№ 209
гр. гр.Велинград, 31.12.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – ВЕЛИНГРАД, II - НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в
закрито заседание на тридесет и първи декември през две хиляди двадесет и
първа година в следния състав:
Председател:ИВАНКА Н. ПЕНЧЕВА
като разгледа докладваното от ИВАНКА Н. ПЕНЧЕВА Наказателно дело от
общ характер № 20215210200154 по описа за 2021 година
Производството е по реда на чл. 395ж, ал. 3 НПК
Постъпила е молба вх. №1689/27.09.2021г. от М. Г. П., за отмяна на
наложена глоба в размер на 100,00 лв. с протоколно определение от
13.09.2021г. по н.о.х.д. 154/2021г. на РС Велинград, за неявяване му като
преводач в съдебно заседание.
Излага, че понеже не му се налага да участва често по дела като
преводач, не е запознат с процесуалните правила и не знае, че след като съдът
е постановил, че се счита редовно уведомен в заседанието по делото, на което
е присъствал, няма да получи призовка. Понеже очаквал да получи призовка,
пропуснал да се яви на заседанието на 13.09.2021г., но това не се дължало на
умисъл или небрежност от негова страна.
Съдът счита молбата за основателна, макар не по-изложените в нея
съображения.
Съгласно чл. 395ж, ал. 3 НПК за неявяване или отказ да извърши
превода без уважителни причини преводачът се наказва с глоба до петстотин
лева. Глобата се отменя, ако преводачът посочи основателни причини за
неявяването си.
В настоящия случай, в проведеното на 31.05.2021г. о.с.з., на което
молителят М.П. е присъствал, съдът е съобщил на участниците в
производството, че следва да се считат редовно уведомени за следващото
съдебно заседание, което ще се проведе на 13.09.2021г., от 10,30 часа. На
заседанието на 13.09.2021г. обаче преводачът М.П. не се я явил. Преводачът,
като участник в наказателния процес е длъжен да е запознат с разпоредбите
на НПК, поради което доводите му, че не се явява често по дела като
преводач и за това не ги знае, са неоснователни.
Въпреки това обаче, съдът намира, че с неявяването си молителят не е
станал причина за отлагане на делото и молбата му следва да бъде уважена.
1
Производството е отложено, защото не е изпълнена надлежно процедурата по
връчване на препис от обвинителния акт и съобщението за насрочване на
разпоредителното заседание на подсъдимата и същата е нередовно призована,
в който случай съдът не следва да дава ход дори да присъстват останалите
страни и участници в процеса.
По изложените съображения и на осн. чл. 395ж, ал. 3 НПК, настоящият
състав на Районен съд Велинград
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ наложената с протоколно определение от 13.09.2021г. по н.о.х.д.
154/2021г. на Районен съд Велинград, глоба на М. Г. П., преводач по н.о.х.д.
154/2021г. по описа на съда, в размер на 100,00 лв. /сто лева/.
Определението е окончателно.
Съдия при Районен съд – Велинград: _______________________
2