща
провеждането на разпита на българския гражданин Р. Ф. АЛ., като присъства
и адвокат В. – защитник на обвиняемия Х.П..
СЪДЪТ ПРОВЕРИ САМОЛИЧНОСТТА НА БЪЛГАРСКИЯ
ГРАЖДАНИН въз основа на документ за самоличност, а именно лична карта
№ ****:
Р. Ф. АЛ., роден на **** година, българин, български гражданин,
неосъждан, женен, със средно специално образование, в момента работи в
гр.София във фирма „Ф.б.г.“ като шофьор, адрес по местоживеене: гр.София,
кв.Княжево, ул.“****, адрес по лична карта: с.Солище, ул.“****,
обл.КърджА., ЕГН **********.
СЪДЪТ ПРЕДУПРЕДИ българския гражданин за наказателната
отговорност по чл.290, ал.1 от НК, както и РАЗЯСНИ правата и задълженията
му в това му процесуално качество съгласно българското законодателство.
БЪЛГАРСКИЯТ ГРАЖДАНИН Р. Ф. АЛ.: Обещавам да кажа истината.
Разбирам правата и задълженията си.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА СЪДЕБНИЯ СЪСТАВ ДОКЛАДВА, че
видеоконферентната връзка се провежда във връзка с Европейска заповед за
разследване, издадена от Апелативен съд – гр.Хага във връзка с искане за
провеждане на разпит на българския гражданин Р. Ф. АЛ. по наказателно
дело, висящо пред Апелативен съд – гр.Хага.
Разпитът се проведе от г-жа Геритсен, като на свидетеля Р. Ф. АЛ.
първо беше разяснено, съгласно законодателството на молещата държава,
наказателната отговорност, която същият носи за лъжесвидетелстване, след
което се пристъпи към задаването на въпроси.
Въпроси на свидетеля бяха задавани и от защитника на обвиняемия
Х.П..
След изчерпване на въпросите показанията на свидетеля му бяха
прочетени, като същият заяви, че са отразени правилно.
Препис от протокола от днешното съдебно заседание на основание
чл.280, ал.10 от Закона за Европейската заповед за разследване следва да се
изпрати на издаващата държава.
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 100 лева,
2
платими от бюджета на съда, за които да се издаде РКО.
С оглед изпълнение на Европейската заповед за разследване
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 536 от 2022 година по описа
на СГС, НО, 15 състав.
Определението е окончателно.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11:46
часа.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
3