№ 112
гр. Варна, 05.02.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в публично заседание на пети февруари през
две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Иваничка Д. Славкова
СъдебниКатерина Цв. П.а
заседатели:Мария Б. Гаманска
при участието на секретаря Нели Ат. Ковачева
и прокурора Д. В. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Иваничка Д. Славкова Наказателно
дело от общ характер № 20233100201590 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 13:30 часа се явиха:
Подсъдимият Д. К., редовно призован, явява се лично, води се от
органите на РД „Охрана“ Варна и с адв. Ст, И. и адв. Д. Й. редовно
упълномощени от ДП.
В залата се явява преводачът И. Н. Б., фирма „Белита“ ЕООД.
Подсъдимият: Не възразявам преводът да се извършва на руски език.
Владея добре руски език.
Сне самоличността на преводача:
И. Н. Б., ЕГН **********, живущ в гр. Варна, български гражданин, с
висше образование, женен, неосъждан, работи.
Предупреден за отговорността по чл.290, ал.2 НК, същият обеща да
даде верен превод.
СЪДЪТ, предвид обстоятелството, че подсъдимият владее руски език и
поради обстоятелството, че не владее български език, намира, че следва да му
бъде назначен преводач от български език на руски език и обратно, поради
което
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА И. Н. Б. за преводач на подсъдимия Д. К. от руски език
на български език и обратно.
Пострадалите:
1
В. З. - нередовно призована, не се явява. Изготвена е призовка на руски
език и е изпратена по имейл, като и книжата са приложени към нея.
С. А. З. – нередовно призован, не се явява. Изготвена е призовка на
руски език и е изпратена по имейл, като и книжата са приложени към нея.
М. З. – нередовно призован, не се явява. Изготвена е призовка на руски
език и е изпратена по имейл, като и книжата са приложени към нея.
Я. З. - нередовно призована, не се явява. Изготвена е призовка на руски
език и е изпратена по имейл, като и книжата са приложени към нея.
С. А. З. – редовно призован чрез своята майка и законен представител
И. А. С., не се явява.
Д. А. З. – нередовно призован чрез своята майка и законен
представител Е. З., не се явява. Изготвена е призовка на руски език и е
изпратена по имейл, като и книжата са приложени към нея.
Съдът докладва изготвена от съдебния деловодител Галина И.а
докладна записка, от която е видно, че И. С. е потвърдила, че е получила
съобщенията по ел. поща в качеството й на майка на С. З., но нямат
възможност да се явят в съдебно заседание, тъй като се намират в Словакия.
В тази докладна г-жа С. потвърждава, че родителите на пострадалия са
получили съобщенията.
Направен е опит за връзка с родителите на пострадалия на посочените
телефони от досъдебното производство, но безуспешно.
По данни на г-жа С. същата не е могла да потвърди, че Я. З. е получила
имейла, тъй като няма връзка с нея и знае, че братът на пострадалия М. З. е на
фронта.
Направен е опит и за връзка с майката на Д. З. - Е. З., но също
безуспешен.
Съдът докладва и постъпила справка от ОД на МВР-Варна във връзка
със запитване от страна на съда за самоличността на подсъдимия и под какви
имена фигурира.
Прокурорът: Във връзка с имената му по паспорт той е с две имена.
Видях, че някъде е с три имена.
Подсъдимият: В националния паспорт съм с три имена. В България съм
влязъл с международен паспорт, който винаги се издава с две имена и там
фигурирам като Д. К.. Дмитрий е руската транскрипция на името.
Прокурорът: Ако прецените, че пострадалите са редовно призовани и
не са намерени на адресите, моля да дадете ход на делото.
Адв. И.: Оставам на преценката на съда, досежно призоваването на
пострадалите лица. Аз съм на мнение, че ние трябва да се подсигурим по
отношение на пострадалите. Ние трябва да изискаме някаква официални
2
съобщения, да направим още един опит за призоваването им. В един момент
могат да се свържат с някой роднина и съдебното следствие да е към финала
и не знам оставам на Вас, аз съм по-склонен да се застраховаме. Много е
рисково И. да свидетелства за родителите на пострадалия. Предлагам да
направим още един опит за призоваване на пострадалите.
Адв. Й.: Присъединявам се изцяло към становището на колегата.
Съдът, намира, че изявлението на св. И. С., че няма връзка с част от
роднините на пострадалия, а именно - сестрата Я. З. и М. З., за когото твърди,
че е на фронта, поставят под въпрос призоваването чрез имейл. За тези
пострадали, доколкото по делото има информация от свидетелката, че няма
връзка и с тях, така както със С. и В. З., се налага повторно призоваване, по
същия начин.
Това налага делото да се отложи за друга дата, а за следващо заседание
да се призоват на посочените имейли лицата, които са дали съгласие за това-
Ст.З. и съпругата му В. З.- – съобразно протокол за разпит на свидетел л.68,
том1, на Е. З.- чрез имейл/ съобразно заявеното от нея в протокол на на л.74/,
на М. З.-чрез имейл/ л. 67/, Я. З.- по имейл /л.69 /, но с изрична молба да
върнат обратна информация отново по имейл за получаване на съобщението.
Призоваването чрез връчване на книжа със съдебна поръчка, само ако
не може да се осъществи призоваване чрез имейл, остава възможност
единствено за тези, които имат известни адреси в Украйна- бащата С.,
майката В., както и братът М. З..
Поради това съдът намира, че разпоредителното заседание следва да
бъде отложено за друга дата, към която да се призоват отново чрез
посочените имейли пострадалите роднини на А. З., а именно майката на Д. З. -
Е. З., сестрата Я. З., М. З., В. З., С. А. З., като в съобщенията да се посочи
изрично да потвърдят получаването им.
С оглед изложеното, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА и НАСРОЧВА производството по делото за 01.04.2024 г. от
13:30 ч., за която дата и час страните са уведомени, да се призове
подсъдимият от Затвора-Варна.
Да се призоват отново чрез посочените имейли пострадалите роднини
на А. З., а именно майката и законен представител на Д. З. - Е. З., сестрата Я.
З., М. З., В. З., С. А. З., като в съобщенията да се посочи изрично да потвърдят
получаването им.
Да се уведоми за новата дата за разпоредително заседание и И. С.-
майка и законен представител на Ст. З..
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 14:15 ч.
3
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
4