O П Р E Д Е Л Е Н И Е
№………./……….01.2019 г.
гр. Варна
ВАРНЕНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито съдебно
заседание на ……………..януари две хиляди и деветнадесета година, в състав:
СЪДИЯ: СВЕТЛАНА КИРЯКОВА
като
разгледа докладваното от съдията
търговско дело № 1362 по описа за 2018 г.,
за
да се произнесе, взе предвид следното:
В срока по
чл.372, ал.1 от ГПК е постъпила е допълнителна искова молба от „Кадилиан
Холдинг“ ООД със седалище и адрес на управление в Кипър, Лимасол, с вх. № 2411
от 24.01.2019г. Като приложения към ДИМ са депозирани обилно количество
документи на немски език в незаверен препис.
На осн.чл.101,
ал.1 от ГПК съдът следи служебно за надлежното извършване на процесуалните
действия. Той указва на страната в какво се състои нередовността на извършеното
от нея процесуално действие и как тя може да бъде отстранена, като определя
срока на поправката.
Съгласно
разпоредбата на чл.127, ал.2 от ГПК в исковата молба ищецът е длъжен да посочи
доказателствата и конкретните обстоятелства, които ще доказва с тях, и да
представи с нея всички писмени доказателства.
В
съответствие с разпоредбата на чл.185 от ГПК документ, представен на чужд език,
се придружава с точен превод на български, заверен от страната. Ако съдът не
може сам да провери верността на превода или верността на превода бъде
оспорена, той назначава вещо лице за проверка.
В
ДИМ страната не е пояснила вида на чуждоезичните документи и тяхната относимост
към спора, но доколкото следва да се приеме, че същите вероятно са релеванти към
фактите, предмет на доказване в производството, поради което съдът следва да ги
съобрази при подготовката на делото в закрито заседание, то на страната следва
да се предостави възможност в едноседмичен срок от съобщаването да поясни вида
и характера на представените документи на немски език, тяхната относимост към
предмета на спора, както и, ако ще се ползва от същите, да ги депозира в
оригинал и в точен превод на български език.
По
изложените съображения, съдът
О П
Р Е Д Е Л И :
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ допълнителна
искова молба от „Кадилиан Холдинг“ ООД със седалище и адрес на управление в
Кипър, Лимасол, с вх. № 2411 от 24.01.2019г., като
УКАЗВА на ищеца в едноседмичен срок от узнаването с писмена
молба с препис за насрещната страна да поясни вида и характера на представените
документи на немски език, тяхната относимост към предмета на спора, както и,
ако ще се ползва от същите, да ги депозира в оригинал и в точен превод на
български език.
При
неотстраняване на нередовността в указания срок процесуалното действие ще се
счита за неизвършено.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: