Р А
З П О
Р Е Ж
Д А Н
Е № 260397
гр. Пазарджик, 05.11.2020
год.
В И М Е Т О
Н А Н А Р О Д А
Пазарджишкият
окръжен съд, в закрито съдебно заседание,проведено на пети ноември през две
хиляди и двадесета година,
в състав:
СЪДИЯ: ИВАНКА ИЛИНОВА
като
разгледа докладваното от съдията ч.т.д.№ 160
по описа за 2020 год.,за де се
произнесе взе предвид следното:
Производството
е по чл.627 от ГПК, вр. чл.405 от ГПК.
Делото е образувано по молбата на НОРЕКС НОРИКА
Експортгезелшафт" мбХ, регистрирано в Търговския регистър при Районен съд
Росток, под фирмен номер: , със седалище и адрес на управление: „Парквег"
№ 4, гр. Занитц, п.к. 18190, Германия, представлявано от управителя Дипл.Инж.М Т Р чрез процесуалния си представител
адв. Й.Д., член на САК, упражняваща дейност при Адвокатско дружество
„Русков", с номер по БУЛСТАТ: *********;със съдебен адрес за призоваване и
съобщения: срещу „Кападокия Фрукт"
ООД, ЕИК *********, седалище и адрес на управление: извън регулация, местност Узун кър, с. Лозен
4489, община Септември, област Пазарджик, България, представлявано от
управителя М И.
Молителя твърди,че има европейска
заповед за плащане, Формуляр Д,съгласно чл.12,параграф 1 от Регламент (ЕО) №
1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за
европейска заповед за плащане, издадена на 29.07.2019Г. и връчена на
03.09.2019Г., и Декларация за изпълнимост, Формуляр Ж, съобразно чл.8, параграф
1 от цитирания Регламент , издадени от Районен съд Вединг в Берлин, Германия,
по дело №EU 1192-19-1.
Твърди се,че съгласно представената Европейска заповед за плащане,
издадена на база подадена молба за европейска заповед по чл.7 от цитирания
по-горе Регламент, дружеството „Кападокия Фрукт" ООД,е осъдено да заплати следните суми:
1.
11167,00 евро— главница, произтичаща от неизпълнение на задължение за плащане по
Договор за продажба, съобразно посоченото в молба за издаване на Европейска
заповед за плащане, Формуляр А, код 01, с отбелязване в обяснителната част на
стр.6 „Франко превозвача складове в Германия", ведно с годишна законова
лихва, чийто % над основния лихвен процент на ЕЦБ е 9,000 процентни пункта
върху сумата от 11167,00 от 30.10.2018 г. до окончателното извършване на
плащането;
2.
276,00 евро- дължима сума за възстановяване на разноски
3.
Разноски в размер на 50 лева (петдесет
леви) за заплатена държавна такса по сметка на Окръжен съд Пазарджик за
издаване на искания изпълнителен лист.
Съдът е сезиран
с искане за издаване на изпълнителен лист за описаните по-горе суми срещу
„Кападокия Фрукт" ООД,ЕИК *********.
За да се
произнесе по искането ,съдът съобрази от фактическа и правна страна следното:
С молбата са
представени следните документи – декларация за изпълняемост, формуляр Ж –
чл.18, параграф 1 от Регламент /ЕО/ № 1896 / 2006 на Европейския парламент и на
Съвета за създаване на процедура за
европейска заповед за плащане /Регламента/ от 17.10.2019год.; Европейска
заповед за плащане - формуляр Д от 29.07.2019год.
– чл.12, параграф 1 от Регламента, ведно с молба за европейска заповед за
плащане – формуляр А – чл.7, параграф 1 от Регламента от 26.04.2019 год., от
които е видно, че Районен съд Вединг, гр.Берлин, ФР Германия по дело № EU
1192-19-1 от 29.07.2019 г.е осъдил ответното по молбата дружество да заплати
посочените в нея суми,а именно:11167,00 евро— главница, произтичаща от
неизпълнение на задължение за плащане
по Договор за продажба, съобразно посоченото в молба за издаване на
Европейска заповед за плащане, Формуляр А, код 01, с отбелязване в
обяснителната част на стр.6 „Франко превозвача складове в Германия", ведно
с годишна законова лихва, чийто % над основния лихвен процент на ЕЦБ е 9,000
процентни пункта върху сумата от 11167,00 от 30.10.2018 г. до окончателното
извършване на плащането и 276,00 евро- дължима сума за възстановяване на
разноски.
С оглед на това съдът приема,че молбата
е основателна.
Представената с молбата за издаване на
изпълнителен лист европейска заповед за плащане е редовен от външна страна
документ по смисъла на чл.406, ал.1 от ГПК. Съгласно § 27 от Преамбюла на
Регламент /ЕО/ № 1896 / 2006 на Европейския парламент и на съвета от 12.12.2006
год. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане, европейската
заповед за плащане, издадена и допусната за изпълнение в една държава членка,
трябва да бъде признавана като издадена в друга държава членка, където се
осъществява самото изпълнение. Ако въз основа на такава заповед, издадена в
друга държава членка, се допуска и осъществява изпълнение в България, приложими
са специалните разпоредби на ГПК.
Съгласно чл.19 от Регламента, европейска заповед за
плащане, която подлежи на изпълнение в държавата – членка по произход, се
признава и привежда в изпълнение в другите държави – членки, без да е
необходимо да се обявява изпълнимостта и без възможност за оспорване на нейното
признаване. За привеждане в изпълнение на заповедта, съгласно чл.21 от
Регламента, молителят следва да представи копие от заповедта за плащане,
обявена за изпълнима от съда по произход.
В случая са налице предпоставки за издаване на изпълнителен
лист – представен е акт на чуждестранен съд, който подлежи на изпълнение, без
да се изисква нарочно производство, същият е представен на езика на съда, който
го е издал и в заверен превод на български език. Представеният документ
представлява годно изпълнително основание, поради което и молбата за издаване
на изпълнителен лист въз основа на същия следва да бъде уважена.
Мотивиран така и на основание чл.627, ал.1, вр.
чл.404, т.2 от ГПК, вр. чл.21 от Регламента, съдът
Р А З П
О Р Е
Д И
ДА СЕ
ИЗДАДЕ изпълнителен лист в полза на НОРЕКС НОРИКА Експортгезелшафт" мбХ,
регистрирано в Търговския регистър при Районен съд Росток, под фирмен номер:,
със седалище и адрес на управление: „Парквег" № 4, гр. Занитц, п.к. 18190,
Германия, представлявано от управителя Дипл.Инж.М Т Р чрез процесуалния си
представител адв. Й.Д., член на САК, упражняваща дейност при Адвокатско
дружество „Русков", с номер по БУЛСТАТ: *********;със съдебен адрес за
призоваване и съобщения: срещу
„Кападокия Фрукт" ООД,
ЕИК *********, седалище и адрес на управление: извън регулация, местност Узун кър, с. Лозен
4489, община Септември, област Пазарджик, България, представлявано от
управителя М И, въз основа на Европейска заповед за плащане, издадена от
Районен съд Вединг, гр.Берлин, Германия
от 29.07.2019 год. по дело № EU
1192-19-1 от 29.07.2019 г. и декларация
за изпълнимост, издадена от Районен съд Вединг, гр.Берлин, Германия 17.10.2019г.по същото дело на основание
Регламент /ЕО/ № 1896 / 2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване
на процедура за европейска заповед за плащане от 12.12.2006 год. за следните
суми: 11167,00 евро— главница, произтичаща
от неизпълнение на задължение за плащане
по Договор за продажба, съобразно посоченото в молба за издаване на
Европейска заповед за плащане, Формуляр А, код 01, с отбелязване в
обяснителната част на стр.6 „Франко превозвача складове в Германия", ведно
с годишна законова лихва, чийто % над основния лихвен процент на ЕЦБ е 9,000
процентни пункта върху сумата от 11167,00 от 30.10.2018 г. до окончателното
извършване на плащането и 276,00 евро-
дължима сума за възстановяване на разноски.
Разпореждането
подлежи на обжалване пред Апелативен
съд – София в едноседмичен срок от връчване на разпореждането – за молителя и
от връчване на поканата за доброволно изпълнение – за ответника.
СЪДИЯ: