№ 4345
гр. София, 15.09.2025 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 4 СЪСТАВ, в публично заседание на
осемнадесети юли през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Петя Г. Крънчева Тропчева
Членове:Антон Н. Урумов
Герасим Анг. Пенчев
при участието на секретаря Виолета Оск. Медина
и прокурора Ж. Андр. М.
Сложи за разглеждане докладваното от Петя Г. Крънчева Тропчева Частно
наказателно дело № 20241100207365 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 14:35 часа се явиха:
/съдебното заседание започва в по-късен от определения начален час, поради
продължилото разглеждане на други наказателни производства – НЧД по описа на СГС,
НО, 4-ти и 15-ти първоинстанционни състави, с участието на членовете на съдебния
състав, в това число и на съдията – докладчик по настоящото производство, които са
насрочени за разглеждане преди същото/, се явиха:
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на СЪДЕБНИЯ СЪСТАВ УВЕДОМЯВА страните
и присъстващите в залата лица, че съгласно Заповед РД-01-1336/07.03.2025 г.
на Председателя на СГС, с която са утвърдени Вътрешни правила за
изготвяне, съхранение, използване и унищожаване на звукозаписи на
откритите съдебни заседания по делата на СГС, за целите на съставяне от
съдебния секретар на протокола от днешното с.з. по настоящото
производство, с пълно, точно и изчерпателно съдържание съгласно чл.311,
ал.1 НПК, чрез максимално прецизно и достоверно пресъздаване на
обстоятелствата, подлежащи на отразяване в протокола от съдебното
заседание, ще се извърши звукозапис на заседанието, който да послужи в
помощ на съдебния секретар при изготвяне на протокола от това съдебно
заседание, в която връзка ЗАПИТВА страните – възразяват ли срещу този
запис.
СТРАНИТЕ (по отделно): НЕ възразяваме да се изготви звукозапис на
заседанието, който да се използва за нуждите при изготвяне на протокола.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на СЪДЕБНИЯ СЪСТАВ УВЕДОМЯВА страните
и присъстващите в залата лица, че след изготвяне на протокола от днешното
с.з., както и след изтичане на срока, регламентиран в чл.312, ал.1 НПК, този
1
звукозапис ще бъде унищожен.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на СЪДЕБНИЯ СЪСТАВ РАЗПОРЕЖДА да бъде
изготвен звукозапис по време на провеждане на днешното съдебно заседание.
ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ Л. Н. С. – нередовно призован, не се явява.
За засегнатото лице Л. Н. С. е върнатата призовката в цялост от
известния за него по делото адрес, находящ се в гр. София, ул. „Проф.
********, ведно с представен писмен отговор от ОЗ „Охрана“ – гр. София, в
който се посочва, че на 05.07.2025 г. е посетен въпросния адрес от служители
на сектор „ППДЗЛ“ при ОЗ „Охрана“ – гр. София, като е установено, че на №
5 се намира затворен комплекс „София Резиденс“; проведен е разговор с А.И.
– управител на комплекса, по чиито данни повече от един месец тя не е
виждала търсеното засегнато лице; знае, че е заминал на почивка със
семейството си.
В така постъпилия писмен отговор от ОЗ „Охрана“ – гр. София се
посочва, че уточнения по-горе адрес на засегнатото лице е проверен отново на
08.07.2025 г., 09.07.2025 г. и на 16.07.2025 г., но без резултат.
Същевременно СЪДЪТ УВЕДОМЯВА присъстващия по делото
прокурор, че е постъпил писмен отговор от властите на Кралство
Нидерландия – вх. № 55047/07.05.2025 г., преведен и на български език, от
който изводимо се установява, че наложената финансова санкция по
отношение на засегнатото лице Л. Н. С., е заплатена, поради което изпълнение
на тази финансова санкция, считано от 05.03.2025 г., нидерландските власти
оттеглят своето искане за принудителното й изпълнение.
ПРОКУРОРЪТ: Формално е налице процесуална предпоставка за
недаване ход на делото, предвид нередовното призоваване на
санкционираното лице, но в същото време същото в предходни съдебни
заседания е било уведомено за провежданото производство и предвид
извършеното плащане, което е потвърдено от изпращащата държава, считам,
че делото следва да бъде прекратено.
СЪДЪТ като съобрази становището на прокурора, НАМИРА, че
действително не са налице предпоставки за даване ход на делото в днешното
съдебно заседание, поради нередовната процедура по призоваване на
засегнатото лице.
Същевременно СЪДЪТ КОНСТАТИРА, че засегнатото лице Л. Н. С. е
бил редовно призоваван в хода на настоящото производство няколкократно от
известния за него по делото адрес, като в едно от съдебните заседания,
проведено на 28.01.2025 г., се е явила неговата съпруга Б.С..С, която е заявила,
че засегнатото лице желае да заплати изцяло и доброволно наложената му
2
финансова санкция от несъдебен орган на Кралство Нидерландия, поради
което е декларирала желание от името на засегнатото лице делото да бъде
отложено, за да може да му бъде предоставена исканата възможност той да
заплати така наложената му финансова санкция, което желание Съдът е
удовлетворил, като делото е било отложено именно, за да може засегнатото
лице да изпълни доброволно заплащането на наложената му финансова
санкция по сметка на несъдебния орган на Кралство Нидерландия, постановил
процесното по делото Решение.
В тази връзка СЪДЪТ УСТАНОВЯВА, че от властите на Кралство
Нидерландия е постъпил писмен отговор от името на Генералния директор на
органа по изпълнение на наказанията на Кралство Нидерландия – ръководител
на отдел „Трансгранично изпълнение“ – от 07.03.2025 г., с което уведомяват
Съда, че финансовата санкция престава да бъде изпълнима и се счита за
оттеглена, считано от 05.03.2025 г. – дата следваща откритото съдебно
заседание, в което се е явила съпругата на засегнатото лице и е направила
изричното изявление за предоставяне на възможност на засегнатото лице Л. Н.
С. доброволно да заплати така наложената му финансова санкция, от която
възможност, предвид постъпилия писмен отговор от нидерландските власти,
той очевидно се е възползвал, с оглед на удостовереният от тях факт
съобразно чл.12 от Рамково решение 2005/214/ JHA на Съвета на Европа, на
основание на която разпоредба, властите на Кралство Нидерландия оттеглят
своето искане за принудително изпълнение на постановеното от тях Решение
от 12.07.2024 г., влязло в законна сила на 23.08.2024 г., по дело № 4062 5422
6743 1938, с референтен № EGS *********, с което е била наложена санкция в
размер на 79 евро, или в общ размер на 88,00 евро /сума съставляваща размера
на санкцията и административните разходи/, по отношение на засегнатото
лице Л. Н. С., за извършено от него административно нарушение по чл.2 от
Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на
Кодекса за движение по пътищата, извършено на 24.06.2024 г. в населено
място Hertogenbosch, Bruistensingel kruising Zevenhontseweg ri Rosmalen,
Кралство Нидерландия, доколкото тази финансова санкция е изцяло и
доброволно заплатена.
При тези условия, отчитайки така постъпилата информация от властите
на Кралство Нидерландия, за заплащане на финансовата санкция, и доколкото
засегнатото лице Л. Н. С. знае и е наясно с водения наказателен процес,
СЪДЪТ НАМИРА, че няма пречки да бъде разгледано делото в днешното с.з.,
в насока на което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
3
ДОКЛАДВА ДЕЛОТО с прочитане на постъпило от властите на
властите на Кралство Нидерландия – Удостоверение по чл.4 от Рамково
решение № 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагане на принципа за
взаимно признаване на финансови санкции, във връзка с наложена на
засегнатото лице Л. Н. С., финансова санкция по дело по дело № 4062 5422
6743 1938, с референтен № EGS *********, в размер на 79 евро, а с
направените административни разходи във връзка с проведената
административна процедура – в общ размер на 88,00 евро /сума съставляваща
размера на санкцията и административните разходи/, за извършено от него
административно нарушение по чл.2 от Закона относно административната
уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата,
извършено на 24.06.2024 г. в населено място Hertogenbosch, Bruistensingel
kruising Zevenhontseweg ri Rosmalen, Кралство Нидерландия, въз основа на
Решение на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Parket Centrale
Verwerking O.M. при Централно Бюро Инкасо към Министерство на
Правосъдието и Сигурността (Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie van
Justitie en Veiligheid), постановено на 12.07.2024 г., влязло в законна сила на
23.08.2024 г., ведно с приложеното към Удостоверението така постановено
Решение, издадено от посочения несъдебен орган на Кралство Нидерландия.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА извършен превод на така постановеното Решение
от несъдебния орган на Кралство Нидерландия – на български език, който
ПРЕДЯВИ на прокурора – за запознаване и становище.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА и постъпило уведомително писмо от 07.03.2025
т., изхождащо от Ръководител на отдел „Трансгранично изпълнение“ към
Дирекция „Изпълнение“ при Централно Инкасо Бюро към Министерство на
Правосъдието и Сигурността (Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie
Justitie en Veiligheid), с което нидерландските власти уведомяват Българския
Съд, че оттеглят направеното от тях искане за принудително изпълнение на
наложена финансова санкция по отношение на засегнатото лице Л. Н. С. – в
общ размер на 88,00 евро, въз основа на Решение от 12.07.2024 г., по дело №
4062 5422 6743 1938, с референтен № EGS *********, влязло в сила на
23.08.2024 г., поради изпълнение на тази финансова санкция, считано от
05.03.2025 г., с което уведомително писмо нидерландските власти отправят
искане за прекратяване изпълнението на така наложената на засегнатото лице
финансова санкция, което уведомително писмо в превод и на български език,
ПРЕДЯВИ на прокурора – за запознаване и становище.
ПРОКУРОРЪТ: Запознах се. Да се приемат.
СЪДЪТ НАМИРА, че следва да приобщи към доказателствените
материали по делото извършения превод на постановеното от властите на
Кралство Нидерландия – Решение по отношение на засегнатото лице Л. Н. С.,
с оглед неговата относимост към предмета на делото,
4
каквато относимост е налице и по отношение на постъпилото
уведомително писмо от властите на Кралство Нидерландия, с което същите
информират Българския Съд за цялостно доброволно изпълнение на
наложената на Л. Н. С. финансова санкция – в общ размер на размер на 88,00
евро /сума съставляваща размера на санкцията и административните разходи/,
по дело с референтен № EGS *********, по което е постановено Решението на
несъдебен орган на Кралство Нидерландия – на 12.07.2024 г. по отношение на
посоченото лице, което в този смисъл също следва да бъде приобщено към
доказателствения материал по воденото производство, в насока на което
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА като писмени доказателства по делото – Решение на
несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Parket Centrale Verwerking O.M.
при Централно Бюро Инкасо към Министерство на Правосъдието и
Сигурността (Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie van Justitie en
Veiligheid), постановено на 12.07.2024 г., влязло в законна сила на 23.08.2024
г., по дело № 4062 5422 6743 1938, с референтен № EGS *********, с което по
отношение на засегнатото лице Л. Н. С. е наложена финансова санкция в
общ размер на 88 евро /сума съставляваща размера на санкцията и
административните разходи/, за извършено административно нарушение на
чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на
разпоредби на Кодекса за движение – в превод на български език, както и
постъпилата писмена информация от властите на Кралство
Нидерландия – уведомително писмо от 07.03.2025 г., входирано в оригинал в
СГС под № 55047/07.05.2025 г., изхождащо от Ръководител на отдел
„Трансгранично изпълнение“ към Дирекция „Изпълнение“ при Централно
Инкасо Бюро към Министерство на Правосъдието и Сигурността (Centraal
Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid), с което
нидерландските власти оттеглят направеното от тях искане за
принудително изпълнение на наложена финансова санкция по отношение на
засегнатото лице Л. Н. С. – в общ размер на 88,00 евро, въз основа на Решение
от 12.07.2024 г., по дело № 4062 5422 6743 1938, с референтен № EGS
*********, влязло в сила на 23.08.2024 г., поради изпълнение на тази
финансова санкция, считано от 05.03.2025 г., с което уведомително писмо
нидерландските власти отправят искане за прекратяване изпълнението на
така наложената на засегнатото лице финансова санкция – в превод и на
български език.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам други доказателствени искания.
По ДОКАЗАТЕЛСТВАТА, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
5
ПРОЧИТА и ПРИЕМА приложените в съвкупност по воденото
производство писмени доказателства.
След като съобрази становището на прокурора, че няма да сочи нови
доказателства, няма доказателствени искания, такива не се сочат и не се
представят и от засегнатото лице Л. Н. С., и след като съобрази, че делото е
изяснено от фактическа страна, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО.
ПРОКУРОРЪТ: Предвид представените документи за извършеното
плащане на финансовата санкция, наложена на засегнатото лице, което е
потвърдено от изпращащата държава, считам, че делото следва да бъде
прекратено.
СЪДЪТ се оттегля на съвещание, за да постанови Определението
си.
СЪДЪТ след съвещание, след като съобрази становището на
прокурора и анализира съдържимите по делото доказателствени материали,
НАМИРА, че действително са налице предпоставки за прекратяване на
настоящето наказателно – съдебно производство, поради пълно заплащане на
наложената на засегнатото лице Л. Н. С., финансова санкция от несъдебен
орган на Кралство Нидерландия, което обстоятелство се изяснява от
изпратеното и постъпило по делото писмено уведомление от властите на
Кралство Нидерландия, приобщено като доказателство в днешното съдебно
заседание, съдържащо информация за реално пълно и доброволно
заплащане на размера на наложената по отношение на засегнатото лице Л.
Н. С. финансова санкция – в общ размер на 88 евро /сума съставляваща
размера на санкцията и административните разходи/, въз основа на Решение,
постановено на 12.07.2024 г., по дело № 4062 5422 6743 1938, с референтен №
EGS *********, влязло в сила на 23.08.2024 г., от несъдебен орган на
Кралство Нидерландия – Parket Centrale Verwerking O.M. при Централно Бюро
Инкасо към Министерство на Правосъдието и Сигурността (Centraal Justitieel
Incassobureau – Ministerie van Justitie en Veiligheid), спрямо засегнатото лице
Л. Н. С. – роден на ********** г., с постоянен и настоящ адрес по
местоживеене – гр. София, ул. „Проф. ******** – за извършено от него
административно нарушение на чл.2 от Закона относно административната
уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата,
извършено на 24.06.2024 г., в 10:58 ч., в населено място Hertogenbosch,
6
Bruistensingel kruising Zevenhontseweg ri Rosmalen, Кралство Нидерландия.
Сумата от 88 евро, съставляваща равностойността на така наложената
на засегнатото лице Л. Н. С. финансова санкция, съгласно приложеното в
днешното с.з. от нидерландските власти уведомително писмо от 07.03.2025 г.,
с което се отправя искане за прекратяване изпълнението на постановеното от
тях Решение, е изцяло пълно и доброволно заплатена, въз основа на което
заплащане властите на Кралство Нидерландия ОТТЕГЛЯТ своето искане за
признаване и изпълнение на постановеното по отношение на засегнатото
лице Л. Н. С. – роден на ********** г., с постоянен и настоящ адрес по
местоживеене – гр. София, ул. „Проф. ******** – Решение на несъдебен
орган на Кралство Нидерландия, цитирано по-горе.
Предвид съдържанието на така постъпилото уведомително писмо от
властите на Кралство Нидерландия, те потвърждават пълното и цялостно
заплащане на финансовата санкция, извършено на 05.03.2025 г. – дата
впрочем следваща с.з., на което се яви съпругата на засегнатото лице Л. Н. С.
– Б.С..С, в което същата заяви, че засегнатото лице желае да заплати
доброволно наложената му финансова санкция от несъдебния орган на
Кралство Нидерландия, каквато възможност му бе предоставена и от която
очевидно, с оглед на постъпилата информация от властите на Кралство
Нидерландия, същия се е възползвал, поради което и оттеглят направеното
от тях искане за принудително изпълнение на наложената финансова
санкция по отношение на засегнатото лице Л. Н. С. – в общ размер на 88,00
евро, предвид отпадналото основание на това, изводимо от наличното пълно
и изцяло доброволно извършено плащане в решаващата държава по
образуваната спрямо засегнатото лице Л. Н. С. преписка, на равностойността
на финансовата санкция в размер на 88 евро, извършено именно към дата
05.03.2025 г., на основание на което заплащане властите на Кралство
Нидерландия потвърждават искането си прекратяване на принудителното
изпълнение на тази финансова санкция, съответно – на настоящото, водено
срещу засегнатото лице Л. Н. С. наказателно производство.
В тази връзка СЪДЪТ КОНСТАТИРА, че с оглед разпоредбата на чл.23
от ЗПИИРКОРНФС, предвид надлежното уведомяване на българския Съд от
компетентния в случая орган на Кралство Нидерландия за оттегляне на така
издаденото по отношение на засегнатото лице Л. Н. С. Решение и за по-
нататъшното му изпълнение, СЪДЪТ НАМИРА, че са налице
регламентираните законови предпоставки на чл.37, вр. чл.23 от
ЗПИИРКОРНФС, доколкото настоящият съдебен състав е уведомен от
издаващия в случая орган на Кралство Нидерландия, че процесното Решение
от 12.07.2024 г., постановено по отношение на засегнатото лице Л. Н. С. –
роден на ********** г., с постоянен и настоящ адрес по местоживеене – гр.
София, ул. „Проф. ******** – по дело № 4062 5422 6743 1938, с референтен
№ EGS *********, влязло в сила на 23.08.2024 г., с което е наложена
финансова санкция от несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Parket
Centrale Verwerking O.M. при Централно Бюро Инкасо към Министерство на
Правосъдието и Сигурността (Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie van
Justitie en Veiligheid), по отношение на засегнатото лице Л. Н. С., за извършено
7
от него административно нарушение на чл.2 от Закона относно
административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за
движение по пътищата, извършено на 24.06.2024 г., в 10:58 ч., в населено
място Hertogenbosch, Bruistensingel kruising Zevenhontseweg ri Rosmalen,
Кралство Нидерландия – е оттеглено и властите на Кралство Нидерландия
не поддържат искането си за неговото признаване, а напротив – отправят
искане за прекратяване на процеса, поради което СЪДЪТ, като съобрази
уведомяването му от компетентния орган на издаващата държава, че
процесното Решение на несъдебен орган на Кралство Нидерландия е
оттеглено и изпълняващата държава е прекратила изпълнението на това
Решение, ПРИЕ, че настоящото производство следва да бъде прекратено,
мотивиран от което и на основание чл.37, вр.чл.23 от ЗПИИРКОРНФС,
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 7365/2024 г. по описа на
Софийски Градски Съд, НО, 4 състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО на СЪДА е окончателно и не подлежи на
обжалване и/или на протест.
Да се уведомят властите на Кралство Нидерландия, в частност –
несъдебния орган – Parket Centrale Verwerking O.M. при Централно Бюро
Инкасо към Министерство на Правосъдието и Сигурността (Centraal Justitieel
Incassobureau – Ministerie van Justitie en Veiligheid), за така постановеното
Определение, с което е прекратено производството, поради оттегленото от
тяхната страна искане за принудително изпълнение на наложената финансова
санкция в общ размер на 88 евро, по отношение на засегнатото лице Л. Н. С. –
по дело № 4062 5422 6743 1938, с референтен № EGS *********.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 14:55 часа.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
Секретар: _______________________
8