№ 147883
гр. София, 24.09.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 126 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и четвърти септември през две хиляди двадесет и пета година в
следния състав:
Председател:МОНИКА ХР. ХРИСТОВА
като разгледа докладваното от МОНИКА ХР. ХРИСТОВА Гражданско дело
№ 20251110126270 по описа за 2025 година
С разпореждане № 137110/02.09.2025г. съдът е дал указания на ищците
да представят по делото 3 бр. заверени преводи на английски език на: 1.
Исковата молба и приложенията към нея, 2. Разпореждане №
92075/11.06.2025г., 3.Съобщението за страна.
С указания срок ищците са представили по един брой превод от всеки
документ, като е приложен само превода без да се приложени оригиналите на
български, като преводът не е заверен. Не са и приложени 3 броя преписи от
писмените документи към исковата молба.
С оглед осъщестяването на съдебната поръчка по връчване на исковата
молба на ответника, съдът следва да даде повторни указания на ищеца.
Предвид горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по гр.д. № 26270/2025 г. по
описа на СРС.
УКАЗВА повторно на ищците в едноседмичен срок от получаване на
съобщението да остранят нередовността в подадената искова молба, като
представят по делото 3 бр. заверени преводи на английски език на: 1. Исковата
молба и приложенията към нея, 2. Разпореждане № 92075/11.06.2025г., 3.
Съобщението за страна, като всеки преведен документ следва да бъде
приложен ведно с оригинала на български език.
УКАЗВА на ищците, че при неотстраняване в срок на посочените
нередовности, исковата молба ще бъде върната и производството по делото
ще бъде прекратено на осн. чл. 129, ал.3 ГПК.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
1
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2