ГР. СЛИВНИЦА 10.08.2019 г.
РАЙОНЕН СЪД - СЛИВНИЦА, ІІІ-ти състав в публично съдебно
заседание на 10.08.2019 г., в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
НЕВЕНА ВЕЛИКОВА
при секретаря Мария Иванова и с участието на гл.
разследващ полицай Цонка Бошнакова, сложи за
разглеждане докладваното от съдията Великова
ч.н.д. № 464 по описа за 2019 г.
Производството е по реда на чл. 223 НПК
На именното повикване в 16:32 часа, се явиха лицата по списъка за
призоваване, както следва:
Явява се гл. разследващ
полицай Бошнакова, водещ разследването по Досъдебно производство № 8/2019
г. по описа на РДГП- Драгоман.
Гл. разследващ полицай Бошнакова: Уважаема
г-жо Председател, заявявам, че по делото няма привлечено обвиняемо
лице, поради което не се налага уведомяването на същото. Свидетелят е навършил
16-годишна възраст поради което считам, че не е необходимо присъствието на
педагог или психолог.
Явява се свидетелят
З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI)
Явява
се и преводачът от български на пащу и обратно Сайед Абдул Самад Афзали.
Съдът, като взе предвид
обстоятелството, че свидетелят З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) не е
български гражданин, същият е афганистански гражданин и не владее български
език, владее пащу, намира, че следва да му
бъде назначен преводач от български на пащу и обратно.
Воден от горното и на основание чл. 142,
ал. 1 НПК СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА ШЕР
МОХАМАД ХАСАНИ за преводач от български на пащу и
обратно на свидетеля З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) по ч.н.дело № 464/2019 г. по описа на
Районен съд - гр. Сливница, при възнаграждение 30.00 (тридесет)
лева, платими от бюджета на съда.
СНЕМА
САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
Сайед
Абдул Самад Афзали – 60 години, женен, неосъждан, без родство и дела със
страните по делото.
СЪДЪТ
предупреди преводача за наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 НК.
Преводачът
обеща да даде верен и точен превод.
Свидетелят З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) (чрез преводача): Разбирам
се добре с преводача на езика, на който говорим и желая същият да превежда
комуникацията ми със съда.
СЪДЪТ ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА
СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ:
Гл. разследващ полицай Бошнакова: Да се даде
ход на делото.
Свидетелят З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) (чрез
преводача): Да се даде
ход на делото.
СЪДЪТ, след като взе предвид
обстоятелството, че водещият разследването по Досъдебно производство № 8/2019
г. по описа на РДГП- Драгоман и свидетелят,
който следва да се разпита при условията на чл. 223 НПК, се явяват в днешното съдебно заседание, както, и че
по делото няма привлечени обвиняеми лица, счита, че не са налице процесуални пречки за даване
ход на делото. За
да достигне до този извод съдът съобрази и разпоредбата на 140, ал. 2 НПК,
съгласно която непълнолетният свидетел се разпитва в присъствието на педагог
или психолог, а при необходимост и в присъствието на родителя или настойника,
по преценка на съответния орган, като в настоящия случай и доколкото свидетелят
е навършил 16-годишна възраст, съдът намира, че не се явява необходимо разпитът
да се провежда в присъствието на лицата, посочени в чл. 140, ал. 1 НПК
С
оглед на горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА
ДЕЛОТО.
ДОКЛАДВА постъпилото искане за разпит на свидетеля пред съдия
по реда на чл. 223 НПК.
Гл. разследващ полицай Бошнакова: Поддържам така направеното искане за
разпит на свидетел по реда на чл. 223 НПК, представям и моля да приемете регистрационна
карта за свидетеля.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА СВИДЕТЕЛЯ съгласно регистрационна карта на чужденец:
З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI), роден на ***
г., ЛНЧ: **********, с РКЧ № 826017788, валидна
до 29.10.2019 г. гражданин на Афганистан.
СЪДЪТ разясни на свидетеля словесно
разпоредбите на чл. 119, 121, 122 НПК, както и наказателната отговорност, която
носи по чл. 290 НК.
Свидетелят З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) (чрез
преводача): Ясни са ми правата
и задълженията. Обещавам да говоря истината.
СЪДЪТ на основание чл. 274, ал. 1 НПК разясни на страните правото за отводи на
състава на съда.
СТРАНИТЕ (поотделно): Нямаме
искания за отводи.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ПРИСТЪПИ КЪМ РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛЯ З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI):
Гл. разследващ полицай Бошнакова: Под формата на свободен разказ, разкажете всичко, което Ви е известно по
случая, като започнете с това от колко време сте в София? Какво се случи вчера?
В колко часа излязохте от лагера и къде отидохте?
Свидетелят З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) (чрез преводача): От 18 дни съм
София, като съм настанен в лагера на Военна рампа. Вчера следобед, към 14 часа излязох с още петима
човека от лагера да вземем храна от центъра. Хората, с които излязох бяха
Билал, Сухрап, Файсал, Хаким и един, чието име не знам, защото беше нов в
лагера. След като взехме храната се качихме на трамвай № 12 и отидохме до друга
трамвайна спирка, където ни чакаха още 6 /шест/ човека. Предишната вечер
помежду си в лагера си говорихме с останалите петима, че на следващия ден ще
пътуваме. От другата група имахме приятели, с които се свързахме по телефона и
те ни казаха, че трябва да слезем на тази спирка. Аз нямам телефон и аз лично
не съм говорил по телефона. Знам, че Сухрап говореше по телефона, с човек от
другата група, но не знам кой е бил. След като пристигнахме на спирката, един
човек от моята група, а именно момчето, чието име не знам, защото беше нов, и
един от другата група – Сюлейман, отидоха да спират такситата, тъй като
говореха малко английски език. Двете момчета спряха една кола, която беше в движение.
Колата беше жълта на цвят, такси. Аз бях малко далече и не съм видял колко
човека е имало в тази кола, която спряха. След като се появиха още 2 /две/ коли-
таксита, ние се приближихме и се качихме по 4 /четири/ човека във всяка кола.
Аз се качих във втората кола и седнах на предната седалка до шофьора. Шофьорът
беше около 18-19-годишен. Косата му беше къса, но с перчем нагоре. Косата му
беше черна. Мургав, висок и слаб. На врата му висеше карта, че е шофьор на
такси. Шофьорът ни посочи апарата, когато се разбирахме за парите, като ние се
разбрахме помежду си, че като пристигнем ще си разделим сумата. Касовият апарат
беше включен. Трябваше да пристигнем в Драгоман, тъй като приятелите ми ми
казаха, че това най- близкият град до границата и оттам ще отидем в Сърбия.
Аз тръгнах от
Афганистан, като целта ми е да пристигна в Белгия, където е брат ми.
От Афганистан до
Турция платих 1500 долара. От Турция до Сърбия 2500 евро. Каналджията си взе
парите, но ме остави и нямаше кой да ме заведе, затова сам трябваше да стигна
до Сърбия.
Около 30 минути
пътувахме с таксито. Шофьорът не е спирал, не е слизал от таксито и беше един и
същ от момента, в който се качихме, до момента, когато ни спря полицията. Към
този момент ние се движехме трите коли заедно. Шофьорът беше задържан заедно с
нас.
Аз в себе си
имам 20 евро.
Гл. разследващ полицай Бошнакова: Нямам други въпроси.
Свидетелят З.У. (ZAYAULRAHMAN UAHEDI) (чрез преводача): Нямам какво
да добавя.
Разпитът приключи в 16:51 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Протоколът се
изготви в съдебно заседание, което приключи в 16:51 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: