№ 27036
гр. София, 23.06.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 59 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и трети юни през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:СТАНИМИР Н. ЙОРДАНОВ
КЮЛЕРОВ
като разгледа докладваното от СТАНИМИР Н. ЙОРДАНОВ КЮЛЕРОВ
Гражданско дело № 20241110123377 по описа за 2024 година
Производството е по реда на чл. 253 от ГПК.
С протоколно определение от 21.03.2025 г. съдът е приключил съдебното
дирене и дал ход по същество.
При постановяване на окончателния съдебен акт по делото са установи,
че към исковата молба по делото е приложено писмено доказателство на
чужд език. Съгласно чл. 4, ал. 1 от ГПК съдебният език е българският, а
съгласно чл. 185 от ГПК документ, представен на чужд език, се придружава с
точен превод на български, заверен от страната. Съдът счита, че следва да
се приложи общата разпоредба на чл. 101, ал. 1 от ГПК, която вменява на съда
да следи служебно за надлежното извършване на процесуалните действия, и
следва да укаже на страната в какво се състои нередовността на извършеното
от нея процесуално действие и как тя може да бъде отстранена, като определи
срок за поправката. С оглед горното следва на ищеца по делото Т. Д. Х. с ЕГН
**********, действащ чрез своята майка и законен представител Н. З. Х., да
бъде указано, че следва в едномесечен срок от получаване на настоящото
определение да представи по делото превод на представения по делото
документ, като същия бъде уведомен, че ако не изпълни указанията, на осн.
чл. 101, ал. 3 от ГПК процесуалното действие се смята за неизвършено и
съдът ще счита, че такъв документ не е представен и ще изключи същия от
доказателствата по делото.
1
С оглед горното следва да бъде отменено по реда на чл. 253 от ГПК
протоколно определение от 21.03.2025 г., с което се приключва съдебното
дирене и е даден ход по същество, и производството по делото следва да бъде
възобновено, като се насрочи за разглеждане в открито съдебно заседание.
С оглед на горното съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ на основание чл. 253 от ГПК протоколно определение от
21.03.2025 г. за приключване на съдебното дирене и даване ход по същество,
като ВЪЗОБНОВЯВА съдебното дирене по гр.д. № 23377 по описа за 2024 г.
на СРС.
УКАЗВА на ищеца по делото Т. Д. Х. с ЕГН **********, действащ чрез
своята майка и законен представител Н. З. Х., че следва в едномесечен срок
от получаване на препис от настоящото определение да представи по делото
превод на представения по делото документ на чужд език, находящ се на
лист 7 от делото, като същия бъде уведомен, че ако не изпълни указанията, на
осн. чл. 101, ал. 3 от ГПК процесуалното действие се смята за неизвършено и
съдът ще счита, че такъв документ не е представен и ще изключи същия от
доказателствата по делото, като същият следва да бъде с препис за другата
страна.
НАСРОЧВА открито съдебно заседание на 03.10.2025 г. от 10.00 часа,
за която дата и час следва да бъдат призовани страните по делото.
ПРЕПИС от определението следва да се връчи на страните.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2