РЕШЕНИЕ
№ 37
гр. В., 05.05.2022 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – В., I-ВИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР. СЪТР.
И ЗЕЕЗА, в публично заседание на пети май през две хиляди двадесет и втора
година в следния състав:
Председател:И.Т.И.
Членове:ВЛ. Д. СТ.
Р.К.Д
при участието на секретаряА.А.Т.
като разгледа докладваното от Р.К.Д.Частно наказателно дело №
20221300200103 по описа за 2022 година
Производството е по реда на чл. 30, вр. чл. 14 и сл. от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/.
Производството е по искане на несъдебен орган в Австрия, за
признаване и изпълнение на решение срещу български гражданин, И.Р. Д.
роден на **************** година, с постоянен адрес в град В.,
ж.к.“*******“ №.***, вх.**** ет.****, ап.****, ЕГН **********, на който е
наложена финансова санкция от 80/осемдесет/ съгласно Решение по дело с
номер №BHLB/610200037227/2020 постановено от орган
BEZIRKSHAUPTMANNSCKAFT LEIBNITZ - Федерална Република Австрия,
постановено на 11.03.2021г. и влязло в сила на 12.06.2021 година.
Съдът, се запозна с представеното Решение за постановяване на
финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл.4 от Рамково решение
1
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансовите санкции, изменено със Рамково решение
2009/299/ПВР на Съвета, издадено въз основа на Решение на несъдебен орган
в решаващата държава въз основа на наказуемо деяние по нейния национален
закон, постановено на 11.03.2021г. и влязло в сила на 12.06.2021 година, като
същото решение на несъдебен орган в решаващата държава е издадено въз
основа на действия, които съгласно нейния национален закон се преследват
като правонарушения, които съгласно нейния национален закон се преследва
като административно нарушение, което се санкционира по реда на по &9
Abs.1 Bundesstatistikgezeltz BGBL. 1631999; & 66 Abs.1 Bundesstatistikgezeltz,
а именно – засегнатото лице, в качеството на управителен директор, същият
съгласно параграф 9Z 1 от Федералния закон за статистика от 2000г.
Федерален закон №163/99 idgF, във връзка с Наредба за краткосрочната
статистика в производствения сектор от 11 април 2003 година, Федерален
закон №210/2003 idgF, предприятията са длъжни да предоставят информация
за тези данни, които са характеристиките на събирането на тази поръчана
статистическа проверка. Гореспоменатото дружество, което извършва
иконоическа дейност съгласно параграф 3 по смисъла на ONACE
„Предварителен строителен обект, строителна инсталация и друга строителна
промишленост“, е било избрано за проучването и следователно е било
задължено да предаде данните съгласно параграф 2 от горепосочените
наредби относно референтния месец на октомври 2020 година на STATISTIK
AUSTRIA, Bundesanstalt Statistiu Osterreich, до 15.11. Въпреки подлежащото
на проверка искане чрез писмо за връщане от 03.12.2020година
горепосоченото дружество не е изпълнило това задължение и са приложени
правните разпоредби: &9 Abs.1 Bundesstatistikgezeltz BGBL. 1631999; & 66
Abs.1 Bundesstatistikgezeltz.
Отбелязано е, че засегнатото лице уведомено за възможността да отнесе
въпроса и до съд по наказателни дела чрез обжалване , както и са му
посочени сроковете за това, както и това, че лицето не се е явило лично на
съдебния процес, вследствие на който е постановено решението.
Засегнатото лице се явява в съдебно заседание лично и със защитник и
заявява, че е извършил установеното административно нарушение във връзка
с фирма, която е регистрирал във Федерална Република Австрия.
2
В съдебно заседание представителят на обвинението поддържа да бъде
признато решението и бъде допуснато за изпълнение.
Съдът, след като се запозна с представеното Решение за налагане на
финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимното
признаване на финансови санкции и в приложението към него, което Решение
е на несъдебен орган в решаващата държава въз основа на наказуемо деяние
по нейния национален закон, а именно - Федерална Република Австрия и от
приложените по делото доказателства намира за установено следното:
Видно от справката по реда на Наредба № 14/18.11.2009г., постоянен и
настоящ адрес на засегнатото лице, българската гражданка И.Р. Д. роден на
**************** година, е с постоянен адрес в град В., ж.к.“*******“
№.***, вх.**** ет.****, ап.****, ЕГН **********. Тъй като засегнатото лице
е с постоянно местоживеене на територията на В.ска област /съдебен район на
Окръжния съд – В./, то Окръжният съд - В. е компетентен да разгледа
Решението - чл. 31 ЗПИИРКОРНФС.
Производството е образувано въз основа на изпратено Удостоверение
по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагането
на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз
основа на Решение по дело с номер №BHLB/610200037227/2020 постановено
от орган BEZIRKSHAUPTMANNSCKAFT LEIBNITZ - Федерална Република
Австрия, постановено на 11.03.2021г. и влязло в сила на 12.06.2021 година,
като същото решение е на несъдебен орган на Федерална Република Австрия.
Решението за налагане на финансова санкция е на държава – член на
Европейския съюз – Федерална Република Австрия и се отнася за деяние,
което представлява административно нарушение и съгласно чл.52, ал.1 от
Закона за статистиката на Република България. Съгласно чл. 30, ал. 2, т. 1
ЗПИКонфОтнНалФС, двойна наказуемост не се изисква за деянията посочени
в чл. 14, ал. 2, т. 1 – 32, както и за деяния съставляващи едно или повече от
следните престъпления или административни нарушения според
законодателството на издаващата държава: решението се отнася за деяние,
което е извършено на територията на издаващата държава и не попада под
юрисдикцията на българските съдилища. Представеното Удостоверение и
приложението към него визират конкретиката на приложеното решение за
3
налагане на финансова санкция – като решението на несъдебния орган в
решаващата държава е издадено въз основа на действия, които съгласно
нейния национален закон се преследват се преследват като престъпно деяние
– засегнатото лице, в качеството на управителен директор, същият съгласно
параграф 9Z 1 от Федералния закон за статистика от 2000г. Федерален закон
№163/99 idgF, във връзка с Наредба за краткосрочната статистика в
производствения сектор от 11 април 2003 година, Федерален закон
№210/2003 idgF, предприятията са длъжни да предоставят информация за
тези данни, които са характеристиките на събирането на тази поръчана
статистическа проверка. Гореспоменатото дружество, което извършва
икономическа дейност съгласно параграф 3 по смисъла на ONACE
„Предварителен строителен обект, строителна инсталация и друга строителна
промишленост“, е било избрано за проучването и следователно е било
задължено да предаде данните съгласно параграф 2 от горепосочените
наредби относно референтния месец на октомври 2020 година на
STATISTIK AUSTRIA, Bundesanstalt Statistiu Osterreich, до 15.11. Въпреки
подлежащото на проверка искане чрез писмо за връщане от 03.12.2020година
горепосоченото дружество не е изпълнило това задължение и са приложени
правните разпоредби: &9 Abs.1 Bundesstatistikgezeltz BGBL. 1631999; & 66
Abs.1 Bundesstatistikgezeltz.
Предвид изложеното, съдът намира, че Удостоверението съдържа
всички елементи посочени в ЗПИИРКОРНФС. Представения акт следва да
бъде признат и да бъде изпълнен. Тъй като наложената финансова санкция е
определена в евро /ЕUR/ съгласно чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 6
ЗПИИРКОРНФС следва да се определи равностойността й в български
левове по курса на БНБ за деня на постановяване на настоящото решение.
Служебно известно е, че към 11.03.2021 година, курсът на Българската
народна банка е 1.9558 лева за 1 евро. Следователно, равностойността на
80/осемдесет/евро в български лева е 154.46/сто петдесет и четири лева и
четиридесет и шест ст./.
Предвид изложеното съдът приема, че са налице условията за
признаване и изпълнение на представеното Решение за финансова санкция,
поради което и на основание чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 7, т. 1
4
ЗПИИРКОРНФС, следва да бъде признато и изпратено за изпълнение.
Водим от горното, В.ският окръжен съд, наказателно отделение,
РЕШИ:
ПРИЗНАВА И ДОПУСКА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ на основание чл.19,
ал.1, т.1, предл.2 от ЗПИКонфОтнНалФС Решение по дело с номер
№BHLB/610200037227/2020 постановено от орган
BEZIRKSHAUPTMANNSCKAFT LEIBNITZ - Федерална Република Австрия,
постановено на 11.03.2021г. и влязло в сила на 12.06.2021 година срещу ИВ.
Р. ДР., роден на **************** година, с постоянен адрес в град В.,
ж.к.“*******“ №.***, вх.Д, ет.****, ап.****, ЕГН **********, български
гражданин, български гражданин, на който е наложена финансова санкция в
размер на 80/осемдесет/евро, равностойността на която в български лева към
датата на издаване решението – 11.03.2021година, в български лева е
154.46/сто петдесет и четири лева и четиридесет и шест ст./.
На основание чл.36 във вр. с чл.22 от ЗПИИРКОРНФС, признатото
решение да се изпрати на Националната агенция за приходите, за изпълнение.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и/или протестиране в 7-дневен
срок от днес пред Софийски апелативен съд.
ОБЖАЛВАНЕТО не спира изпълнението.
На основание чл.38, ал.1 и ал.2 от ЗПИИРКОРНФС, незабавно да бъде
уведомен компетентния орган на издаващата държава, като му се изпрати
копие от настоящото решение, както и копие от решението да се изпрати и на
Министерството на правосъдието на Република България, след влизането му в
сила.
5
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
6