Разпореждане по дело №346/2019 на Окръжен съд - Ловеч

Р  А  З  П  О  Р  Е  Ж  Д  А  Н  Е

 

  гр.Ловеч, 18.06.2019 год.

 

ЛОВЕШКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, граждански състав в закрито съдебно заседание на осемнадесети юни през две хиляди и деветнадесета година в състав:        

 

                                            ПРЕДСЕДАТЕЛ: МИЛЕНА ВЪЛЧЕВА

 

като разгледа докладваното от съдията ч.гр.дело № 346 по описа за 2019 год.,  и  за да се произнесе, взе предвид:

 

             Производството е по реда на чл.627 от ГПК.

 

 

 

 

С молба /на немски език/ вх. 3872/30.05.2019 г./,  Intertek Food Services GmbH, със седалище гр.Leinfelden-Echterdingen 70771, Германия, ул. "Stangenstrase" 1, представлявано от Muller Seiler Jan- Jorg, чрез Dr.Kurt – Peter Raezke е поискал от Окръжен съд - гр.Ловеч, на основание чл. 627, ал. 1 от ГПК да му бъде издаден изпълнителен лист срещу Quality Honey Ltd, със седалище и адрес на управление гр.Ловеч 5500, България, Северна индустриална зона, представлявано от З.П., въз основа на Европейска заповед за плащане, с декларация за изпълнимост. Молителят счита, че са налице предпоставките на Регламент (ЕО) № 1896/2006 г. на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.  

 

 

 

 

С молбата си по чл. 627, ал. 1 от ГПК молителят е представил документи на немски език - формуляри G, Е, А, които не са придружени с превод на български език, и непопълнен формуляр А на Молба за европейска заповед за плащане на български език съгласно чл.7, параграф 1 отРегламент (ЕО) № 1896/2006 г. на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.  

 

 

 

 

Процедурата по привеждане на изпълнение на европейската заповед за плащане е посочена в чл. 21 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 г. на Европейския парламент и на Съвета от 12.12.2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане. За да бъде приведена европейската заповед за плащане в изпълнение, тя трябва да е станала изпълнима в държавата по произход. По силата на чл. 19 от Регламента, тази заповед за плащане, която подлежи на изпълнение в държавата по произход, се признава и се привежда в изпълнение в другите държави -членки, без да е необходимо допълнително обявяване на изпълнимостта й в държавата - членка, в която се търси привеждане в изпълнение и без всякаква възможност за възразяване срещу нейното признаване. Първоинстанционният съд, какъвто по силата на чл. 627, ал. 1 от ГПК е ОС Ловеч, проверява искането за привеждане на заповедта в изпълнение само на формалните основания по чл. 21 от Регламента. За да бъде приведена в изпълнение заповедта, молителят следва да представи пред компетентния съд на държавата - членка по привеждане в изпълнение посочените в чл. 21, § 2, б. "а" и "б" документи. В случая такива не са представени, а именно: копие от европейската заповед за плащане, обявена за изпълнима от съда по произход, която изпълнява условията, необходими за установяване на нейната автентичност, както и превод на български език на европейската заповед за плащане. По-горе беше посочено, че представените документи са на немски език и нечетливи, което води до извод, че не отговарят на посочените в Регламента условия и не са налице предпоставките за привеждането й в изпълнени на територията на Република България.  

 

 

 

 

С оглед на изложеното съдът намира, че молбата е неоснователна и следва да бъде постановен отказ за издаване на изпълнителен лист.

 

 

 

 

С оглед изхода на делото, молителят следва да бъде осъден да заплати по сметка на ОС Ловеч държавна такса в размер на 50.00 лв. на основание чл.15 от ТДТКССГПК, както и държавна такса в размер на 5.00 лв. за служебно издаване на изпълнителен лист.

 

 

 

 

По изложените съображения, Ловешкият окръжен съд

 

                                           

 

 

 

Р  А  З  П  О  Р  Е  Д  И  :

 

 

 

 

 

ОТКАЗВА ДА ИЗДАДЕ  на основание чл. 627, ал.1 от ГПК изпълнителен лист в полза на Intertek Food Services GmbH, със седалище гр.Leinfelden-Echterdingen 70771, Германия, ул. "Stangenstrase" № 1, представлявано от Muller Seiler Jan- Jorg, чрез Dr.Kurt – Peter Raezke  по молба вх. №  3872/30.05.2019 г.,  срещу Quality Honey Ltd, със седалище и адрес на управление гр.Ловеч 5500, България, Северна индустриална зона, представлявано от З.П..

 

 

 

 

ОСЪЖДА Intertek Food Services GmbH, със седалище гр. Leinfelden-Echterdingen 70771, Германия, ул. "Stangenstrase" № 1, представлявано от Muller Seiler Jan- Jorg, чрез Dr.Kurt – Peter Raezke  да заплати по сметка на ОС Ловеч държавна такса в размер на 50.00 лв. на основание чл.15 от ТДТКССГПК, както и държавна такса в размер на 5.00 лв. за служебно издаване на изпълнителен лист.

 

 

 

 

Разпореждането подлежи на обжалване по реда на чл. 623, ал. 6 от ГПК пред Софийски апелативен съд в двуседмичен срок, който за молителя тече от датата на връчване на разпореждането.

 

 

                                                ОКРЪЖЕН СЪДИЯ: