П
Р О Т
О К О Л
Година 2018
град БУРГАС
БУРГАСКИ РАЙОНЕН СЪД V-ти наказателен
състав
На двадесет и осми септември година
2018
В публично заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
МАЯ СТЕФАНОВА
Съдебни заседатели:
Секретар: Райна Жекова
Прокурор: ЙОРДАНКА ПОПОВА
Сложи за разглеждане докладваното от съдията
Стефанова
НОХД № 4448 по описа за 2018
година
На
именното повикване в 09.30 часа се явиха:
Подсъдимият
Д.Т.С. /J. T. S./ – редовно призован чрез адв.Б., се явява лично.
За него
се явява служебният защитник адв.З.Б. от БАК, назначена с постановление на
водещия разследването в хода на досъдебното производство и редовно призована по
реда на чл. 178, ал. 8 от НПК.
За Районна прокуратура – град Бургас – редовно призовани, явява се
прокурорът Йорданка Попова.
В залата се явява С.
Светославова Б. като
преводач от български на английски език и от английски на български език.
Сне самоличността на преводача,
както следва:
С. С. Б. – на 53 години, българка,
българска гражданка, неосъждана, без родство с подсъдимия, ЕГН **********.
Преводачът предупреден за наказателната
отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК. Обеща да даде верен превод от български на английски език и
от английски на български език за нуждите на производството.
Съдът, като взе предвид, че подсъдимият
Д.Т.С. е английски гражданин и
не владее български език, за обезпечаване правото на защита на основание чл. 142,
ал. 1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА С.
С. Б. за преводач от български на английски език и от английски на български
език на подсъдимия Д.Т.С..
Съдът
запознава подсъдимия с правата му по НПК.
ПОДСЪДИМИЯТ:
Запознат съм с правата си по НПК. Няма да правя отводи на състава на съда, на
прокурора и на секретаря.
По хода
на делото
ПРОКУРОРЪТ:
Да се даде ход на делото. Постигнали сме споразумение с подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./ и с неговия
защитник адв.Б. от БАК, което предлагам да одобрите и да прекратите
наказателното производство по делото.
АДВ.Б.:
Да се даде ход на делото. Постигнали сме споразумение с представителя на БРП.
Съдът,
с оглед изявлението на страните за постигнато между тях споразумение и липсата
понастоящем на процесуални пречки за даване ход на делото, досежно
произнасянето от съда по това споразумение
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО за
произнасяне на постигнатото между страните споразумение по реда на чл. 381 от НПК.
Сне
самоличността на подсъдимия, както следва:
Д.Т.С.
/J. T. S./ – роден
на *** ***, британски поданик, британец, притежаващ паспорт № ..., издаден на
04.07.2017 година от Паспортна служба на Нейно Величество, с постоянен адрес в
К. В. и С. И., град Л., А. „Е. Д.” № ..., с настоящ адрес ***, хотел „А.”, стая
..., неосъждан.
ПРОКУРОРЪТ:
Постигнатото между БРП, подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./ и
неговия защитник адв.Б. от БАК в хода на досъдебното производство по НОХД 4448/2018
година по описа на БРС споразумение е със следните условия:
Подсъдимият
Д.Т.С. /J. T. S./ – роден на *** ***, британски поданик, британец, притежаващ паспорт № ...,
издаден на 04.07.2017 година от П. с. на Н. В., с постоянен адрес в К. В. и С.
И., град Л., А. „Е. Д.” № ..., с настоящ адрес ***, хотел „А.”, стая ..., неосъждан,
се признава за виновен в извършване на престъпление за това, че на 10.09.2018
година, в град Б., кв. „С.”, ул. „А. Д.” № ..., от съблекално помещение,
находящо се в хотел „А.”, отнел чужди движими вещи, както следва: дамска чанта
на стойност 17.00 /седемнадесет/ лева, ведно с намиращите се в нея пари -
сумата в размер на 4 760.00 /четири хиляди седемстотин и шестдесет/ лева;
дамски чадър на стойност 4.30 /четири лева и 30 ст./; четка за коса на стойност
2.80 /два лева и 80 ст./; нокторезачка на стойност 1.10 /един лев и 10 ст./;
ключодържател с изображение на ботуш, отговарящ на изобразяващ „Италия”, на
стойност 3.40 /три лева и 40 ст./; чип за входна врата, ведно с 2 броя секретни
ключа, на стойност 12.80 /дванадесет лева и 80 ст./ и 1 брой дамско портмоне на
стойност 2.20 /два лева и 20 ст./, като всички вещи са на обща стойност
4 803.60 /четири хиляди осемстотин и три лева и 60 ст./, от владението
на З. Х. И., ЕГН **********, без нейно съгласие с намерение противозаконно да
ги присвои – престъпление по чл. 194, ал. 1 от НК.
Деянието е извършено от
подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./ виновно, при форма на вината
„пряк умисъл” по смисъла на чл. 11, ал. 2 от НК.
За
посоченото престъпление на подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./, роден
на *** ***, притежаващ паспорт № ..., издаден на 04.07.2017 година от П. с. на
Н. В., на основание чл. 194, ал. 1 и чл. 54, ал. 1 от НК да се наложи наказание „лишаване от свобода” за срок от 6 /шест/ месеца.
На
основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението на предложеното наказание 6 /шест/
месеца „лишаване от свобода” да се отложи за срок от 3 /три/ години.
Причинените
с престъплението съставомерни имуществени вреди на обща стойност 4 803.60
/четири хиляди осемстотин и три лева и 60 ст./ са възстановени.
Вещественото доказателствено
средство – 1 /един/ брой CD, съдържащ
записи от камери за видеонаблюдение от перално помещение в хотел „А.”, находящо
се на лист 36 от досъдебното производство, следва да остане по делото.
Мярката за неотклонение „подписка”, взета в хода на досъдебното производство,
с оглед предложеното наказание следва да бъде отменена изцяло.
Разноските по
делото в размер на 203.65 /двеста и три
лева и 65 ст./ за изготвена съдебно-оценъчна експертиза и възнаграждение на преводач, платими в
полза на бюджета на ОД на МВР – град Бургас, както и 22.50 /двадесет и два лева
и 50 ст./ за възнаграждение на преводач, платими в полза на бюджета на Районна
прокуратура – Бургас, да се възложат в тежест на подсъдимия.
Моля да
одобрите така постигнатото споразумение. Същото не противоречи на закона и на
морала.
АДВ.Б.:
Моля да одобрите така постигнатото споразумение. Същото не противоречи на
закона и на морала.
ПОДСЪДИМИЯТ:
Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам какви са последиците от
сключването на споразумение. Съгласен съм с тях. Доброволно подписах
споразумението. Декларирам, че се отказвам от водене на делото по общия ред.
Не
желая да ми бъде превеждан настоящия протокол на английски език, като разбирам
неговото съдържание, преведен от преводача в производството.
СПОРАЗУМЕЛИ
СЕ:
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК: ПОДСЪДИМ:
Йорданка Попова адв. Б. Д.Т.С.
/J. T. S./
ЧРЕЗ ПРЕВОДАЧА:
/С. С. Б./
Съдът,
след като се запозна с материалите по
ДП № 3388-726/2018 година по описа на Пето РУ на МВР - град Бургас и
представеното в писмен вид споразумение, намира, че същото не противоречи на
закона и на морала. Споразумението съдържа изискуемите от закона реквизити,
следва да бъде одобрено и наказателното производство по делото да бъде
прекратено.
Окончателният
вид на споразумението, което следва да бъде одобрено на основание чл. 382, ал.
7 от НПК
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА
постигнатото в хода на досъдебното производство по НОХД 4448/2018 година по
описа на БРС СПОРАЗУМЕНИЕ № 467 от 28.09.2018 година между БРП,
подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./ и неговия защитник адв.Б. от БАК,
съгласно което:
Подсъдимият
Д.Т.С. /J. T. S./ – роден на *** ***, британски поданик, британец, притежаващ
паспорт № ..., издаден на 04.07.2017 година от П. с. на Н. В., с постоянен
адрес в К. В. и С. И., град Л., А. „Е. Д.” № ..., с настоящ адрес ***, хотел „А.”,
стая ..., неосъждан, се признава за виновен в извършване на престъпление за
това, че на 10.09.2018 година, в град Б., кв. „С.”, ул. „А. Д.” № ..., от
съблекално помещение, находящо се в хотел „А.”, отнел чужди движими вещи, както
следва: дамска чанта на стойност 17.00 /седемнадесет/ лева, ведно с намиращите
се в нея пари - сумата в размер на 4 760.00 /четири хиляди седемстотин и
шестдесет/ лева; дамски чадър на стойност 4.30 /четири лева и 30 ст./; четка за
коса на стойност 2.80 /два лева и 80 ст./; нокторезачка на стойност 1.10 /един
лев и 10 ст./; ключодържател с изображение на ботуш, отговарящ на изобразяващ
„Италия”, на стойност 3.40 /три лева и 40 ст./; чип за входна врата, ведно с 2
броя секретни ключа, на стойност 12.80 /дванадесет лева и 80 ст./ и 1 брой
дамско портмоне на стойност 2.20 /два лева и 20 ст./, като всички вещи са на
обща стойност 4 803.60 /четири хиляди осемстотин и три лева и 60 ст./,
от владението на З. Х. И., ЕГН **********, без нейно съгласие с намерение
противозаконно да ги присвои – престъпление по чл. 194, ал. 1 от НК.
Деянието е извършено от
подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./ виновно, при форма на вината
„пряк умисъл” по смисъла на чл. 11, ал. 2 от НК.
За
посоченото престъпление на подсъдимия Д.Т.С. /James Tomas Sunter/, роден на *** ***, притежаващ
паспорт № ..., издаден на 04.07.2017 година от П. с. на Н. В., на основание чл. 194, ал. 1 и чл. 54, ал. 1 от НК се НАЛАГА
наказание „лишаване от свобода” за срок от 6 /ШЕСТ/ МЕСЕЦА.
ОТЛАГА на
основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението на наложеното наказание 6 /шест/
месеца „лишаване от свобода” за срок от 3 /ТРИ/ ГОДИНИ.
Причинените
с престъплението съставомерни имуществени вреди на обща стойност 4 803.60
/четири хиляди осемстотин и три лева и 60 ст./ са възстановени.
Вещественото
доказателствено средство – 1 /един/ брой CD, съдържащ записи от камери за видеонаблюдение от
перално помещение в хотел „А.”, находящо се на лист 36 от досъдебното
производство, следва да остане по делото.
Съдът ОПРЕДЕЛЯ
възнаграждение на преводача, участвал в настоящото
съдебно производство, в размер на 15.00 /петнадесет/ лева, платими от бюджета
на съдебната власт, в частност от бюджета на БРС, по представената банкова
сметка.
***. 189,
ал. 3 от НПК подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./,
със снета по делото самоличност, да заплати в полза на бюджета на ОД на
МВР – град Бургас направените по делото в хода на досъдебното производство
разноски в размер на 203.65 /двеста и три лева и 65 ст./ за
изготвена съдебно-оценъчна експертиза и възнаграждение на преводач.
ОСЪЖДА на
основание чл. 189, ал. 3 от НПК подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./, със снета по
делото самоличност, да заплати в полза на бюджета на Районна прокуратура
- Бургас направените по делото в хода на досъдебното производство разноски в
размер на 22.50 /двадесет и два лева
и 50 ст./ за възнаграждение на преводач.
ОСЪЖДА на основание чл. 189, ал. 3 от НПК подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./, със снета по делото самоличност, да заплати в полза на бюджета на съдебната власт по сметка на
Районен съд Бургас направените по делото в хода на съдебното производство
разноски в размер на 15.00 /петнадесет/ лева,
представляващи възнаграждение на преводач, както и 15.00 /петнадесет/ лева,
представляващи държавна такса за служебно издаване на изпълнителни листи.
ПРЕКРАТЯВА
наказателното производство по НОХД 4448/2018
година по описа на БРС.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е
окончателно и не подлежи на обжалване.
РАЙОНЕН
СЪДИЯ: /п/
Съдът,
след като се произнесе с определение за одобряване на споразумение, се занима и
с взетата в хода на досъдебното производство мярка за неотклонение „подписка”
по отношение на подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./,
роден на *** ***, притежаващ паспорт № ..., издаден на 04.07.2017 година от П.
с. на Н. В., като на основание чл. 309, ал. 4 от
НПК
О П Р Е Д Е Л И :
ОТМЕНЯ изцяло
взетата в хода на досъдебното производство мярка за неотклонение
„подписка” по отношение на подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./, роден на *** ***, притежаващ
паспорт № ..., издаден на 04.07.2017 година от П. с. на Н. В.
Това определение
може да се обжалва и протестира в седмодневен срок пред Окръжен съд Бургас,
считано от днес.
РАЙОНЕН СЪДИЯ: /п/
Съдът,
на основание чл. 182, ал. 2 от ДОПК, УКАЗВА на подсъдимия Д.Т.С. /J. T. S./, със
снета по делото самоличност, че има
възможност в седемдневен срок от датата на сключване на настоящото споразумение
и влизането му в сила на 28.09.2018 година, да заплати доброволно в полза на
бюджета на ОД на МВР – град Бургас направените по
делото в хода на досъдебното производство разноски в размер на 203.65 /двеста и
три лева и 65 ст./ за изготвена съдебно-оценъчна експертиза и възнаграждение на
преводач, в полза на бюджета на Районна прокуратура - Бургас разноски в размер
на 22.50 /двадесет и два лева и 50 ст./ за възнаграждение на преводач, в полза на бюджета на съдебната власт по
сметка на Районен съд - Бургас разноски в размер на 15.00
/петнадесет/ лева за възнаграждение на преводач, като в такъв случай не дължи
държавна такса в размер на 15.00 /петнадесет/ лева за служебно издаване на изпълнителни
листи.
Протоколът е написан в съдебно
заседание, което приключи в 09.45 часа.
РАЙОНЕН
СЪДИЯ: /п/
СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР: /п/
Вярно с оригинала:
Р. Ж.