№ 1816
гр. София, 12.09.2025 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, ТО VI-26, в публично заседание на
дванадесети септември през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:Илиана Станкова
при участието на секретаря Анелия Й. Груева
Сложи за разглеждане докладваното от Илиана Станкова Търговско дело №
20241100901942 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 15:00 часа се явиха:
Страните са редовно призовани.
ИЩЕЦЪТ „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД се представлява от адв. Н. Х., с пълномощно по
делото.
ОТВЕТНИКЪТ „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД се представлява от адв. С. Х.,
с пълномощно по делото.
СТРАНИТЕ (поотделно:) Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
АДВ. Н. Х.: Постигнали сме спогодба в следния смисъл:
ИЩЕЦ „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД, украинско дружество с ограничена
отговорност, с рег. № 30972222, със седалище и адрес на управление: 04119, Киев,
**********с адрес: Zoologichna ********, представлявано от директора си С.Б., чрез
упълномощения си процесуален представител адв. Н. Л. Х. от Софийската адвокатска
кО.ия, с личен № **********, с адрес на адвокатската кантора: гр. София, ул.
„Аксаков” № 10, изрично упълномощен съгласно чл. 34, ал. 3 от Гражданско
Процесуалния Кодекс на Р. България (ГПК), от една страна, Имейл адрес за контакти:
1
г-н С.Б., ********.ua и ОТВЕТНИК „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“
ООД, ЕИК *********, със седалище и адрес на управление: България, гр. София, общ.
Столична, бул./ул. „******** офис 3.1, представлявано от управителя г-н С.Е.С., чрез
упълномощения си процесуален представител адв. С. Х. Х., вписана в Адвокатска
кО.ия гр. София (САК) с номер ********, изрично упълномощена съгласно чл. 34, ал.
3 от ГПК, от друга страна,
Имейл адрес за контакти: г-н Симеон Стратиев, ********.bg,
поотделно наричани Страна и заедно наричани Страните,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД СЛЕДНОТО:
I. „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България) е доставило на
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), съгласно Договор № NLE-EXTR-2022-10 от
25 октомври 2022 г. (наричан по-нататък „Договорът“), дизелови генератори, сред
които и генераторите, предмет на правния спор, а именно пет нови дизелови
генератора с търговска марка Altas Jenerator, посочени по-долу:
○ AJ-S 275, сериен номер 2202067, съгласно митническа декларация за износ от
България към Украйна № MRN:********** от 16.12.2022 г.
○ AJ-S 330, сериен номер 2202025, съгласно митническа декларация за износ от
България към Украйна № MRN:********** от 16.12.2022 г.
○ AJ-S- 275, сериен номер 2201948, CMR от 02.12.2022 г., митническа декларация за
внос в Украйна № 22UA100100044646U6 от 06.12.2022 г.;
○ AJ-S 275, сериен номер 2201947, CMR от 02.12.2022 г., митническа декларация за
внос в Украйна № 22UA100100044646U6 от 06.12.2022 г.;
○ AJ-S 470, сериен номер 2201955, CMR от 02.12.2022 г., митническа декларация за
внос в Украйна № 22UA100100044646U6 от 06.12.2022 г., наричани по-долу „спорни
дизелови генератори“.
II. Цената за спорните дизелови генератори в размер на 107 250,00 евро (сто
и седем хиляди двеста и петдесет евро) е заплатена изцяло от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“
ООД (Украйна) на „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България), като от
нея, индивидуалната цена за всеки от генераторите е както следва:
○ AJ-S 275, сериен номер 2202067 – 18 750,00 евро;
○ AJ-S 330, сериен номер 2202025 – 22 200,00 евро;
○ AJ-S- 275, сериен номер 2201948 - 18 750,00 евро;
○AJ-S 275, сериен номер 2201947 - 18 750,00 евро;
2
○ AJ-S 470, сериен номер 2201955 - 28 800,00 евро.
III. „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) твърди, че спорните дизелови
генератори са били дефектни и напълно несъвместими за работа и въз основа на
тези твърдения е завело дело срещу „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД
(България) пред Софийския градски съд, България, за възстановяване на цената
на развалените покупко-продажби за спорните дизелови генератор в общ размер
от 107 250,00 евро цена на главните искове, от които: 18 750,00 евро –
възстановяване на платената цена на дизелов генератор модел AJ-S 275, сериен номер
2201948; 28 800,00 евро – цена на дизелов генератор модел AJ-S 470, сериен номер
2201955; 18 750,00 евро – цена на дизелов генератор модел AJ-S 275, сериен номер
2202067; 18 750,00 евро – цена на дизелов генератор модел AJ-S 275, сериен номер
2201947 и 22 200,00 евро - цена на дизелов генератор модел AJ-S 330, сериен номер
2202025, както и акцесорни искове за лихви за забава в общ размер от 24 471,00
евро върху главниците за периода от датата на съответното плащане, направено от
Ищеца до 31.08.2024 г., и от тази дата до окончателното възстановяване на цената от
Ответника, както и иск за обезщетение в общ размер от 3601,07 евро за разходи
(транспорт /митническо оформяне), с обща цена на исковете 135 322,07 евро (наричани
по-долу в Спогодбата („Вземания на Ищеца“), съгласно чл. 81, ал. 1, чл. 84, ал. 1 и чл.
45, ал. 1, буква „б“ във връзка с чл. 74, ал. 1 от Конвенцията на Организацията на
обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG).
По предявените искове е образувано и висящо търговско дело № 1942 от
2024 г. в Софийския градски съд, Търговска кО.ия, VI-26 състав, по описа на
СГС (наричано по-долу „Делото“).
IV. “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) като Oтветник по
делото оспорва изцяло всички претенции на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна)
като неоснователни и от своя страна прави възражения за прихващане със свои
вземания с правно основание чл. 84, т. 2 от Конвенцията за международната
продажба на стоки (CISG) за използването на спорните дизелови генератори от
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), както следва:
○ AJ-S 330, сериен номер 2202025 – компенсация с вземане за равностойността на
ползата, получена от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) за периода от 16.12.2022 до
21.06.2023 под формата на средна цена за използване на дизеловия генератор от 123
евро на ден и обща цена, изчислена за периода в размер на 45 510 евро;
○ AJ-S 275, сериен номер 2202067 – компенсация с вземане за равностойността на
ползата, получена от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) за периода от 16.12.2022 г. до
3
01.06.2023 г. под формата на средна цена за ползване от 115 евро на ден и обща цена,
изчислена за периода в размер на 19 320 евро;
○ AJ-S 275, сериен номер 2201947 - компенсация с вземане за равностойността на
ползата, получена от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) за периода от 06.12.2022 -
12.06.2023 под формата на средна цена за ползване от 115 евро на ден и обща цена,
изчислена за периода в размер на 21 965 евро;
○ AJ-S- 275, сериен номер 2201948 - компенсация с вземане за равностойността на
ползата, получена от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) за периода от 06.12.2022 -
01.06.2023 под формата на средна цена за ползване от 120 евро на ден и обща цена,
изчислена за периода в размер на 21 840 евро;
○AJ-S 470, сериен номер 2201955 - компенсация с вземане за равностойността на
ползата, получена от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) за периода от 06.12.2022 -
01.06.2023 под формата на средна цена за ползване от 170 евро на ден и обща цена,
изчислена за периода в размер на 30 940 евро, с общ размер на вземанията по
възраженията за прихващане 139 575 евро (наричани по-долу в Спогодбата
(„Вземания на Ответника“)
V. „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) и “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България) желаят да прекратят съществуващия спор
между тях по повод претендираните Вземания на Ищеца и Вземания на
Ответника, описан в раздели III и IV по-горе (наричан по-нататък „Спорът”),
както и да избегнат бъдещи спорове относно вземания във връзка със спорните
дизелови генератори, като направят взаимни отстъпки и постигнат доброволно
уреждане на Спора, чрез подписване на съдебна спогодба, одобрена от съда.
Ето защо, с цел прекратяване на Спора, Страните на основание чл. 365 от
Закона за задълженията и договорите във връзка с чл. 234 от Гражданския процесуален
кодекс, се споразумяха за следното:
I. ПРЕДМЕТ НА СПОГОДБАТА
С подписването на настоящата спогодба страните прекратяват спора по Делото
по повод претендираните Вземания на Ищеца и Вземания на Ответника в неговата
цялост, като вместо това се договарят, както следва:
1. “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) се задължава да
достави на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), като компенсация (замяна) за
4
спорните дизелови генератори, описаните по-долу дизелови генератори (наричани
по-нататък съвместно „Оборудването“) при следните условия:
1.1.Описание на Оборудването
Обща
Количество/Цена/
№Описцена в
бр.евро
евро
1.VISA GENERATORS Italy model
BD30CK -30kVA Stand-by Power,
canopied with ATS; BAUDOUIN
Engine Intra Code: 85021180
BD30CK; P.R.P. kVA30.00-L.T.P.
kVA33.00; 400V-50Hz-3 Phases
Engine Brand: BAUDOUIN; Engine
28 100,0016 200,00
Model: 4M06G35/5
Engine Electronic Speed Regulator
Alternator Brand: Stamford
Tank Capacity l.90
Sound pressure 7 m.63.0 dBA
Control Panel: DSE4520A
2.ALFA GENERATORS model AGWB-
150T-149kVA Stand-by Power,
118 500,0018 500,00
canopied with ATS; BAUDOUIN
Engine Canopied type
3.VISA GENERATORS model BD-80T-
88kVA Stand-by Power, canopied with
ATS; BAUDOUIN Engine BD80CK -
VISA . ISO 8528 400 Volt 50 0,8 cosfi112 750,0012 750,00
Engine diesel BAUDOUIN mod.
4M10G88/5 - 1.500 Rpm with engine
pre-heater
4.ALFA GENERATORS model AGWB-
375T-350kVA Stand-by Power,
canopied no ATS; BAUDOUIN Engine
Range INDUSTRIAL model: AGWB-
350TI-AUT
- Power PRIME / STANDBY: 300
KVA / 330 KVA; - Version:
SOUNDPROOF
- Engine Brand - BAUDOUIN; -
132 500,0032 500,00
Model: 6M16G350/5E2
5
- Cooling method: WATER
- Alternator: STAMFORD; - Voltage:
400/230V
- R.P.M.: 1500
- Frequency: 50 Hz
- Control panel model: AUTOMATIC
Обща крайна сума в евро: 79 950,00
1.2. Състояние на Оборудването: ново, неизползвано, в добро работно
състояние.
1.3. Срок на доставка: в рамките на 10 календарни дни от датата на влизане в
сила на Спогодбата.
1.4. Условия на доставка: FCA (Инкотермс 2020 на ICC), София, България, в
склада на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България).
Задължението на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) да достави
Оборудването ще се счита за надлежно изпълнено, ако в рамките на срока за доставка
по точка 1.3 по-горе Оборудването, заедно с придружаващия комплект от документи,
които обикновено се слагат от производителя за монтаж, експлоатация и обслужване
на дизеловите генератори, протокол от изпитване за всеки дизелов генератор, е
налично (на разположение) в склада, посочен от “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) находящ се на адрес: гр. София 1336, ул. ********, и
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) бъде уведомен, че Оборудването е на
разположение да го вземе и да го транспортира до Украйна.
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) се задължава да вземе Оборудването за
транспортиране до Украйна в срок от 20 (двадесет) дни от получаване на
уведомлението по предходното изречение.
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) трябва в разумен срок, но не по-късно от 1
работен ден, да уведоми “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България) за датата
на митническо освобождаване на Оборудването от украинските митнически органи,
като изпрати копие от документите за внос на Оборудването в Украйна.
1.5. Собствеността върху Оборудването преминава към „ЕКСТРИЙМ ЛТД“
ООД (Украйна) на датата, на която Оборудването е взето за транспортиране от
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна).
1.6. Срок за приемане на Оборудването: ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна)
разполага с десет (10) работни дни от датата на митническо оформяне на (вноса) на
6
Оборудването от украинските митнически органи, за да провери Оборудването в
склада си за видими дефекти, количество и пълнота, както и да проведе тестове за
функционалност и работа, обичайни за този вид Оборудване, с продължителност не
по-малко от 2 (два) часа. Това ще бъде еднократна проверка с oнлайн участието на
най-малко един представител на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България),
който ще наблюдава и дава съвети при разопаковането, натоварването и поставянето
под налягане на оборудването от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна).
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) ще информира “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) за точното време и място на инспекцията с
уведомление за митническо оформяне на оборудването съгласно подраздел 1.4,
четвърти параграф по-горе. Най-малко 2 работни дни преди датата на инспекцията за
тестване „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) ще изпрати на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) линк за онлайн видеоконференция, позволяваща
участието на други представители на „NEXT LEVEL ENGINEERING LTD“ (България)
и ще се направи видеозапис на инспекцията.
Оборудването ще се счита без недостатъци/дефекти и че е напълно одобрено от
“ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), ако в рамките на срока за приемане/тестване на
Оборудването, посочен в предходното изречение, не бъдат повдигнати писмени
обосновани възражения за недостатъци/дефекти на Оборудването от “ЕКСТРИЙМ
ЛТД“ ООД (Украйна).
1.6а. Независимо от срока за тестване на Оборудването, Оборудването ще се
счита за напълно прието от “ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), ако по време на
тестовата инспекция, проведена чрез онлайн среща с участието на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България), Оборудването не показва видими дефекти, липси в
количеството, непълноти, както и демонстрира безупречна работа по време на 2-
часовите функционални тестове.
1.7. Отказ на дефектно оборудване: В случай на видими недостатъци/дефекти
или неизправности, открити в което и да е от Оборудването, които не са причинени от
неправилен транспорт, поддръжка, употреба, съхранение, претоварване, установени в
хода на инспекцията и изпитванията, проведени съгласно горните подраздели, и при
спазване на подраздел 2.2 по-долу, “ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), има право да
направи едно от двете:
(а) да откаже приемането на Оборудването в неговата цялост; или
(б) да откаже приемането само на дефектното Оборудване и да приеме Оборудването
(част от генераторите), които не са дефектни.
Предходното важи, освен ако Оборудването вече е прието, включително по
смисъла на точка 1.6а по-горе.
7
2. ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) поема задължения да:
2.1. Да приеме доставката на Оборудването съгласно условията, посочени в
раздел 1 по-горе, при условие че Оборудването отговаря на договореното количество,
качество и функционална годност за предвидената употреба.
2.2. Да уведоми “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България), в писмен
вид, не по-късно от последния ден на срока за тестване, посочен в подточка 1.6., за
отказа си да приеме Оборудването изцяло или отказа си за част от него съгласно
подраздел 1.7 по-горе, като посочи недостатъците/дефектите на Оборудването,
открити в хода на инспекцията и тестовете, извършени по време на периода на
приемане на Оборудването, като към уведомлението се приложи доклад с
констатациите.
Докладът се подписва от представителите на Страните. При необходимост, в
случай че представителите на Страните имат различия в оценката на работата на
Оборудването, може да бъде поканен експерт, който е упълномощен да проведе и да
издаде заключения относно техническата експертиза на такова оборудване в
съответствие със законодателството на Украйна. Това се прилага, освен ако
оборудването е прието по смисъла на точка 1.6а по-горе.
2.3. Да съхранява безвъзмездно дефектното (неприетото) оборудване и да го
държи на разположение на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) за
период от 60 (шестдесет) дни от датата на изпращане на уведомлението съгласно
подточка 2.2, така че на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) да може да
се разпореди с оборудването по своя преценка и за своя сметка. В случай че “НЕКСТ
ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) не се разпореди с дефектното оборудване в
рамките на определения 60-дневен срок, се прилагат съответно разпоредбите на глава
III от Спогодбата.
3. За да се избегнат съмнения и неправилни тълкувания, Страните уточняват, че
настоящото споразумение не представлява покупка на оборудването от ЕКСТРИЙМ
ЛТД“ ООД (Украйна) от NEXT LEVEL ENGINEERING LTD (България), а по-скоро
представлява имуществена компенсация (замяна) на спорните дизелови генератори с
оборудване, което удовлетворява „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) при условията,
договорени от страните в настоящото споразумение, и следователно ЕКСТРИЙМ
ЛТД“ ООД (Украйна) не поема никакви парични задължения към “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България). Всяка Страна поема митническите, данъчните и
други разходи и такси, ако има такива, както е предвидено в настоящото
споразумение.
4. В случай че “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) не достави
Оборудването в срока за доставка, посочен в подточка 1.3 по-горе, или достави
дефектно Оборудване, чието приемане е отказано от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД
8
(Украйна) в съответствие с подраздел 1.7 и подраздел 2.2. по-горе, и Делото е
окончателно приключено с одобряване на тази спогодба от съда, “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) е длъжно да заплати на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД
(Украйна) парична компенсация в размер равен на:
(а) пълната цена на спорните дизелови генератори, а именно: 107250,00 EUR (сто и
седем хиляди и двеста и петдесет евро), в случай на отказ да се приеме Оборудването
в неговата цялост съгласно подточка 1.7(а), или
(б) разликата между сумата от 107250,00 EUR (сто и седем хиляди и двеста и петдесет
евро) и стойността на Оборудването без дефекти, в случай на частично приемане на
Оборудването съгласно подточка 1.7 (б), без да има други парични задължения на
Страните една към друга по настоящото споразумение или по Спора.
Паричната компенсация по тази Спогодба става дължима и платима в срок от 10
(десет) работни дни от датата на уведомлението за отказа за приемане (при частичен
отказ/приемане, уведомлението трябва да реферира и кои генератори са одобрени като
недефектни и тяхната цена се приспада съгласно буква „б“ по-горе).
4.1. Паричната компенсация, посочена в точка 4 по-горе, няма да се прилага и
се счита за напълно отменена, ако Оборудването е било прието изцяло от
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна), включително ако Оборудването се счита за
одобрено съгласно чл. 1.6.а по-горе. Ето защо, за избягване на всякакво съмнение,
Страните декларират, че са наясно, че евентуални дефекти или неправилно
функциониране на Оборудването по време на гаранционния период, посочен в раздел
II по-долу, не водят до парична компенсация, посочена в точка 4 по-горе.
II.ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Настоящият РАЗДЕЛ ЗА ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ се прилага само ако
Оборудването е било прието от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) и последният не е
изпратил уведомление за отказ на Оборудването до “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) съгласно подраздел 2.2.
5. За Оборудването, което е било прието от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна),
се дава гаранция от 24 месеца (двадесет и четири месеца) или 1000 моточаса, което от
двете настъпи по-рано. Гаранцията покрива всички възли и агрегати.
6. Гаранционните задължения на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД
(България) по отношение на Оборудването/началото на гаранционния срок възникват
от момента на приемане на Оборудването, ако „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) не е
подала уведомление за отказ по отношение на Оборудването по време на тестовия
период.
9
7. Ако по време на експлоатацията в рамките на гаранционния срок бъдат
открити дефекти в Оборудването, които не са причинени от неправилен транспорт,
поддръжка, употреба, съхранение или претоварване, те трябва да бъдат отстранени за
сметка на “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) чрез поправка,
включително доставка на резервни части, или, ако ремонтът/поправката, включително
чрез доставка на резервни части, не е възможен, чрез замяна с ново оборудване с
подходящо качество и сходна единична цена.
8. „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) трябва, в рамките на 5 работни дни от
момента на откриване на дефект в Оборудването по време на гаранционния период, да
уведоми “НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) за това в писмен вид по
електронна поща. „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) трябва да предостави
подробности за неизправността/дефектите, подкрепени с документални/снимкови и
видео записи.
9. Ако дефектът може да бъде отстранен от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна)
и „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) се съгласи да извърши поправката, “НЕКСТ
ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) ще предостави на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД
(Украйна) необходимите резервни части и инструкции за извършване на поправката не
по-късно от 10 работни дни от датата на уведомлението на LLC „EXTREME LTD“
(Украйна).
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) е длъжно да организира дейностите по
отстраняване/ремонт на Оборудването от експерти с правоспособност и техническа
експертиза за извършване на такива ремонтни и сервизни дейности в съответствие с
украинското законодателство и съгласно инструкциите на производителя на
Оборудването.
10. Ако „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) заяви, че не може да извърши
ремонт/поправка на дефектното оборудване, такова Оборудване подлежи на замяна в
срока, посочен в подраздел 13 по-долу, освен ако “НЕКСТ ЛЕВЕЛ
ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) реши да организира сам ремонтните работи на
мястото, където е инсталирано дефектното оборудване.
„НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) е длъжно да отстрани
дефектното оборудване за своя сметка при условия FCA (**********Киев).
11. Замяната на оборудването се извършва на принципа „Същото за Същото“/
„Same for the Same“, което означава, че „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) получава
същото Оборудване, което се заменя, освен ако Страните не са се споразумели изрично
писмено за друго.
12. При съгласието на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) замяната на
Oборудването може да се извърши при условия „Similar“/“Подобно”„подобна“ основа,
10
което означава, че „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) ще получи подобно оборудване
със спецификации, които не са по-ниски от тези на заменяното оборудване. Замяната с
ново оборудване с подходящо качество и подобна единична цена ще се прилага само
ако дефектите не подлежат на ремонт, включително чрез резервни части съгласно
подраздели 9 или 10 по-горе, или ако такъв ремонт се е оказал неефективен или
невъзможен. Ремонтът се счита за неефективен или невъзможен, ако той не възстанови
нормалната работа на дефектното оборудване или същият дефект се появи в рамките
на 30 календарни дни след ремонта.
13. Срокът за отстраняване на дефектите на Оборудването, открити по време на
гаранционния период, не трябва да надвишава 30 календарни дни от момента на
писменото уведомление за тях от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна).
14. Гаранционният срок се преустановява за целия период на отстраняване на
дефектите, считано от момента, в който „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) уведоми
„НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България) за дефектите, и се възобновява на
датата, на която Страните подпишат съответния сертификат за отстраняване на
дефектите.
III. УНИЩОЖАВАНЕ НА СПОРНИТЕ ДИЗЕЛОВИ ГЕНЕРАТОРИ
15. „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) има право, за своя сметка и на своя
отговорност, да се разпореди/да предаде за унищожаване спорните дизелови
генератори, включително да определи метода и времето за такова за това, в
съответствие с изискванията на украинското законодателство и всички приложими
закони за управление на отпадъците. Това ще се случи след финалното прекратяване
на Спора със съдебната спогодба.
16. „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) се отказва от правото си да претендира
за възстановяване на разходите/щетите от „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД
(България) във връзка с изхвърлянето на спорните генератори или разходите, свързани
с тяхното съхранение през междинния период.
IV. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СПОРА И ФИНАЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА
ДЕЛОТО
17. Страните се съгласяват, че с подписването на настоящото споразумение
(спогодба) и одобрението му от съда, всичките им искове, акцесорни претенции и
възражения за прихващане, предявени по търговско дело № 1942 от 2024 г, по описа
на Софийски Градски съд, Търговска кО.ия, VI-26 състав за 2024 г., се прекратяват
11
финално и се считат за погасени, включително:
17.1. Всички искове и претенции, посочени в раздел III от уводните клаузи на
настоящото споразумение (спогодба), предявени от „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД
(Украйна) срещу „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България);
17.2. Всички насрещни възражения за прихващане, посочени в раздел IV от
уводните клаузи на настоящото Споразумение (спогодба), предявени от „НЕКСТ
ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ООД (България); срещу „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна),
се считат за окончателно уредени по реда и при условията, предвидени в настоящото
споразумение (спогодба), и Страните считат спора по Делото за изцяло прекратен, без
да имат настоящи или бъдещи претенции една към друга, произтичащи от доставката
на спорните дизелови генератори.
17.3. Настоящото споразумение (спогодба) влиза в сила с подписването му от
Страните и одобрението му от съда по смисъла на чл. 234 от ГПК.
18. Страните се съгласяват, че всички разходи по Спора/Делото, включително,
но не само, адвокатски хонорари, държавни такси, събиране и превод на
доказателства, съдебни разпореждания и експертни заключения/поръчки в
**********както и вземане на показания от свидетели, се поемат от всяка страна в
размер на действително направените разходи и никоя от страните не може да
претендира за възстановяване на разходите от другата страна.
19. Предвид прекратяването на Делото и отпадането на необходимостта от
обезпечения за заведените искове на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) срещу
Ответника, всяка от Страните се задължава за своя сметка да направи следното:
19.1. Не по-късно от 3 работни дни след одобрението на настоящото
споразумение (спогодба), „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна) трябва да подаде молба
по чл. 402 от ГПК за отмяна/вдигане на допуснати обезпечителни мерки по ч.гр.д. №
10363/2024 г. по описа на СГС, IV-Г състав и възстановяване на платената гаранция;
19.2. Не по-късно от 3 работни дни след влизането в сила на съдебното решение,
с което се уважава молбата, посочена в подраздел 19.1 по-горе, „ЕКСТРИЙМ ЛТД“
ООД (Украйна) трябва за своя сметка:
(а) да подаде молба за отмяна на мярката за налагане на запор върху сметките на
„НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България), наложена по изпълнително дело
№ 20248480400676 за 2024 г. на частния изпълнителен съдия Р.А., вписана под № 848
в Регистрите на ЧСИ, Камарата на частните изпълнителни съдии, адрес: град София,
бул. „Витоша“ 16, ет. 1, ап. 2, и да поиска прекратяване на Делото; и
(б) да подаде заявление до Имотния регистър за заличаване на възбраната върху
недвижимото имущество на „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България), която
възбрана е вписана в Служба по вписванията гр. София, № от вх. регистър
12
77040/03.10.2024 г., № дв. вх. регистър 75981, Акт том 17, акт № 256, съгласно
обезпечителна заповед от 27.09.2024 г. на СГС по ч.гр.д. №10363/2024 г. по описа на
СГС, IV-Г състав.
„НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България) ще подаде декларация до
съда, че няма претенции за претърпени вреди в резултат на наложените обезпечителни
мерки и е съгласен с възстановяването на гаранционния депозит на „ЕКСТРИЙМ
ЛТД“ ООД (Украйна).
20. Страните се задължават да си оказват своевременно необходимото
съдействие, за да постигнат желаните резултати от действията, предприети съгласно
раздел 19 по-горе.
V. ЮРИСДИКЦИЯ И ПРИЛОЖИМО ПРАВО
21.За настоящото споразумение (спогодба) се прилага правото на Р. България.
22. Всички спорове и разногласия, които могат да възникнат във връзка с
настоящото Споразумение (спогодба), се разрешават, доколкото е възможно, чрез
преговори между Страните.
23. Ако Страните не постигнат споразумение, всички спорове, противоречия или
искове, възникнали във връзка с настоящото Споразумение (спогодба), включително
неговата валидност, невалидност, нарушение или прекратяване, се разрешават
окончателно от компетентните български съдилища (Софийски градски съд).
24. В случай на спор относно Оборудването или отстраняването на дефекти в
Оборудването, спорът ще бъде отнесен до компетентния държавен съд в България по
мястото на регистрация на „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България), в
съответствие с материалното и процесуалното право на България.
25. Тази спогодба е изготвена триезична – на украински, английски и български
език. Страните се съгласяват, че българската езикова версия е водеща, в случай на
непълноти и несъответствия между езиковите версии. На съда по Делото спогодбата
ще се представи в триезичния си оригинален вид, парафиран от Страните и извадка
само българската езикова част, като Страните се съгласят и са наясно, че съгласно
гражданско процесуалния ред на Република България съдът ще разгледа и утвърди
като спогодба в съдебен протокол само българската езикова версия.
VI. УВЕДОМЛЕНИЯ
26. Всички уведомления по настоящото Споразумение ще се изпращат на
13
посочените по-долу електронни адреси от името на съответната Страна.
Адреси на страните и детайли за банкови сметки:
БАНКОВИ СМЕТКИ НА СТРАНИТЕ
„ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД
04119, гр. Киев, Украйна
********
Банкови детайли:
ID code: 30972222
IBAN: UA********
Piraeus Bank ICB; Code: 300658
11 BILORUSKA, 04119, гр. Киев
**********04070; SWIFT code: ICBIUAUKXXX
Email: ********-ltd.com.ua
„НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД
ул. „******** офис 3.1
Гр. София, България
Фирмен номер (ЕИК): *********
Банка: Уникредит Булбанк България
7 Площад Неделя, п.к. 1000, гр. София
IBAN: ********
SWIFT: UNCRBGSF
Email:********.bg
От името на „ЕКСТРИЙМ ЛТД“ ООД (Украйна):
____________________________
Адвокат Н. Х.
14
От името на „НЕКСТ ЛЕВЕЛ ИНЖЕНЕРИНГ“ ООД (България):
____________________________
Адвокат С. Х.
Съдът, като взе предвид, че така постигнатата спогодба изчерпва предмета на делото
и съответства на закона и добрите нрави, намира, че същата следва да бъде одобрена, а
производството по делото – прекратено, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА така постигнатата между страните спогодба.
ПРЕКРАТЯВА производството по делото.
АДВ. Н. Х.: На основание чл. 78, ал. 9 от ГПК, моля да ни бъде възстановена
половината от внесената от нас държавна такса по банковата сметка, от която е платена.
Съдът, на основание чл. 78, ал. 9 от ГПК, намира, че предвид постигнатата между
страните спогодба половината от внесената от ищеца държавна такса по платежно
нареждане, приложено на лист 9 от Том I от делото, следва да бъде възстановена, поради
което
ОПРЕДЕЛИ:
ДА БЪДЕ ВЪЗСТАНОВЕНА сумата в размер на 5293,34 лева по сметка на ищеца, от
която сметка е заплатена таксата, приложена на лист 9 от Том I от делото.
След влизане в сила на определението за прекратяване, определението ДА БЪДЕ
ПРИВЕДЕНО за изпълнение от счетоводството на съда.
Адв. С. Х. – Моля съдът служебно да уведоми Дирекция „Международно правно
сътрудничество и европейски въпроси“ към Министерство на правосъдието да прекрати
изпълнението на съдебните поръчки до Украйна с изх. №№ 22515 от 23.04.2025 г.,
/техническа експертиза/ - номер в Министерство на правосъдието 99-НС-170/2025 г., молба
за правна помощ с изх. № 22659 от 24.04.2025 г. /ССЕ/ - номер в Министерството на
15
правосъдието 99-НС-168/2025 г., молба за правна помощ изх. № 22799 от 24.04.2025 г.
/въпроси листа за свидетеля К.Д./ - номер в Министерство на правосъдието 99-НС-169/2025
г., молба за правна помощ с изх. № 22865 от 24.04.2025 г. /въпросни листа за свидетеля Д.О./
- номер в Министерство на правосъдието 99-НС-171/2025 г.
СЪДЪТ като взе предвид приключването на правния спор за съдебна спогодба
намира, че следна да бъде изрично разпоредено оттеглянето направеното искане за
предоставяне на правна помощ по изпратените до Украйна четири броя съдебни поръчки.
ВОДЕН от горното, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДА СЕ ИЗПРАТИ писмо до МП – Дирекция „Международно правно сътрудничество и
европейски въпроси“ за прекратяване на съдебните поръчки до Украйна с изх. №№ 22515 от
23.04.2025 г., /техническа експертиза/ - номер в Министерство на правосъдието 99-НС-
170/2025 г., молба за правна помощ с изх. № 22659 от 24.04.2025 г. /ССЕ/ - номер в
Министерството на правосъдието 99-НС-168/2025 г., молба за правна помощ изх. № 22799 от
24.04.2025 г. /въпроси листа за свидетеля К.Д./ - номер в Министерство на правосъдието 99-
НС-169/2025 г., молба за правна помощ с изх. № 22865 от 24.04.2025 г. /въпросни листа за
свидетеля Д.О./ - номер в Министерство на правосъдието 99-НС-171/2025 г.,
поради приключване на правния спор по т.д. № 1942/2024 г. на СГС, Търговско отделение,
VІ-26 състав със съдебна спогодба.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 15:30 часа.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
16