Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е
№
21.09.2016г. гр.
Търговище
Търговищкият окръжен съд втори състав
на двадесет
и първи септември 2016
година
в закрито съдебно заседание, в следния състав:
Председател: Силвия Петрова
Като разгледа гр. дело № 249 по описа за 2016г., за да се произнесе,
взе предвид следното:
В
отговор на разпореждане № 207 от 30.05.2016г. постановено по настоящото дело за
получаване на правна помощ от Република Турция относно законодателството на
страната във връзка с института на неоснователното обогатяване и института на
прехвърляне на задължения, по делото постъпи чрез Министерство на правосъдието
исканата регламентация на посочените институти, на турски език.
Предвид това изпратената ни законова
регламентация, следва да се преведе на български език, с оглед прилагането й
при решаване на настоящото дело.
За
целта следва да се назначи г-жа М.О.Ш. – лицензиран преводач от турски език – преподавател в катедра
„турска филология“ към Шуменски университет, която да извърши превод на
изпратената законова регламентация на института на неоснователното обогатяване
и прехвърляне на задължения, при възнаграждение от 700 лв. Този размер на
възнаграждение е съобразен с спецификата на текста, който следва да се преведе
– юридическа терминология. Следва да се уведоми ищеца, че в 10 дневен срок
следва да преведе посочената сума, след което ще се пристъпи към превод на
посочения тест.
Водим от горното, съдът
Р
А З П
О Р Е
Д И:
НАЗНАЧАВА М.О.Ш. от гр.Шумен – лицензиран
преводач от турски език-преподавател в катедра „турска филология“ към Шуменски
университет да извърши превод от турски на български език на постъпилата по
делото правна регламентация на института на неоснователното обогатяване и
прехвърляне на задължения, при възнаграждение от 700 лв.
Да се укаже на ищеца по
делото да внесе посочената сума в 10 дневен срок от съобщаването му за това.
РАЗПОРЕЖДАНЕТО не
подлежи на обжалване.
Съдия: