РАЗПОРЕЖДАНЕ №3478
Бургаският окръжен съд
граждански състав
На 16.10.2019 година
В закрито заседание в следния състав:
Окръжен
съдия: Иво Добрев
като разгледа докладваното от съдията Добрев гражданско дело № 1573 по описа за 2019 година, за да се произнесе взе предвид следното:
Производството по делото е образувано по молба, подадена от В.А.А., гражданка на Руската Федерация, родена на ***г., със съдебен адрес *** срещу Н. Левонвна А., гражданка на Руската Федерация, родена на ***г., с адрес Камчатски край, гр.Петропавловск- Камчатски, ул.“Тушанова“ №2, ап.43 за осъждане на ответницата да заплати сумата от 46 605 лева, представляваща платена от ищцата продажна цена по договор за покупко-продажба на недвижим имот, обективиран в нотариален акт №37, том 3, рег.№5530, дело №414/21.11.2014г., ведно със законната лихва, считано от датата на исковата молба.
Молбата е нередовна и следва да бъде оставена без движение.
На
ищцата следва да бъде указано да уточни и конкретизира, откъде произтича
представителната и власт във връзка със сделката, като посочи къде в Руската
Федерация или България и пред кой нотариус е упълномощена да представлява
ответницата с оглед извършване на преценка относно приложимото право руско или
българско по повод на тези конкретни отношения.
Ищцата
следва да посочи адрес на ответницата в България, като при невъзможност това да
бъде направено и с оглед приложимата във връзка с призоваването и изпращането
на съдебни книжа Хагска конвенция следва да изготви легализиран превод на
исковата молба, ведно с всички приложения към нея.
По
изложените съображения образуваното производство следва да се остави без
движение с указания за отстраняването на нередовностите в посочения срок,
поради което съдията докладчик
РАЗПОРЕДИ
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по гр.д. № 1573 по описа за 2019г. на Бургаски окръжен съд.
УКАЗВА
на молителя в едноседмичен срок да уточни и конкретизира, откъде произтича
представителната и власт във връзка със сделката, като посочи къде в Руската
Федерация или България и пред кой нотариус е упълномощена да представлява
ответницата, с оглед извършване на преценка относно приложимото право- руско
или българско по повод на тези конкретни отношения.
Ищцата
следва да посочи адрес на ответницата в България, като при невъзможност това да
бъде направено и с оглед приложимата във връзка с призоваването и изпращането
на съдебни книжа Хагска конвенция следва да изготви легализиран превод на
исковата молба, ведно с всички приложения към нея.
Разпореждането е окончателно.
Съдия: