№ 177714
гр. София, 19.11.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 88 СЪСТАВ, в закрито заседание на
деветнадесети ноември през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:ЛОРА ЛЮБ. ДИМОВА
ПЕТКОВА
като разгледа докладваното от ЛОРА ЛЮБ. ДИМОВА ПЕТКОВА Гражданско
дело № 20231110149424 по описа за 2023 година
С разпореждане от 09.07.2025 г., съдът е указал на ищеца да представи заверен превод на
български език от документите, постъпили в съда в изпълнение на чл. 7 от Регламент
/ЕС/2020/1784 относно адреса на ответната страна.
Разпореждането е връчено на 24.07.2025 г. на процесуалния представител на ищеца, но
изпълнение не е постъпило.
Съдът съобрази, че съгласно чл. 127, ал. 1, т. 2 ГПК посочването на адреса на ответника е
реквизит на исковата молба, относим към редовността й. В случая съдът е съобразил
известната му съдебна практика на СЕС, според която в случай, че са налице данни, че
ответникът живее в чужбина и специално в държавна членка на ЕС, съдът е длъжнен да
положи усилия, за да го издири и да му връчи съдебните книжа, още повече и че е сезиран и
с искане по чл. 51 ЗН и е приложил разпоредбата на чл. 7 от Регламент /ЕС/2020/1784. Тъй
като с разпроеждането от 09.07.2025 г. не е указал неблагоприятните последици на ищеца от
неизпъление на дадените указания, съдът намира, че следва да бъде дадена последна
възможност на ищеца да представи превод на постъпилите документи, респективно да
посочи адрес на ответната страна и да отстрани констатираната нередовност на исковата
молба.
Горните съображения не се разколебават от обстоятелството, че съдът е предходен момент
е назначил особен представител на ответника, доколкото правото на защита на ответника
чрез гарантиране на личното му участие в процеса не се преклудира.
Водим от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца в двуседмичен срок, считано от връчване на съобщение с настоящото
1
разпореждане, да представи заверен превод на български език на документи с вх. №
159875/08.05.2025 г. и с вх. № 175652/20.05.2025 г., като го ПРЕДУПРЕЖДАВА, че при
неизпълнение на дадените указания в срок исковата молба ще бъде върната като нередовна
и производството по делото ще бъде прекратено.
Препис от разпореждането да се връчи на ищеца.
Разпореждането е окончателно.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2