№ 131722
гр. София, 17.09.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 45 СЪСТАВ, в закрито заседание на
седемнадесети септември през две хиляди двадесет и четвърта година в
следния състав:
Председател:ГЕРГАНА К. ГЕОРГИЕВА
като разгледа докладваното от ГЕРГАНА К. ГЕОРГИЕВА Гражданско дело
№ 20221110114564 по описа за 2022 година
Съдът като взе предвид, че с определение от 10.09.2024г., постановено по ч.гр.д. №
38/2024г. на СГС, IV-г състав, съдът е отменил постановеното от СРС определение от
06.11.2023г., с което е върната исковата молба и делото е прекратено, намира, че
производството следва да продължи с даване на поредните указания на ищеца за
изпълнение указанията, дадени на ищеца с разпореждане от 28.07.2023г., с което съдът е
указал на ищеца да представи преведени от български език на английски език находящите
се по делото молба за правна помощ и съобщение за страна, както и потвърждение за
връчване, както и превод от български език на английски език на исковата молба и
приложенията към нея, на уточнителната молба /л.68 по делото/, с която е довнесена
държавна такса в производството, разпореждането на съда по чл. 131 от ГПК от 28.07.2023г.,
за предприемане на действия за съдебна поръчка за връчване на исковата молба и
приложенията към нея на наличния по делото адрес на ответника във Федерална Република
Нигерия. Ищецът е представил по делото преведени два екземпляра от документите, но
следва да му се укаже че за целите на поръчката е нужно да представи три екземпляра на
преведените документи, със заверка на превода от лицензирана агенция, като следва
заверените документи да се прикачат към оригиналите на тези, подписани от председателя
на настоящия съдебен състав на български език, които са налични по делото за изпращане в
Министерство на правосъдието, което от своя страна следва да предприеме действия по
изпълнение на поръчката. Ищецът е представил документите в превод без заверка и само в
два екземпляра.
Водим от горното, съдът,
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца в двуседмичен срок от съобщението за настоящото разпореждане да
представи три екземпляра на преведените документи, със заверка на превода от лицензирана
1
преводаческа агенция, за прикачване на оригиналите на документите на български език,
налични по делото.
УКАЗВА на ищеца, че при неизпълнение указанията на съда, исковата молба ще бъде
върната, а делото прекратено.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2