Решение по ЧНД №4001/2025 на Софийски градски съд

РЕШЕНИЕ
№ 593
гр. София, 01.09.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 7 СЪСТАВ, в публично заседание на
първи септември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Милен Михайлов
при участието на секретаря Т. Ив. Асенова
в присъствието на прокурора Т. Ал. С.
като разгледа докладваното от Милен Михайлов Частно наказателно дело №
20251100204001 по описа за 2025 година
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и ДОПУСКА за изпълнение Решение №
BHBL/X/012024075129, постановено от Несъдебен орган на Република
Австрия на 14.10.2024 и влязло в сила на 04.03.2025г, с което на българския
гражданин Д. Й. Л., ЕГН **********, роден на 11.07.1972г. в гр. София, е
наложена финансова санкция в размер на 290 /двеста и деветдесет/ евро за
нарушение на § 103 Abs. 1Z1 Kraftfahrgesetz 1967- KPG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletztgeandert durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 13 Abs. 5 KPG 1967,
BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 57/2007§ 103 Abs. 1 z 1
Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch
BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 7 Abs. 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 80/2002§ 103 Abs. 1 z 2 lit. d Kraftfahrgesetz 1967 -
KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023§ 103
Abs. 1 z 1 Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert
durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 4 Abs. 2 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 35/2023§ 103 Abs. 1 z 1 Kraftfahrgesetz 1967 - KPG
1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 7
Abs. 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 80/2002
1

i.v.m. § 4 Abs. 4b Kraftfahrgesetz-Durchfuhrungsverordnung 1967 - KDV 1967,
BGBI. Nr. 399/1967 zuletzt geandert durch BGBI. II Nr. 172/2019 § 134 Abs. 1 z 1
KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134
Abs. 1 z 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr.
116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt ge^ndert durch
BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 und2 KFG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2 от Австрийския Закон за
моторните превозни средства, с левова равностойност към датата на влизане
на решението в сила 567 /петстотин шейсет и седем /лв.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и протестиране в 7-дневен срок от
днес пред САС.

Съдия при Софийски градски съд: _______________________
2

МОТИВИ към Решение № 593/01.09.2025г.

Съдът след съвещание, след като изслуша становищата и възраженията
на страните и се съобрази със спецификата на настоящото производството,
намери следното :
Производството е по реда на чл.32 във вр. с чл.16, ал.1 и сл. от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции.
Образувано е по постъпило в Софийски градски съд Удостоверение,
издадено въз основа на Решение № BHBL/X/012024075129, постановено от
Несъдебен орган на Република Австрия на 14.10.2024 и влязло в сила на
04.03.2025г, с което на българския гражданин Д.Й.Л., ЕГН **********, роден
на ******** в гр. София, е наложена финансова санкция в размер на 290
/двеста и деветдесет/ евро за нарушение на § 103 Abs. 1Z1 Kraftfahrgesetz
1967- KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletztgeandert durch BGBI. I Nr. 90/2023
i.v.m. § 13 Abs. 5 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I
Nr. 57/2007§ 103 Abs. 1 z 1 Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 7 Abs. 1 KPG 1967,
BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 80/2002§ 103 Abs. 1 z 2 lit.
d Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch
BGBI. I Nr. 90/2023§ 103 Abs. 1 z 1 Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 4 Abs. 2 KPG 1967,
BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 35/2023§ 103 Abs. 1 z 1
Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch
BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 7 Abs. 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 80/2002 i.v.m. § 4 Abs. 4b Kraftfahrgesetz-
Durchfuhrungsverordnung 1967 - KDV 1967, BGBI. Nr. 399/1967 zuletzt geandert
durch BGBI. II Nr. 172/2019 § 134 Abs. 1 z 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967
zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 KPG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 KFG 1967,
BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt ge^ndert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1
KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134
Abs. 1 z 1 und2 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr.
116/2 от Австрийския Закон за моторните превозни средства.
В решението и в изисканата от съда допълнителна информация от Органа на
Издаващата държава е посочено, че на засегнатото лице е наложена санкция за
това, че като регистриран собственик на въпросното ремарке не се е уверил, че
състоянието на превозното средство отговаря на разпоредбите на Закона за
моторните превозни средства от 1967 г., с измененията и допълненията.
Превозното средство е управлявано от М.М. в посочения час и място, като е
установено, че при теглене на ремарке, което не може да бъде спряно
автоматично, ако вече не е свързано с теглещото превозно средство чрез
теглича без съгласието на водача, не е имало обезопасителна връзка между
1

теглещото превозно средство и ремаркето, освен теглича на ремаркето, тъй
като такава връзка не е била налице. В изисканата допълнителна информация
и в Удостоверението изрично е посочено времето, мястото и начинът на
извършване на нарушението : 6754 Klosterle, S16, Einfahrt zur L197 strkm 20,1,
Parkplatz cler Asfinag6754 Klosterle, SI6, Einfahrt zur LI97 strkm 20,1, Parkplatz
der Asfinag6754 Klosterle, 816, Einfahrt zur L197 strkm 20,1, Parkplatz der
Asfinag6754 Klosterle, S16, Einfahrt zur LI 97 Strkm 20,1, Parkplatz der
Asfinag6754 Klosterle, SI 6, Einfahrt zur L197 strkm 20,1, Parkplatz der Asfinag
(АВСТРИЯ) на следните дата и час : 28.09.2024,08:20; 28.09.2024,08:20;
28.09.2024,08:20; 28.09.2024,08:20; 28.09.2024,08:20.
В удостоверението е посочено, че за това нарушение спрямо българския
гражданин е постановено Решение № BHBL/X/012024075129, постановено от
Несъдебен орган на Република Австрия на 14.10.2024 и влязло в сила на
04.03.2025г.
В удостоверението е посочено, че в Република България не е
постановявано решение срещу същото лице за същото деяние, производството
е било писмено, като съответното лице е било уведомено, съгласно
законодателството на решаващата държава лично или чрез упълномощен
представител, относно правото си да обжалва решението, както и за сроковете
за обжалване.
Към удостоверението e приложено и Решение №
BHBL/X/012024075129, постановено от Несъдебен орган на Република
Австрия на 14.10.2024 и влязло в сила на 04.03.2025г. Постъпила е и
допълнителна информация съдържаща дата, час, място и начин на извършване
на нарушението.
Съдът намира, че са налице условията на чл.32, ал.1 във вр. с чл.16, ал.7,
т.1 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за
конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции
/ЗПИИРКОРНФС / за признаване на решението за налагане на финансова
санкция спрямо българския гражданин Д.Й.Л..
Налице е издадено от компетентен орган на държава – член на
Европейския съюз решение, с което на български гражданин, пребиваващ
понастоящем в Република България, е наложена финансова санкция. Налице е
постановен несъдебен акт от компетентен несъдебен орган на Република
Австрия. Същият е влязъл в сила.
В решението е посочено, че нарушението, извършено от българския
гражданин представлява нарушение на разпоредбите за движение по
пътищата, включително нарушения на разпоредбите за времетраенето на
управление и почивка на МПС, както и разпоредбите, относно опасни товари.
С оглед на изложеното настоящият съдебен състав счита, че са налице
предвидените в чл.30, ал.2 във вр. с ал.1 от ЗПИИРКОРНФС условия за
признаване и изпълнение на решението за налагане на финансовата санкция
2

на българския гражданин Д.Й.Л., постановено при воденото срещу нея
производство в Република Австрия. Видно е от постъпилото удостоверение, че
деянието, за което е наложена финансовата санкция на българския гражданин
е административно нарушение на правилата за движение по пътищата на
издаващата държава.
По настоящето дело не са налице предвидените в закона факултативни
основания, предвидени в чл.35 от закона, за отказ за признаване на
изпълнението.
С оглед на изложеното, съдът счете, че следва да бъде признато Решение
№ BHBL/X/012024075129, постановено от Несъдебен орган на Република
Австрия на 14.10.2024 и влязло в сила на 04.03.2025г, с което на българския
гражданин Д.Й.Л., ЕГН **********, роден на ******** в гр. София, е
наложена финансова санкция в размер на 290 /двеста и деветдесет/ евро за
нарушение на § 103 Abs. 1Z1 Kraftfahrgesetz 1967- KPG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletztgeandert durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 13 Abs. 5 KPG 1967,
BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 57/2007§ 103 Abs. 1 z 1
Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch
BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 7 Abs. 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 80/2002§ 103 Abs. 1 z 2 lit. d Kraftfahrgesetz 1967 -
KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023§ 103
Abs. 1 z 1 Kraftfahrgesetz 1967 - KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert
durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 4 Abs. 2 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 35/2023§ 103 Abs. 1 z 1 Kraftfahrgesetz 1967 - KPG
1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 90/2023 i.v.m. § 7
Abs. 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 80/2002
i.v.m. § 4 Abs. 4b Kraftfahrgesetz-Durchfuhrungsverordnung 1967 - KDV 1967,
BGBI. Nr. 399/1967 zuletzt geandert durch BGBI. II Nr. 172/2019 § 134 Abs. 1 z 1
KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134
Abs. 1 z 1 KPG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr.
116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt ge^ndert durch
BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 KFG 1967, BGBI. Nr. 267/1967 zuletzt
geandert durch BGBI. I Nr. 116/2024§ 134 Abs. 1 z 1 und2 KFG 1967, BGBI. Nr.
267/1967 zuletzt geandert durch BGBI. I Nr. 116/2 от Австрийския Закон за
моторните превозни средства, с левова равностойност към датата на влизане
на решението в сила 567 /петстотин шейсет и седем /лв.
На основание чл. 36 във вр. с чл. 22, ал.1 от ЗПИИРКОРНФС и с оглед
на постановеното решение, съдът следва задължително да уведоми
Националната агенция за приходите за изпълнение на решението по реда на
Закона за Националната агенция за приходите и Данъчно-осигурителния
процесуален кодекс.
По изложените съображения и на основание чл.32 във вр. с чл.16, ал.7,
т.1 от ЗПИИРКОРНФС, Софийски градски съд, Наказателно отделение, 7
състав постанови своето решение.
3

Съдия – докладчик :………………

4

Номер на акта:	593
Дата:	1 септември 2025 г. (в сила от 10 септември 2025 г.)
Съдия:	Милен Михайлов

Дело:	20251100204001
Тип на делото:	Частно наказателно дело
Дата на образуване:	16 юни 2025 г.

Решение по ЧНД №4001/2025 на Софийски градски съд

Съдържание на акта

Съдържание на мотивите