№ 26284
гр. София, 24.03.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 126 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и четвърти март през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:АНЕЛИЯ СТ. ЯНЕВА
като разгледа докладваното от АНЕЛИЯ СТ. ЯНЕВА Гражданско дело №
20211110172078 по описа за 2021 година
намери следното:
Препис от исковата молба и доказателствата са връчени на ответника на съдебен адрес
в гр. София и на съдебен адресат, които обаче не са посочени от ответника. Ето защо и при
липсата на отговор и представени доказателства за наличие на представителна власт по
настоящото дело на съдебния адресат, съдът намира, че връчването на е редовно.
Следователно връчване следва да бъде извършено посредством съдебна поръчка по реда на
е по реда на Регламент /ЕО/ № 1393/2007г. на Европейския парламент и на Съвета.
Регламентът предвижда право на адресата да откаже да получи книжата, ако документът е
на език, който адресатът не разбира, или на официалния език на държавата от ЕС, в която
следва да се извърши връчването, Ето защо на ищеца следва да се укаже да представи
превод на английски език на подлежащите на връзване книжа.
На ищеца следва да се укаже да заяви дали поддържа предявените искове /с оглед
липсата на отговор на исковата молба и служебно известната на съда практика на този
ответник по предявени срещу него искове по Регламент (ЕО) 261/2004 г./.
Така мотивиран съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца в едноседмичен срок от съобщението да заяви дали поддържа
исковете, като в случай на отрицателен отговор заяви ясно дали прави изявление за отказ
или за оттегляне на исковете.
УКАЗВА на ищеца, в случай че поддържа исковете, в едноседмичен срок от
съобщението да представи превод на английски език на исковата молба и на разпореждането
по чл. 131 ГПК от 29.12.2021 г., като му УКАЗВА, че при неизпълнение съдът ще изпрати
документите за отговор без превод, но ответникът може да откаже да приеме книжата и да
1
се наложи изпращането им втори път с превод.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Препис от настоящото разпореждане да се връчи на ищеца.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2