Р
A З
П О Р Е Ж Д А Н Е
№ 4298
На 31.12.2018г., Недялка Пенева, съдия в БУРГАСКИ
ОКРЪЖЕН СЪД, II-ро
Гражданско отделение, въззивен състав, в закрито заседание, след като се
запозна с ч.в.гр.д. №1293
по описа за 2018г. и за да се произнесе взе предвид следното:
Постъпило е писмо от White group Ltd. Бургас, с изх.
№1/19.12.2018г. относно назначаване на агент на моторен танкер BADR. Към писмото е приложено електронно
писмо от Оператора на кораба, с което White group Ltd. Бургас е назначен за
агент.
С протоколно Определение от 06.12.2018г.
съдът е постановил на основание чл.192, ал.1 ГПК да се изиска от ИА Морска
администрация и „Уайт груп“ документация по отношение на назначаването на
корабен агент, съобразно молбите, депозирани в съдебно заседание.
В изпълнение на дадените от съда
указания е депозирано горепосоченото писмо.
Съдът констатира, че приложеното
електронно писмо от Оператора на кораба е на английски език. На основание чл.
185 от ГПК документ, представен на чужд език, се придружава с точен превод на
български, заверен от страната. Тъй като страната, поискала информация относно
назначаването на корабния агент е „Либиан Навигейтър Лтд“, ул. Сейнт Кристофър
Стрийт“ №54, VLT 1462, гр. Валета, Република Малта, представлявано от Ахмед Халед
К. Товати/ Директор, то същата следва да представи точен превод на български,
заверен от нея.
С оглед на гореизложеното, съдът
Р
А З П О Р Е Д И:
УКАЗВА на „Либиан Навигейтър Лтд“, ул.
Сейнт Кристофър Стрийт“ №54, VLT 1462, гр. Валета, Република Малта,
представлявано от Ахмед Халед К. Товати/ Директор, да представи заверен от нея
точен превод на български език на електронно писмо от Оператора на кораба.
Разпореждането е окончателно.
ОКРЪЖЕН СЪДИЯ: