П Р О Т О К О Л
ЗА РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛ
ГР. СЛИВНИЦА 07.06.2019 г.
РАЙОНЕН СЪД - СЛИВНИЦА, І състав,
в публично съдебно заседание на 07.06.2019 г., в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
АНГЕЛИНА ГЕРГИНСКА
при секретар: Мария Иванова и с участието на Бисер Костадинов ст. разследващ полицай при ГПУ Калотина, сложи
за разглеждане
ЧНД № 314 по
описа за 2019 г. докладвано
от съдията ГЕРГИНСКА
Производството е по реда
на чл. 223 от НПК
На именното повикване в 16:00
часа се явиха:
Явява се разследващ полицай Костадинов,
водещ разследването по Досъдебно производство № 4 / 2019 г. по описа на РДГП -
Драгоман.
Явява се свидетелят Р.М. /RIAZ MALEK/ .
Явява се и преводачът от български език на
пащу и обратно Сайед Абдул Самад Афзали.
СЪДЪТ, като взе предвид
обстоятелството, че свидетелят Р.М., не е български гражданин и не владее
български език, владее пащу, намира, че следва да му бъде назначен преводач от
български език на пащу и обратно, поради което и на основание чл. 142 ал. 1 от НПК,
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА Сайед Абдул Самад
Афзали за преводач по ЧНД № 313/2019
г. от български език на пащу и
обратно на свидетеля Р.М.,
при възнаграждение в размер на 30.00 лева, платими от бюджетните средства на
съда.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
СНЕ
САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
Сайед Абдул Самад Афзали – 60 г.,
неосъждан, без дела и родство със страните по делото.
СЪДЪТ предупреди преводача за наказателната
отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК.
Преводачът обеща да даде верен и
точен превод.
Свидетелят Р.М. /чрез преводача/: Разбирам се с преводача от
български език на пащу и обратно и желая същият да превежда кореспонденцията ми
със съда в настоящото производство.
СЪДЪТ
ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО
ЗАСЕДАНИЕ:
Разследващ полицай Костадинов: Да се даде ход на делото.
Свидетелят Р.М. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, след като взе
предвид обстоятелството, че водещият разследването по Досъдебно производство № 4
/2019 г. по описа на РГДП - Драгоман и свидетелят, който следва да се разпита
при условията на чл. 223 от НПК се явяват в
днешно съдебно заседание счита, че не са налице процесуални пречки за даване
ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА
ХОД НА ДЕЛОТО.
ДОКЛАДВА
постъпилото искане за разпит на свидетеля пред съдия по реда на чл. 223 от НК.
Разследващ
полицай Костадинов: Поддържам така
направеното искане за разпит на свидетел по реда на чл. 223 от НПК.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА СВИДЕТЕЛЯ:
Р.М. – роден на *** *** АРГИ, ЛНЧ: **********, настоящ адрес: *** 29,
справка БДС.
СЪДЪТ разясни на свидетеля разпоредбите на чл. 119, 121, 122 и
281 от НПК, както и наказателната отговорност, която носи по чл. 290 от НК.
Свидетелят Р.М.
/чрез преводача/: Ясни са ми задълженията. Обещавам да кажа
истината.
СЪДЪТ ПРИСТЪПИ
КЪМ РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛЯ Р.М.:
Разследващ полицай Костадинов: Нека под
формата на свободен разказ, как и кога е влязъл в България, къде е бил през
това време, до неговото задържане снощи, какво се е случило?
Свидетелят Р.М. /чрез
преводача/: Преди 40 дни минахме
границата нелегално в България от Турция. След това ни задържаха на границата и
известно време бяхме в Бусманци. Вчера, чрез мой познат в лагера, по телефона
каналджията ни каза да отидем пред джамията в центъра на София. От там с още 5
човека ни взеха с такси, на два пъти и ни закара извън София. След това дойдоха
още хора, араби и станахме 12 човека. Чакахме докато стане тъмно. Дойде бус.
След това като дойде буса шофьорът с жестове и „СОМE“ ни подкани
да влизаме в колата и тръгнахме по пътя. Около 2 часа пътувахме с тази кола.
След това ни оставиха в гората и с жестове ни показа, че ще дойде отново. Там
чакахме много дълго време, дори спахме.
След това шофьорът дойде и с жестове, и с фенерче ни извика да се качим
в колата. Същият шофьор и същата кола. Пътувахме около час или половин час с
тази кола. След това спря колата
около пътя някъде. На това място чакахме вътре в колата около 1 час. За времето,
през което чакахме на това място шофьорът на два пъти излизаше от колата. След като
тръгнахме, веднага ни спря полиция и ни задържаха. Заедно с шофьора ни
задържаха.
Не
съм давал пари на никого.
Баща ми се уговори в Афганистан с каналджията
и се договори от Турция до Сърбия 2700 евро, от които са платени 2000 евро и
другите не са още. Тук пари не съм давал.
Понеже беше много тъмно и не съм виждал
каналджията, и освен това с фенерчето ни свети в очите, не мога да го разпозная.
Бусът беше бял на цвят. Шофьорът на
буса беше един и същ. Таксито се управляваше от друг човек.
Целта ми засега е да стигна Сърбия.
В групата ни нямаше жени и деца.
Разследващ полицай Костадинов: Нямам други
въпроси.
След изготвяне на протокола същият
беше предявен на страните, които заявиха, че нямат искания, бележки и
възражения по него.
Разпитът приключи в 16:24 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 16:24 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: