Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е
10.12.2018 година , гр.Търговище
Окръжен съд
Търговище, ІІ състав, като се запозна с депозираната по т.д. № 76/2018 г. по описа на Окръжен съд Търговище ДОПЪЛНИТЕЛНА
ИСКОВА МОЛБА, вх.№ 4488/07.12.2018 г., депозирана
от ищеца по делото - „Райфайзен Лизинг България“ООД,
с ЕИК *********, със седалище и адрес на управление *** 18-20, и след извършена
проверка по реда на чл.372, ал.2 ГПК, констатира, че същата е подадена в срока
по чл. 372 ал.1 ГПК и отговаря на изискванията на посочените законови
разпоредби. На осн.чл. 373, ал.1 от ГПК следва да се
изпрати препис от същата на ответника, с указания за възможността за подаване
на допълнителен отговор в двуседмичен срок от съобщението за това и
указание за съдържанието на последния.
Тъй като ответникът е представил с отговора си писмени доказателства на
чужд език, то същият следва да бъде задължен към тях да представи точен превод
на български език.
Предвид изложеното и на осн.чл.373 ал.1 от ГПК,
съдът
Р А З П О Р Е Д И :
ДА СЕ ВРЪЧИ на ответника SkoFin SRO IС 45805369, Чехия Рекагsка
635/6 15500 Ргаhа , подаден чрез адвокатско дружество
“ Варадинов и партньори“ – адвокат Я.Ч.-Д., САК, със съдебен адрес:***,
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИСКОВА МОЛБА вх.№ 4488/07.12.2018 г., с УКАЗАНИЯ до ОТВЕТНИКА
В ДВУСЕДМИЧЕН СРОК от получаване на ДОПЪЛНИТЕЛНАТА
ИСКОВА МОЛБА да даде ДОПЪЛНИТЕЛЕН ОТГОВОР със съдържание съгласно чл.373 ал.2
от ГПК.
Съгласно чл.373 ал.2 от ГПК „В допълнителния отговор, ответникът е длъжен
да отговори на допълнителната искова молба. В срока за допълнителен отговор,
той може да поиска съдът да се произнесе със самото решение и относно
съществуването или несъществуването на едно оспорено в допълнителната искова
молба правоотношение, от което зависи изцяло или отчасти изходът на делото,
както и да сочи и представя нови доказателства, които не е могъл да посочи и
представи с отговора на исковата молба“.
ЗАДЪЛЖАВА ответникът, в 10 дневен срок от съобщаването му за това, на
основание чл.185 ГПК, ДА ПРЕДСТАВИ точен превод на български език на
приложените към отговора си, писмени доказателства. При неизпълнение на
горното, представените на чужд език доказателства ще бъдат изключени като
доказателства по делото.
Препис от разпореждането да се връчи на ответника заедно с препис от
допълнителната искова молба и приложенията към нея.
След получаване на допълнителния отговор, съответно след изтичане на
дадения двуседмичен срок, делото да се докладва на съдията-докладчик.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия-докладчик: