№ 60120
гр. София, 23.04.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 171 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и трети април през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:ГАБРИЕЛА Д. ЛАЗАРОВА
като разгледа докладваното от ГАБРИЕЛА Д. ЛАЗАРОВА Гражданско дело
№ 20231110149645 по описа за 2023 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
С разпореждане № 999/18.01.2024 г. на ищците са дадени указания в двуседмичен срок от
получаване на съобщението да представят точен превод на английски език на исковата
молба и приложенията към нея за връчване на насрещната страна. С молба от 22.02.2024 г.
същите са поискали продължаване на срока за изпълнение на дадените указания, на
основание чл. 63, ал. 1 ГПК.
С разпореждане № 33478/02.03.2024 г. съдът е продължил срока с една седмица, считано
от 02.03.2024 г., като е указал на ищците, че при неизпълнение на дадените указания в срок,
исковата молба ще бъде върната, а производството по делото - прекратено.
Срокът за изпълнение на дадените указания е изтекъл на 11.03.2024 г., но и към момента
същите не са изпълнени.
Предвид изложеното и на основание чл. 129, ал. 3 ГПК, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ВРЪЩА, на основание чл. 129, ал. 3 ГПК, исковата молба, във връзка с която е
образувано гр. д. № 20231110149645 по описа за 2023 година на Софийски районен съд и
ПРЕКРАТЯВА производството по делото.
РАЗПОРЕЖДАНЕТО подлежи на обжалване пред Софийски градски съд в
едноседмичен срок от връчване на препис.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1