Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е
№ 2487/4.6.2013г.
гр. Ямбол, 04.06.2013 г.
ЯМБОЛСКИ РАЙОНЕН СЪД, гражданско отделение, ХІІІ – ти състав
в закрито съдебно заседание, проведено в
следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: АТАНАС АТАНАСОВ
като разгледа докладваното от съдия Атанас Атанасов гр.д.№ 954 по описа за 2013 година, за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството по делото е образувано и се води по искова молба на С.Г.М. *** против С.М., с посочен адрес в Република Италия, с която е предявен иск за разрешаване на спор между родители относно пътуване на дете в чужбина и издаване на необходимите за това документи.
При извършване на дейността по администриране на делото настоящият състав на съда констатира, че исковата молба следва да бъде оставена без движение, тъй като съдебните книжа следва да бъдат връчени на чужд гражданин в друга държава - член на ЕС по силата на Регламент № 1393/2007 г. на Европейския парламент и на Съвета относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, а самата искова молба и приложенията към нея не са били представени в превод на италиански език.
С оглед на изложеното съдът и на основание чл.129, ал.4 вр. ал.2 ГПК Ямболски Районен съд
Р А З П О Р Е Д И:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ исковата молба на С.Г.М. *** против С.М., с
посочен адрес в Република Италия.
УКАЗВА на ищцата и й ПРЕДОСТАВЯ ВЪЗМОЖНОСТ в едноседмичен срок считано от връчване на настоящото разпореждане да представи преписи от исковата молба и приложенията към нея в превод на италиански език, изпълнен от заклет преводач.
Указва на ищцата, че при неизпълнение на указанията на съда в дадения й срок, исковата молба ще бъде върната, а производството по делото ще бъде прекратено.
Разпореждането не подлежи на обжалване, като препис от него да се връчи на С.Г.М. чрез пълномощника й адв.М.Грънчарова.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
/Ат.Атанасов/