П Р О Т О К О Л
ЗА РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛ
ГР. СЛИВНИЦА 02.08.2019 г.
РАЙОНЕН СЪД - СЛИВНИЦА, І-ви
състав, в публично съдебно заседание на 02.08.2019 г., в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
АНГЕЛИНА ГЕРГИНСКА
при секретар: Мария Иванова и с участието на Димитрина Димитрова ст. разследващ полицай при РУ- Сливница, сложи за разглеждане
ЧНД № 442 по
описа за 2019 г. докладвано
от съдията ГЕРГИНСКА
Производството е по реда
на чл. 223 от НПК
На именното повикване в 12:30
часа се явиха:
Явява се разследващ полицай Димитрина Димитрова, водещ
разследването по Досъдебно производство № 235/2019 г. по описа на РУ Сливница.
Явява се свидетелят М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/.
Явява се и преводачът от български език на пащу
и обратно С. АБДУЛ САМАД А..
СЪДЪТ, като взе предвид
обстоятелството, че свидетелят М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/ не е български
гражданин и не владее български език, владее пащу, намира, че следва да му бъде
назначен преводач от български език на пащу и обратно, поради което и на
основание чл. 142 ал. 1 от НПК,
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА С. АБДУЛ САМАД А. за преводач по ч.н.дело № 442/2019 г. от български език на пащу и обратно на свидетеля М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/, при възнаграждение в размер на 30.00 лева, платими от
бюджетните средства на съда.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
СНЕ
САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
С. АБДУЛ САМАД А. 60 г., неосъждан,
без дела и родство със страните по делото.
СЪДЪТ предупреди преводача за наказателната
отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК.
Преводачът обеща да даде верен и
точен превод.
Свидетелят
М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY//чрез
преводача/: Разбирам
се с преводача от български език на пащу и обратно и желая същият да превежда
кореспонденцията ми със съда в настоящото производство.
СЪДЪТ
ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО
ЗАСЕДАНИЕ:
Разследващ
полицай Димитрова: Да
се даде ход на делото. ДП е образувано и водено срещу неизвестен извършител.
Свидетелят М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY//чрез
преводача/: Да
се даде ход на делото.
СЪДЪТ, след като взе предвид обстоятелството, че водещият
разследването по Досъдебно производство № 235/2019 г. по описа на РУ- Сливница
и свидетелят, който следва да се разпита при условията на чл. 223 от НПК се
явяват в днешно съдебно заседание
счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
ДОКЛАДВА постъпилото искане за разпит на свидетеля пред
съдия по реда на чл. 223 от НК.
Разследващ
полицай Димитрова: Поддържам така направеното искане за разпит на свидетел
по реда на чл. 223 от НПК.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА СВИДЕТЕЛЯ:
М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/ роден на *** г. Пакистан,
провинция Мардан, общ. Тахтабей, с. Хадърхел по данни на AFIS и ДАБ и по данни от временна карта на чужденец с ЛНЧ : **********
от „Регистрационна Карта на чужденец“ № *********.
СЪДЪТ разясни на свидетеля разпоредбите на чл. 119, 121, 122 и
281 от НПК, както и наказателната отговорност, която носи по чл. 290 от НК.
Свидетелят М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/, /чрез
преводача/: Ясни са ми задълженията. Обещавам да кажа
истината.
СЪДЪТ ПРИСТЪПИ
КЪМ РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛЯ М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/
Разследващ полицай Димитрова: Разкажете,
под формата на свободен разказ, кога и как влязохте в страната, преди колко
време, колко платихте за това?
Свидетелят М.А.М. /MOHAMAD AYUB MUSHVANAY/, /чрез преводача/:
Преди
1 /един/ месец влязох в България, през Гърция. Брат ми се уговори с каналджията
и му беше платено 1500 евро. Аз не знам как става плащането, понеже брат ми
говори с каналджията. Включено е пътуването от Турция до България и тук не се
плаща. Включено е преминаването на границата на България, до столицата и храна.
Брат ми каза да пристигна до България и той ще ми каже какво следва.
Като
тръгнахме от границата се качихме в кола, стигнахме до второ място и там ни
хвана полицията. Закараха ни в лагер от затворен тип. Не знам в кой град се
намира този лагер. Две седмици бяхме там. И ни изпратиха в лагера в гр. Харманли.
След
настаняването в лагера се обади брат ми и ми каза да отивам в гр. София, от там
ще ме вземат. До София дойдох с приятеля ми
Исрар. С автобус пътувахме. С Исрар сме заедно от влизането ни в
България. Бяхме в една група с Исрар.
Вечерта
нощувахме в гр. София зад джамията. След това вървяхме към Лъвов мост, брат ми
каза да отидем там предишния ден. Там чакахме да дойде кола да ни вземе. По
телефона ни казаха, че ще дойде човек да ни пита за нашите имена и той ще ни
насочи през Сърбия за Франция, за където пътувам. В Харманли говорихме по
телефона на приятел, обадих се на брат си и от него получих информацията.
Беше привечер. Дойде един човек. Попита ни за
имената и ние тръгнахме с него. Качихме се в една кола, не видях каква е колата
и какъв цвят е. Попътувахме малко. Спряхме и ни прехвърли в друг автомобил. В
този автомобил се качихме заедно с Исрар и още трима човека. Аз седнах на
задната седалка вдясно.
Шофьор
на колата беше жена. Не видях цвета на колата. Беше малко пълна и с вързана
коса на кръгче. С тази кола пътувахме около час по разбит път, сякаш не беше
асфалт.
Полицаите
подадоха сигнал за спиране и колата спря. Полицейската кола дойде пред колата,
в която ние бяхме и тя спря. Полицаите ни поискаха документите и след това една
кола отпред и една отзад, като ескорт ни закараха в полицията. Жената, която
шофираше беше задържана с нас. Жената не разговаряше с нас, но говореше по
телефона на нейния си език, не мога да кажа кой.
Когато
се качих в колата нямаше други хора, качихме се всички заедно. Нямаше други
коли.
Когато ни ескортираха към
районното не съм гледал назад, но видях пред нашата кола беше полицейската
кола.
Разследващ
полицай Димитрова: Нямам
други въпроси.
След изготвяне на протокола
същият беше предявен на страните, които заявиха, че нямат искания, бележки и
възражения по него.
Разпитът приключи в 12:50 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 12:50 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: