ПРОТОКОЛ
№ 124
гр. Русе, 24.03.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – РУСЕ, XI НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично
заседание на двадесет и четвърти март през две хиляди двадесет и втора
година в следния състав:
Председател:Александър С. Станчев
при участието на секретаря Елена В. Иванова
и прокурора Св. В. В.
Сложи за разглеждане докладваното от Александър С. Станчев Наказателно
дело от общ характер № 20224520200476 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 15:00 часа се явиха:
Подсъдимият П. ДЗ., редовно призована, се явява заедно с адв. Н.Н. от
АК-Русе, редовно упълномощен, явява се.
За РРП се явява прокурор С.В..
Преводачът С.Н., уведомена се явява.
СЪДЪТ като взе предвид че обвиняемата П. ДЗ. е китайски гражданин,
намира, че следва да и се назначи преводач от български език на китайски
език и от китайски език на български, поради което и на основание чл.395а
ал.1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И
НАЗНАЧАВА за преводач на обвиняемата П. ДЗ. китайски гражданин –
С.Н., при възнаграждение сумата от 30 лв. от БС, който да извърши превод
от български език на румънски и от румънски език на български. На
преводача му се разясни отговорността на основание чл.290, ал.2 от НК.
Председателят на състава запита страните следва ли да се даде ход на
делото
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ.Н.: Да се даде ход на делото.
ПОДС. Д. (чрез преводача): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като съобрази, че не са налице отрицателни процесуални
1
предпоставки за даване ход на делото
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СНЕ се самоличността на подсъдимия, както следва:
ПОДС. П. ДЗ. – ЕГН **********, китайска гражданка, средно
образование, неомъжена, неосъждана, работи.
Председателят на състава разясни на страните правата им по НПК,
както и правото им на отвод към състава на съда и същите заявиха, че не
желаят такъв.
На страните бе разяснено правото им по чл.275 от НПК и същите
заявиха, че нямат нови искания.
СЪДЪТ докладва: Постъпило е Споразумение по ПП № 2702/2016 г. по
описа на РРП при реда и условията на чл. 381, и следващи от НПК,
постигнато между защитника – адв. Н. и прокурор от РРП.
ПРОКУРОР: Поддържам така представеното споразумение. Моля да го
одобрите.
АДВ. Н.: Поддържам така представеното споразумение. Моля да го
одобрите.
ОБВ.Д. (чрез преводача): Запозната съм и поддържам така
представеното споразумение. Разбирам обвинението. Признавам вината си.
Разбирам споразумението. Разбирам последиците от споразумението.
Съгласна съм с това. Доброволно подписвам споразумението.
СЪДЪТ на основание чл. 382, ал. 6 от НПК
О П Р Е ДЕ Л И
ВПИСВА писменото споразумение постигнато между РРП и защитника
адв. ИВАНОВА, със следното съдържание:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
На основание чл.381, ал.5 от НПК страните по споразумението постигнаха
съгласие по следните въпроси:
1. По чл.381, ал.5, т.1 от НПК:
Обвиняемата П. ДЗ. - китайски гражданин, родена на 27.04.1976 г. в гр.
Джъдзян, Китай, ЕГН **********, ЛНЧ *********, със средно образование,
вдовица, неосъждана, управител на „И-ПАЛ“ООД, ЕИК **********, с
адрес:***********, се признава за виновна в това, че:
На 22.06.2016г. в гр.Русе, без съгласието на притежателя на изключителното
2
право върху търговската марка за клас 03, клас 06 и клас 18 по
Международната класификация на стоките и услугите, използвала в
търговската си дейност без правно основание марки, както следва:
марка „PRADA“ - регистрирана от PRADA S.A., LU;
марка „LOUIS VUITTON” - регистрирана от Louis Vuitton Malletier, FR;
марка „YVES SAINT LAURENT“ - регистрирана от Yves Saint Laurent,
FR;
марка „CHANEL“ - регистрирана от CHANEL SARL, CH, и CHANEL,
FR;
марка „DIOR” - регистрирана от CHRISTIAN DIOR COUTURE S.A., FR,
и PARFUMS CHRISTIAN DIOR, FR;
марка „GUCCI“ - регистрирана от GUCCIO GUCCI S.P.A., IT;
марка „GUESS“ - регистрирана от GUESS? IP HOLDER L.P, US, и
GUESS? Inc, US;
- марка „BURBERRY“ - регистрирана от BURBERRY LIMITED, GB;
- марка „VOLKSWAGEN“ - регистрирана от VOLKSWAGEN
AKTIENGESELLSCHAFT, DE;
- марка „BMW“ - регистрирана от BAYERISCHE MOTOREN WERKE
AKTIENGESELLSCHAFT, DE;
- марка ADIDAS” - регистрирана от Adidas International Marketing B.V. и
Adidas AG, DE,
като предлагала стоки c тези знаци за продажба по смисъла на чл.13, ал.2, т.2
от Закона за марките и географските означения (отм.), както следва:
- 26 бр. дамски портмонета, носещи марка „PRADA“;
- 28 бр. дамски портмонета и 3 бр. дамски чанти, носещи марка „LOUIS
VUITTON”;
- 1 бр. дамско портмоне, носещо марка „YVES SAINT LAURENT“;
- 38 бр. дамски портмонета и 34 бр. дамски чанти, носещи марка
„CHANEL”;
- 11бр. дамски портмонета и 14 бр. парфюми, ведно с опаковки, носещи марка
„DIOR”;
- 9 бр. дамски портмонета и 4 бр. парфюми, ведно с опаковки, носещи марка
„GUCCI”;
- 2 бр. дамски портмонета, носещи марка „GUESS“;
- 14 бр. дамски портмонета и 1 бр. раница, носещи марка „BURBERRY“;
- 2бр. ключодържатели, носещи марка „VOLKSWAGEN”;
- 4бр. ключодържатели, носещи марка „BMW”;
- 34 бр. спортни чанти (с различни размери), носещи марка „ADIDAS“,
3
обекти на това изключително право, всички на обща стойност 13 519 лева -
престъпление по чл. 1726, ал.1 от НК.
С престъплението не са причинени имуществени вреди, които да
подлежат на възстановяване.
2. По чл.381, ал.5, т.2 и 4 от НПК:
На основание чл.381, ал.5, т.2 от НПК за извършеното от обв.П. ДЗ.
престъпление по чл.172б, ал.1 от НК се определя следното наказание при
условията на чл.54, ал.1 от НК - „Лишаване от свобода” за срок от ТРИ
МЕСЕЦА и „Глоба” в размер на 250 лева.
На основание чл.66, ал.1 от НК изтърпяването на наказанието „Лишаване от
свобода” за срок от ТРИ МЕСЕЦА се отлага за изпитателен срок от ТРИ
ГОДИНИ.
Възпитателната работа с обвиняемата П. ДЗ. през изпитателния срок на
условното осъждане се възлага на полицейските служители при съответната
ОД на МВР по местоживеенето на обвиняемата.
3. По чл.381, ал.5, т.6 от НПК:
На основание чл.172б, ал.З във вр. с ал.1 от НК предметът на престъплението:
- 26 бр. дамски портмонета, носещи марка „PRADA“;
28 бр. дамски портмонета и 3 бр. дамски чанти, носещи марка „LOUIS
VUITTON”;
1 бр. дамско портмоне, носещо марка „YVES SAINT LAURENT“;
38 бр. дамски портмонета и 34 бр. дамски чанти, носещи марка
„CHANEL”;
11бр. дамски портмонета и 14 бр. парфюми, ведно с опаковки, носещи
марка „DIOR”;
9 бр. дамски портмонета и 4 бр. парфюми, ведно с опаковки, носещи
марка „GUCCI”;
2 бр. дамски портмонета, носещи марка „GUESS“;
14 бр. дамски портмонета и 1 бр. раница, носещи марка „BURBERRY“;
2 бр. ключодържатели, носещи марка „VOLKSWAGEN”;
2 бр. ключодържатели, носещи марка „MERCEDES”;
4 бр. ключодържатели, носещи марка „AUDI”;
4 бр. ключодържатели, носещи марка „BMW”;
34 бр. спортни чанти (с различни размери), носещи марка „ADIDAS“,
СЕ ОТНЕМА В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА И СЕ УНИЩОЖАВА.
На основание чл.189, ал.3 от НПК разноските по делото се възлагат на
4
обвиняемата П. ДЗ., която следва да заплати по сметка на ОД на МВР - Русе
сумата от 688,80 лева (шестотин осемдесет и осем лева и осемдесет
стотинки).
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси,
касаещи наказателната отговорност на обвиняемата П. ДЗ. по отношение на
описаното по-горе престъпление.
След одобряване от съда на настоящото споразумение, същото има
последиците на влязла в сила присъда.
ПРОКУРОР:………………………..
ЗАЩИТНИК:…………………………
(адв.Н.Н.)
Разбирам и съм съгласна със споразумението и настъпващите от него
последици, които приемам изцяло. Споразумението подписвам доброволно.
ОБВИНЯЕМ:…………………………
(П. ДЗ.)
ПРЕВОДАЧ:…………………………
(С.Н.)
СЪДЪТ, след като съобрази изявлението на подсъдимия, обстоятелството, че
5
от престъплението няма настъпили имуществени вреди, и се запозна с
представеното споразумение намира, че същото не противоречи на закона и
морала и следва да бъде одобрено, а наказателното производство по НОХД №
476/2022 г. по описа на РРС прекратено.
Така мотивиран и на основание чл. 382, ал. 7 от НПК, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между прокурор в РРП и адв. Н., в
качеството му на защитник на обв. П. ДЗ..
ПРЕКРАТЯВА на наказателното производство по НОХД №
476/2022 г. по описа на РРС – ХІ наказателен състав, поради постигнатото
споразумение.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО и не подлежи на обжалване.
Заседанието продължи до 15,15 часа.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Русе: _______________________
Секретар: _______________________
6