№ 145
гр. Видин, 27.10.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – ВИДИН, II СЪСТАВ НО, в публично заседание на
двадесет и седми октомври през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:Вероника В. Станкова
СъдебниЛИДИЯ ИЛ. ГЕРГОВА
заседатели:НИНА П. НИКОЛОВА-ИЛИЕВА
при участието на секретаря Мила Ц. Петрова
Сложи за разглеждане докладваното от Вероника В. Станкова Наказателно
дело от общ характер № 20221320201083 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 10:40 часа се явиха:
Подсъдимият А. А. Х. се явява лично, доведен от органите на ОЗО –
Видин от Затвора – София и с адв. Н. Н., АК – Пловдив, договорен защитник
на подсъдимия на досъдебното производство – ДП № 86/2022 г. по описа на
ГПУ – Видин.
В залата се намира А. Мохамед Д. – преводач от български език на
арабски език и обратно.
Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА А. Мохамед Д. като преводач от български език на
арабски език и обратно.
ПО ХОДА НА РАЗПОРЕДИТЕЛНОТО ЗАСЕДАНИЕ.
ПОРКУРОРЪТ: Моля да дадете ход на разпоредителното заседание.
АДВ. Н.: Моля да дадете ход на разпоредителното заседание.
ПОДСЪДИМИЯТ: Моля да дадете ход на разпоредителното заседание.
Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА РАЗПОРЕДИТЕЛНО ЗАСЕДАНИЕ.
1
Извършва се превод от български език на арабски език и обратно.
Снема самоличността на преводача:
А. Мохамед Д.: 58г., б.р.
На преводача се напомни отговорността по чл.290, ал.2 НК и същият
обеща да даде верен превод.
Съдът разяснява правата на страните по чл.248 от НПК и ги уведомява,
че следва да вземат отношение по въпросите по чл.248, ал.1 от НПК.
ПРОКУРОРЪТ: Няма процесуални пречки за даване ход на
разпоредителното заседание. Делото е подсъдно на Районен съд – Видин.
Считам, че няма основание за прекратяване и спиране на наказателното
производство. На досъдебното производство не е допуснато съществено
отстранимо нарушение на процесуалните правила, ограничило правата на
страните. Имам искане по чл.248, ал.1, т.4 от НПК, тъй като сме постигнали
споразумение със защитника и подсъдимия. Нямам искания за разглеждане на
делото при закрити врати, тъй като не са налице основанията за това. С оглед
факта, че ще бъде постигнато споразумение и делото ще приключи по реда на
глава ХХІХ НПК нямам искания за събиране на нови доказателства. Считам,
че няма пречка съда да се произнесе с определение, с което да премине в
съдебната фаза на наказателния процес. Желая съдебното заседание за
приключване на делото със споразумение по реда на глава ХХІХ НПК да бъде
разгледано незабавно след провеждане на разпоредителното заседание.
АДВ. Н.: Делото е подсъдно на Районен съд – Видин. Няма основания
за прекратяване и спиране на съдебното производство. Нямаме възражения за
допуснати нарушения на процесуалните правила на досъдебното
производство. Искам делото да приключи със споразумение. Не са налице
основания за разглеждане на делото при закрити врати. Нямам искания за
събиране на нови доказателства. Желая съдебното заседание за приключване
на делото със споразумение по реда на глава ХХІХ НПК да бъде разгледано
незабавно след провеждане на разпоредителното заседание. Не възразяваме,
че не е преведен обвинителния акт и разпореждането за даване на съд.
ПОДСЪДИМИЯТ: Поддържам казаното от защитника относно всички
визирани обстоятелства визирани в чл.248, ал.1 НПК. Заявявам, че съм
получил препис от обвинителния акт. Признавам се за виновен и желая да се
сключи споразумение по предложените ми параметри от Представителя на
2
Районна прокуратура – Видин. Не възразявам, че обвинителния акт и
разпореждането не са преведени на арабски език.
Съдът след като съобрази становищата на страните по чл.248, ал.1 от
НПК и данните по делото установи следното:
Настоящото дело е подсъдно на Районен съд – Видин. Не са налице
основания за прекратяване и спиране на наказателното производство. На
досъдебното производство не е допуснато съществено отстранимо
процесуално нарушение ограничило правата на страните. С оглед изразеното
съгласие и изявление от страна на страните, че са постигнали споразумение
съдът намира, че делото следва да бъде разгледано по реда на глава ХХІХ от
НПК, като същото се състои незабавно след провеждане на разпоредителното
заседание. Не са налице основания за разглеждане на делото при закрити
врати. Не следва да бъдат събирани нови доказателства.
На основание чл.252 от НПК съдът пристъпва към разглеждане на
делото незабавно по реда на глава ХХІХ НПК.
СНЕМА самоличността на подсъдимия:
А. А. Х., роден на 01.01.1985 г. в Сирия, сириец, сирийски гражданин,
неосъждан, женен, без образование, безработен, без адресна регистрация в
Р.България, с германски документ за пътуване № ZZ3F179H4, издаден на
02.05.2022 г. валиден до 01.05.2025 г. и германско разрешително за
пребиваване №YZ3F1V9PR.
Самоличността на подсъдимия се удостовери от данни от обвинителния
акт и досъдебното производство.
ПОДСЪДИМИЯТ: Получил съм препис от обвинителния акт преди
повече от седем дни.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания по чл.274 от НПК. На основание чл.275
от НПК правя искане делото да приключи по реда на глава ХХІХ от НПК, тъй
като със защитата и подсъдимия сме постигнали споразумение относно
вината на същия, както и съответното наказание, което следва да му бъде
наложено.
АДВ. Н.: Нямам искания по чл.274 от НПК. Поддържам направеното
искане от представителя на РП-Видин.
3
ПОДСЪДИМИЯТ: Нямам искания за отводи. Желая делото да
приключи със споразумение.
ПРОКУРОРЪТ: Със защитата и подсъдимия постигнахме съгласие
относно виновността на последния, както и налагане на съответно наказание,
което има следния вид:
Подсъдимият А. А. Х., роден на 01.01.1985 г. в Сирия, сириец,
сирийски гражданин, неосъждан, женен, без образование, безработен, без
адресна регистрация в Р.България, с германски документ за пътуване №
ZZ3F179H4, издаден на 02.05.2022 г. валиден до 01.05.2025 г. и германско
разрешително за пребиваване №YZ3F1V9PR, се признава за ВИНОВЕН в
това, че на 11.09.2022 г. на ГКПП - Дунав мост 2 - Видин-Калафат е направил
опит да преведе през границата на страната от Р България в Р Румъния
четирима чужди граждани, а именно: Иоусеф Алхадж Алхаллаф, роден на
01.01.2010г. в Сирия, Майар Алхаш Халлаб, роден на 01.02.2005 г. в Сирия,
Мустафа Аллбу, роден на 01.01.2007 г. в Сирия и Хуссин Алахмар, роден на
01.01.2011г. в Сирия, без разрешение на надлежните органи на властта, като
превежданите лица не са български граждани, а Иоусеф Алхадж Алхаллаф,
Мустафа Аллбу и Хуссин Алахмар са лица, ненавършили шестнадесет
годишна възраст и за целта е използвано МПС - лекотоварен автомобил
марка „Фолксваген“, модел „Комби“, с германски peг. № HEF ЕА 259, негова
собственост, като престъплението не е довършено, поради независещи от
дееца причини - престъпление по чл. 280, ал.2, т.1, т.3 и т.4 във вр. с ал. 1
във вр.
с чл.18, ал.1 от НК, за което и на основание чл. 280, ал.2, т.1, т.3 и т.4 във
вр. с ал. 1 във вр. с чл.18, ал.1 от НК, във вр. с чл.55, ал.1, т.1 и чл.36 от НК
се съгласява да му бъде наложено и да изтърпи наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА” за срок от 6 /ШЕСТ/ МЕСЕЦА, чието изпълнение на основание
чл.66, ал.1 от НК да бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от
днес.
На основание чл.55, ал.3 от НК на подсъдимия А. А. Х. да не бъде
налагано кумулативно предвиденото в закона по-леко наказание „глоба”.
На основание чл. 59, ал.1 и ал.2 от НК да се приспадне времето, през
което спрямо подсъдимия е била взета мярка за неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ
ПОД СТРАЖА” или друго задържане по реда на НПК, ЗМВР или друг закон,
4
свързано с престъплението.
На основание чл.53, ал.1, б.”а” от НК, веществените доказателства:
германски документ за пътуване № ZZ3F17GKT/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1VYHT/02.05.2022 г.,
издадени на А. А. Х. /Ahmad Ahmad Haj Jneid/, роден
на 20.07.2014 г.;
германски документ за пътуване № ZZ3F176IT/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1PK69/02.05.2022 г.,
издадени на Джума А. Х. /Juma Ahmad Haj Jneid/, роден на
01.01.2006 г.;
германски документ за пътуване № ZZ3F174N9/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1TY9Y/02.05.2022 г.,
издадени на Мустафа А. Х. /Mustafa Ahmad Haj Jneid/,
роден на 01.04.2009 г.;
германски документ за пътуване № ZZ3F15TKK/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1VLRR/02.05.2022 г.
издадени на Рамадан А. Х. /Ramadan Ahmad Haj Jneid/,
роден на 01.01.2012 г.
- германско свидетелство за регистрация на МПС част I с № HEF-K-0-223/22-
00091, да бъдат изпратени на посолството на Република Германия.
На основание чл.280, ал.4 от НК – 1 бр. лекотоварен автомобил марка
„Фолксваген", модел „Комби“, с германски peг. № HEF ЕА 259, ведно с един
бр. контактен ключ на съхранение в ГПУ- Видин СЕ ОТНЕМА в полза на
Държавата.
ПОДСЪДИМИЯТ: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен.
Разбирам последиците от споразумението. Съгласявам се с тях, за което
доброволно ще подпиша същото, както и се отказвам от разглеждане на
делото по общия ред.
На основание чл.382, ал.6 от НПК съдът ВПИСВА съдържанието на
окончателното споразумение:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
Подсъдимият А. А. Х., роден на 01.01.1985 г. в Сирия, сириец, сирийски
5
гражданин, неосъждан, женен, без образование, безработен, без адресна
регистрация в Р.България, с германски документ за пътуване № ZZ3F179H4,
издаден на 02.05.2022 г. валиден до 01.05.2025 г. и германско разрешително за
пребиваване №YZ3F1V9PR, се признава за ВИНОВЕН в това, че на
11.09.2022 г. на ГКПП - Дунав мост 2 - Видин-Калафат е направил опит да
преведе през границата на страната от Р България в Р Румъния четирима
чужди граждани, а именно: Иоусеф Алхадж Алхаллаф, роден на 01.01.2010г.
в Сирия, Майар Алхаш Халлаб, роден на 01.02.2005 г. в Сирия, Мустафа
Аллбу, роден на 01.01.2007 г. в Сирия и Хуссин Алахмар, роден на
01.01.2011г. в Сирия, без разрешение на надлежните органи на властта, като
превежданите лица не са български граждани, а Иоусеф Алхадж Алхаллаф,
Мустафа Аллбу и Хуссин Алахмар са лица, ненавършили шестнадесет
годишна възраст и за целта е използвано МПС - лекотоварен автомобил
марка „Фолксваген“, модел „Комби“, с германски peг. № HEF ЕА 259, негова
собственост, като престъплението не е довършено, поради независещи от
дееца причини - престъпление по чл. 280, ал.2, т.1, т.3 и т.4 във вр. с ал. 1
във вр. с чл.18, ал.1 от НК, за което и на основание чл. 280, ал.2, т.1, т.3 и
т.4 във вр. с ал. 1 във вр. с чл.18, ал.1 от НК, във вр. с чл.55, ал.1, т.1 и
чл.36 от НК се съгласява да му бъде наложено и да изтърпи наказание
„ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за срок от 6 /ШЕСТ/ МЕСЕЦА.
На основание чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА така наложеното наказание за
срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от днес.
На основание чл.55, ал.3 от НК на подсъдимия А. А. Х. НЕ НАЛАГА
кумулативно предвиденото в закона по-леко наказание „глоба”.
На основание чл. 59, ал.1 и ал.2 от НК ПРИСПАДА времето, през което
спрямо подсъдимия е била взета мярка за неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД
СТРАЖА” или друго задържане по реда на НПК, ЗМВР или друг закон,
свързано с престъплението.
На основание чл.53, ал.1, б.”а” от НК, веществените доказателства:
германски документ за пътуване № ZZ3F17GKT/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1VYHT/02.05.2022 г.,
издадени на А. А. Х. /Ahmad Ahmad Haj Jneid/, роден
на 20.07.2014 г.;
германски документ за пътуване № ZZ3F176IT/02.05.2022 г. и
6
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1PK69/02.05.2022 г.,
издадени на Джума А. Х. /Juma Ahmad Haj Jneid/, роден на
01.01.2006 г.;
германски документ за пътуване № ZZ3F174N9/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1TY9Y/02.05.2022 г.,
издадени на Мустафа А. Х. /Mustafa Ahmad Haj Jneid/,
роден на 01.04.2009 г.;
германски документ за пътуване № ZZ3F15TKK/02.05.2022 г. и
германско разрешително за пребиваване № YZ3F1VLRR/02.05.2022 г.
издадени на Рамадан А. Х. /Ramadan Ahmad Haj Jneid/,
роден на 01.01.2012 г.
- германско свидетелство за регистрация на МПС част I с № HEF-K-0-223/22-
00091, да бъдат изпратени на посолството на Република Германия.
На основание чл.280, ал.4 от НК – 1 бр. лекотоварен автомобил марка
„Фолксваген", модел „Комби“, с германски peг. № HEF ЕА 259, ведно с един
бр. контактен ключ на съхранение в ГПУ- Видин ОТНЕМА в полза на
Държавата.
ПОДСЪДИМ: ЗАЩИТНИК:
А. А. Х. Адв. Н. Н.
ПРОКУРОР:
Райна Петрова
Съдът намира, че така постигнатото споразумение, не противоречи на
закона и морала, същото е допустимо с оглед разпоредбата на чл.381, ал.2 от
НПК. Със същото не са причинени имуществени вреди, които да бъдат
репарирани, за което и на основание чл.384, ал.1 във вр. с чл.382, ал.7 от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между представителя на
Районна прокуратура – Видин, подсъдимия А. А. Х. и служебния защитник
Адв. Н. Н.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 1083/2022 г.
7
по описа на Видински районен съд.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
По силата на закона мярката за процесуална принуда „Задържане под
стража” отпада с влизането на споразумението в законна сила.
Лицето следва да бъде освободено незабавно при представяне на копие
от настоящото споразумение.
Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
Определя възнаграждение в размер на 30.00 (тридесет) лева на
преводача от български на арабски език и обратно А. Мохамед Д..
Протоколът написан в съдебно заседание в 10.50 часа.
Председател: _______________________
Заседатели:
1._______________________
2._______________________
Секретар: _______________________
8