№ 112386
гр. София, 12.09.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 171 СЪСТАВ, в закрито заседание на
дванадесети септември през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:ГАБРИЕЛА Д. ЛАЗАРОВА
като разгледа докладваното от ГАБРИЕЛА Д. ЛАЗАРОВА Гражданско дело
№ 20231110149645 по описа за 2023 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
При извършена служебна проверка за редовност на исковата молба, съдът констатира,
че същата не отговаря на изискванията на чл. 127, ал. 4 ГПК и на чл. 128, т. 2 ГПК.
С оглед изложеното, исковата молба следва да бъде оставена без движение и на
ищците следва да бъде предоставена възможност да отстранят констатираните нередовности
в едноседмичен срок от получаване на съобщението.
Необходимо е на ищците на бъдат дадени и указания, на основание чл. 101 , ал. 1 вр.
чл. 185 ГПК, да представят точен превод на български език на представените на чужд език
документи, както и да представят документ, легитимиращ ги като законни представители по
делото на М. Е. К..
Така мотивиран и на основание чл. 129, ал. 2 ГПК, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ искова молба с вх. № 247294/05.09.2023 г.
УКАЗВА на ищците в едноседмичен срок от получаване на съобщението:
- с писмена молба, с препис за ответника, да посочат банкова сметка и/или друг начин за
плащане на претендираните суми;
- да представят доказателства за внесена държавна такса по сметка на Софийски районен
съд в размер на 262,62 лв.;
- да представят точен превод на български език на представените с исковата молба
документи на чужд език, с препис за ответника;
- да представят документ, въз основа на който се легитимират като законни представители
на М. Е. К..
УКАЗВА на ищците, че при неизпълнение на указанията в срок, исковата молба ще бъде
върната, а производството по делото прекратено.
РАЗПОРЕЖДАНЕТО е окончателно.
1
Препис от същото да се връчи на ищците на посочения в исковата молба съдебен адрес.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2