№ 59
гр. Пазарджик, 15.04.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на петнадесети
април през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Венцислав Г. Петров
при участието на секретаря Лилия Г. Кирякова
Сложи за разглеждане докладваното от Венцислав Г. Петров Търговско дело
№ 20215200900082 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 10:00 часа се явиха:
Ищцата С.М. М., редовно призована, не се явява. Не се явявя и процесуалният й
представител адв. Й.. Постъпила е молба от последния, в която заявява, че няма
възможност да се яви в днешното съдебно заседание поради служебна ангажираност.
Не възразява да се даде ход на делото. Моли се даде възможност на вещите лица да
изготвя допусната комплексна експертиза. Моли да му бъде изпратен препис от
протокола от проведеното днес открито съдебно заседание на посочения имейл адрес.
За ответникът „ЗАД Далл Богг: Живот и Здраве“ АД, редовно призован, не се
явява представител. Подадена е молба от процесуалния им представител - юрк. Б., в
която заявява, че поради служебна ангажираност няма възможност да се яви в
днешното съдебно заседание. Не възразява да се даде ход на делото. Моли делото да се
отложи за друга дата, поради неизготвяне на допуснатата комплексна експертиза.
Не се явяват вещите лица В.Ф. и Д.П., редовно призовани.
Съдът намира, че не са налице процесуално пречки за даване ход на делото,
затова
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Съдът докладва постъпили на 09.03.2022 г., в указания от съда срок, документи от
унгарски на български език: Удостоверение за клинично обслужване от 05.08.2019 г.;
Заключение на клиничен център „Сент-Зьорди Алгерт“ от 05.08.2019 г. и
Потвърждение за получено лечение от 05.08.2019 г.
Съдът съобрази, че представените документи от адв. Й. са същите като
предствените по делото, по първоначално образуваното ТД № 84/2021 г. Същите не са
подредени с превод и оригинален документ, а са смесени, например: към
1
Удостоверение за болнично обслужване на втора страница е прикрепена последна
страница от Решение за прекратяване на процедура.
Отделно от това, съдът констатира, че предствения документ, в частност
Заключение на клиниката, не съдържа удостоверяване на верността на превода от
преводача.
Водим от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
УКАЗВА на ищеца за последен път в срок до следващото съдебно заседание да
представи документите на унгарски език с надлежен превод на български език,
комплектовани по начин, по който да става ясно кой предвод за кой документ се
отнася, както и да представи превода на Заключение на клиниката с надлежно
удостоверяване верността му от преводача. При неизпълнение документите ще бъдат
изключени от доказателствата по делото на основание чл. 183, ал. 1, изр. 2 от ГПК
Съдът намира, че следа да се допълни протоколно определение, с което е
допусната комплексната експертиза.
Водим от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ДОПЪЛВА протоколно определение от 04.03.2022 г. за допускане на комплексна
експертиза, като указва ва вещите лица да отговорят освен на въпросите на ищеца и на
тези на ответника.
За събиране на доказателства, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 20.05.2022 г. от 10:30 ч., за която дата и час
страните да се считат уведомени по реда на чл. 56, ал. 2 от ГПК.
Да се изпрати съобщение на адв. Й. и на вещите лица.
Да се призоват вещите лица.
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 10:20 часа.
Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________
Секретар: _______________________
2